бреме oor Frans
бреме
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
fardeau
Клои заслужава живот, свободен от бремето на тайната ми.
Chloé mérite une vie sans ce fardeau qu'est mon secret.
épreuve
Надявах се тази среща да облекчи, а не да усили бремето ми.
J'avais espéré que cette visite serait un répit au milieu de cet épreuve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като ученици на Исус Христос ние трябва да вършим всичко силите си, за да изкупваме страданието и бремето на околните.
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéLDS LDS
Защо бих го отровила и бих рискувала да понеса такова огромно финансово бреме?
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мое бреме е да се боря с демона Апофис нощ след нощ.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, както вече е изложено в съображение 249 от преамбюла на временния регламент, не се счита за вероятно потребителите да понесат пълното бреме на мерките.
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesEurLex-2 EurLex-2
Дали и ти като Давид прехвърляш бремето си и тревогите си на Йехова?
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huijw2019 jw2019
Исканията за информация следва да бъдат съразмерни и да не налагат ненужно бреме върху предприятията.
On savait que notre mariage était un désastrenot-set not-set
Данните за бремето, събрани от държавите членки в миналото, показват, че едно средно предприятие трябва да изразходва около 20 минути месечно, за да отговаря на исканията за статистически данни за събирането на производствени данни (промишленост и строителство), докато данните за оборота се предоставят по-лесно (5—10 минути на месец), а предоставянето на ценови данни изисква около 15 минути на месец.
Vos funérailles?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Човек дори не ги усеща, преди да се свлече на колене и да заплаче под тяхното непоносимо бреме.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.Literature Literature
Какво тогава би могло да го подтикне да понесе цялото това бреме?
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiLDS LDS
Макар да не притежаваше магия, разбираше бремето на онова, с което се ражда човек.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
подкрепя целта на Комисията за повишаване на качеството на законодателството на Общността и за намаляване на законодателното бреме, включително отмяна на законодателството, което е ненужно, възпрепятства растежа и забавя новаторството; подчертава, че в редица области са необходими още по-големи усилия, за да се гарантира извличане на максимална икономическа полза от законодателството относно вътрешния пазар;
° à l'état du dossiernot-set not-set
— запита ме той. — Символът на моята власт, но и на моето бреме.
Tous les patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étudeLiterature Literature
Този амбициозен принос от страна на ЕС, наред със схемата за търговия с емисии, поставя сравнително тежко бреме върху европейската икономика в международен контекст.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLnot-set not-set
Тази стая беше свързана с мрачни спомени... част от нейното бреме, от нейното наказание.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneLiterature Literature
„Библията никога не е била съществена част от руското православие“ — се обяснява в една нова книга със заглавие The Russian Tragedy —The Burden of History [„Руската трагедия: Бремето на историята“].
Je reviens dans une heure ou deux!jw2019 jw2019
Оборотните и инвестиционни субсидии облекчават бремето, което нормално би тежало на бюджета на LNE
Son nom est Clarkoj4 oj4
Без да искаш ставаш бреме.
Peut- être qu' il existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Организирането на такова проследяване обаче щяло да предполага прекомерно бреме както за посоченото дружество, така и за данъчната администрация.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresEurLex-2 EurLex-2
- намаляване на бремето във връзка със спазването на изискванията,
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enEurLex-2 EurLex-2
Дано не си твърде крехка за такова бреме.
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази несигурност доведе до значителен обем съдебни спорове и увеличи административното бреме.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.EurLex-2 EurLex-2
Целта на тази разпоредба, изглежда, е също така да се предостави по-голяма гъвкавост на работодателите, когато искат да уволнят млади работници и служители, като тази гъвкавост по отношение на най-младите работници и служители в известна степен компенсира тежащото върху работодателите бреме вследствие на прогресивното увеличаване на сроковете за предизвестие в зависимост от продължителността на трудовото правоотношение.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laEurLex-2 EurLex-2
Тези форми на нежелана търговска комуникация могат от една страна да бъдат сравнително лесно и евтино извършвани, но от друга страна могат да налагат бреме и/или разход на получателя.
On fait de drôles de rêves avec Liu- SanEurLex-2 EurLex-2
бремето на грижите ли ти тежи,
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.LDS LDS
Стандартизираните подходи, които разчитат на външен кредитен рейтинг, могат обаче да бъдат използвани там, където има по-малко съществен кредитен риск, какъвто обикновено е случаят с институциите с по-опростена дейност,с несъществените като обем класове експозиции, или когато използването на вътрешни подходи би било неоправдано бреме.
De la musique, et quelle musique!not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.