Голям Лондон oor Frans

Голям Лондон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Grand Londres

eienaam manlike

Той е дълъг 459 метра и все още се използва за подземните железопътни линии в района на Голям Лондон.
(C’est aujourd’hui un tronçon du réseau ferroviaire souterrain desservant le Grand Londres.)

voorbeelde

Така например, според съобщение „в голям Лондон се извършва една четвърт от всички тежки престъпления от ученици“.
Ainsi, on rapporte que “le quart de tous les délits graves commis dans l’agglomération londonienne le sont par des enfants d’âge scolaire”.

Аз съм неизвестен, непопулярен в този ваш голям Лондон
Je suis obscur et inconnu dans votre grand Londres

Той е дълъг 459 метра и все още се използва за подземните железопътни линии в района на Голям Лондон.
(C’est aujourd’hui un tronçon du réseau ferroviaire souterrain desservant le Grand Londres.)

Но да беше и три пъти по-голям, Лондон или Париж не биха могли да се поберат в него.
Londres ou Paris n�y tiendrait pas, quand même elle serait trois fois plus grande.

Например, има разлика между същинския град Лондон и неговите предградия, които заедно образуват нещо, което понякога бива наричано „голям Лондон“.
Par exemple, il y a une différence entre la ville originelle de Londres et sa banlieue, lesquelles forment ce qui est quelquefois appelé le “Grand Londres”.

Тези пътища, за които отговаря GLA, са с обща дължина 580 километра и като цяло са най-важните пътища в Голям Лондон.
Ces routes, qui sont soumises à la GLA, s’étendent sur 580 kilomètres et sont, en général, les routes les plus importantes du Grand Londres.

Една сутрин през 1939 г. двама спретнати млади мъже почукали на вратата ни в Хемъл Хемпстед — градче, намиращо се близо до Голям Лондон (Англия).
Un matin de 1939, deux élégants jeunes hommes ont frappé à la porte de notre domicile, à Hemel Hempstead, en périphérie du grand Londres.

Освен „Голям Лондон“ и Ile-de-France и традиционните големи градове — най-вече столици — се появяват други, често амбициозни центрове, привличащи хора и икономически дейности.
À côté du «grand Londres» et de l'Île-de-France, ainsi que des grandes villes traditionnelles, dont la plupart sont des capitales, d'autres conurbations, souvent ambitieuses, apparaissent sous l'effet de l'attraction de résidents et d'activités économiques.

3 – Запитващата юрисдикция посочва, че пътищата на GLA са с обща дължина 580 км и, най-общо казано, са най-важните пътища в Голям Лондон.
3 – La juridiction de renvoi indique que les routes relevant de la GLA s’étendent sur 580 km et sont, d’une manière très générale, les routes les plus importantes du Grand Londres.

Освен Голям Лондон и Ile-de-France и традиционните големи градове- най-вече столици- се появяват други, често амбициозни центрове, привличащи хора и икономически дейности
À côté du grand Londres et de l'Île-de-France, ainsi que des grandes villes traditionnelles, dont la plupart sont des capitales, d'autres conurbations, souvent ambitieuses, apparaissent sous l'effet de l'attraction de résidents et d'activités économiques

20 Eventech е дъщерно дружество, притежавано изцяло от Addison Lee Plc (наричано по-нататък „Addison Lee“), като последното стопанисва парк от таксита на повикване в Голям Лондон.
20 Eventech est une filiale d’Addison Lee Plc (ci-après «Addison Lee») détenue à 100 % par celle-ci, qui est l’exploitant d’un parc de VTC dans le Grand Londres.

Съгласно този член 121A, параграф 2 органите за управление на пътното движение по почти всички други пътища в Лондон и Голям Лондон са Boroughs (общините) на този град.
En vertu de cet article 121A, paragraphe 2, les autorités compétentes en matière de circulation pour la quasi-totalité des autres routes à Londres et dans le Grand Londres sont les Boroughs (arrondissements) de cette ville.

Различните тенденции се наслояват и резултатът от това е, че сред регионите в Европа има печеливши (например голям Лондон и Мюнхен) и губещи (например източна Германия или регионите в западна Полша
Ces évolutions se masquent mutuellement, et il y a donc des gagnants (par exemple les agglomérations de Londres et de Munich) et des perdants (par exemple l'Est de l'Allemagne ou l'Ouest de la Pologne) parmi les régions d'Europe

Различните тенденции се наслояват и резултатът от това е, че сред регионите в Европа има печеливши (например „голям Лондон“ и Мюнхен) и губещи (например източна Германия или регионите в западна Полша).
Ces évolutions se masquent mutuellement, et il y a donc des gagnants (par exemple les agglomérations de Londres et de Munich) et des perdants (par exemple l'Est de l'Allemagne ou l'Ouest de la Pologne) parmi les régions d'Europe.

Eventech Ltd (наричано по-нататък „Eventech“) е свързано дружество с Addison Lee plc (наричано по-нататък „Addison Lee“) — субектът, който стопанисва парк от наемани за частни цели превозни средства в Голям Лондон.
Eventech Ltd (ci-après «Eventech») est une société liée à Addison Lee Plc (ci-après «Addison Lee»), qui est l’exploitant d’un parc de véhicules de location avec chauffeur dans le Grand Londres.

Мисля, че трябва да се отиде в голям град — Лондон или може би Бостън или Филаделфия.
Il nous faudrait aller dans une grande ville, à Londres, Boston ou Philadelphie.

Москва му се вижда много по-голяма от Лондон и примитивно построена, повечето сгради са дървени.
Il trouva Moscou grande (plus que Londres) et primitivement construite, la plupart des maisons étant en bois.

Политиката относно автобусните ленти — като изключение спрямо обичайното положение съгласно приложимия режим на транспорт и движение в Голям Лондон — разрешава на черните таксита да използват автобусните ленти през определени часове от деня, изключвайки наеманите за частни цели превозни средства.
De manière exceptionnelle par rapport à la situation normale qui prévaut en vertu du régime de transport et de circulation applicable dans le Grand Londres, la politique en matière de voies de bus permet aux taxis londoniens, mais non aux véhicules de location avec chauffeur, d’emprunter les voies de bus pendant certaines heures de la journée.

Параграф 1A от този член посочва TfL като компетентния орган за определени пътища в Голям Лондон, известни като „пътищата на Greater London Authority [управата на Голяма община Лондон]“, която е компетентият орган за Голям Лондон (наричана по-нататък „GLA“).
Le paragraphe 1A de cet article désigne TfL comme l’autorité compétente pour certaines routes du Grand Londres, dénommées «routes relevant de la Greater London Authority», qui est l’autorité compétente pour le Grand Londres (ci-après la «GLA»).

Органът за управление на пътното движение, който отговаря за съответния път в Голям Лондон, може да издаде разпореждане съгласно настоящия член с оглед на контрола или регулирането на движението на превозните средства и на другите участници в движението (включително на пешеходците).
L’autorité compétente en matière de circulation pour une route du Grand Londres peut prendre un arrêté conformément au présent article pour contrôler ou réglementer la circulation routière et d’autres types de circulation (y compris celle des piétons).

Накрая, изискванията за издаване на разрешение за водач на черно такси по правило са по-строги от тези за водач на наемано за частни цели превозно средство и включват подробен топографски тест за географията на Голям Лондон, известен като „проверка на знанията“.
Enfin, pour devenir chauffeur de taxi londonien, les exigences d’agrément sont généralement plus strictes que celles applicables pour devenir chauffeur de véhicule de location et comprennent un test topographique approfondi de la géographie du Grand Londres, connu sous le nom de «the Knowledge» (les connaissances).

Sally-Anne Frances Jones (известна още като: a) Umm Hussain al-Britani, б) Sakinah Hussain); дата на раждане: 17.11.1968 г.; място на раждане: Гринуич, Голям Лондон, Обединено кралство; адрес: а) Сирийска арабска република (към 2013 г.), б) Обединеното кралство (предишно местоположение до 2013 г.); гражданство: британско.
Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim [alias a) Boubakeur el-Hakim, b) Boubaker el Hakim, c) Abou al Moukatel, d) Abou Mouqatel, e) Abu-Muqatil al-Tunisi]. Né le 1.8.1983 à Paris, France.

TfL е органът за управление на движението по определени пътища в Голям Лондон, известни като „пътищата на GLA [Greater London Authority, управата на Голяма община Лондон]“(3), докато органите за управление на пътното движение, които отговарят за почти всички други пътища в Лондон и Голям Лондон, са отделните лондонски общини.
En vertu de l’article 121A de la loi relative à la réglementation de la circulation routière (Road Traffic Regulation Act), de 1984 (ci-après la «loi de 1984»), TfL est l’autorité compétente en matière de circulation pour certaines routes du Grand Londres dénommées «les routes relevant de la Greater London Authority, l’autorité compétente du Grand Londres (GLA)» (les routes soumises à la GLA) (3), tandis que les autorités compétentes en matière de circulation pour la quasi-totalité des autres routes à Londres et dans le Grand Londres sont les différents arrondissements («Boroughs») de Londres.

„Държавни помощи — Понятие за помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС — Правила за достъп до и ползване на обществена инфраструктура — Разрешение, предоставяно на такситата, но не и на наеманите за частни цели превозни средства, да използват автобусните ленти в Голям Лондон — Прехвърляне на държавни ресурси — Селективност — Засягане на търговията между държави членки“
«Aide d’État – Notion d’‘aide’ au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE – Règles régissant l’accès aux infrastructures publiques et l’utilisation de celles-ci – Autorisation donnée aux taxis mais non aux véhicules de location avec chauffeur d’emprunter les voies de bus dans le Grand Londres – Transfert de ressources d’État – Notion de ‘sélectivité’ – Effet sur les échanges entre États membres»