Голям корморан oor Frans

Голям корморан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Cormoran

Относно: Размножаване на големите корморани и последици за рибарството
Objet: Prolifération des grands cormorans et conséquences sur la pêche

Grand Cormoran

grand cormoran

naamwoord

Относно: Размножаване на големите корморани и последици за рибарството
Objet: Prolifération des grands cormorans et conséquences sur la pêche

голям корморан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

cormoran

naamwoord manlike

Относно: Размножаване на големите корморани и последици за рибарството
Objet: Prolifération des grands cormorans et conséquences sur la pêche

voorbeelde

Голям корморан
Grand cormoran

Относно: Размножаване на големите корморани и последици за рибарството
Objet: Prolifération des grands cormorans et conséquences sur la pêche

Самолетът се завъртя на място като някакъв гротескно голям корморан.
L'avion bondissait sur place comme un cormoran grotesque.

„1) За изброените по-долу видове дивеч периодите на биологичен покой се определят с правилник на правителството на провинцията: [...] глухар, глухар мелез, тетрев, фазан, гривяк, гугутка, зеленоглава патица, кафявоглава потапница, качулата потапница, посевна гъска, сива гъска, горски бекас, лиска, черна врана, сива врана, гарван, сврака, сойка, речна чайка, сива чапла, голям корморан.
«1) Pour les espèces de gibier énumérées ci-dessous, des périodes de repos biologique doivent être fixées par règlement du gouvernement du Land: [...] grand tétras, tétras bâtard, tétras‐lyre, faisan, pigeon ramier, tourterelle turque, canard colvert, fuligule milouin, fuligule morillon, oie des moissons, oie cendrée, bécasse des bois, foulque macroule, corneille noire, corneille mantelée, grand corbeau, pie bavarde, geai des chênes, mouette rieuse, héron cendré, cormoran.

Край брега могат да се видят красиви водни птици като малката синя чапла, голямата чапла, орела рибар, змиешийката и корморана.
Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

Един координиран план за действие, респ. план за управление за цялата територия на Европа, изглежда е единственото целево начало с оглед и на голямата мобилност на корморана като прелетна птица, което по никакъв начин не трябва да бъде възприемано в противоречие с целите на Директивата за птиците от 1979 г.
Par ailleurs, compte tenu de la grande mobilité de cet oiseau migrateur, un plan d'action ou de gestion coordonné au niveau européen paraît être la seule approche efficace, qui ne doit en aucun cas être perçue comme contraire aux objectifs de la directive de 1979.

Поради факта, че кормораните като големи птици с дълга продължителност на живота започват да се размножават едва на възраст между 3 и 5 години, общата им популация в Европа вероятно се равнява на (минимум) 1,7 до 1,8 милиона птици
Doté d'une espérance de vie importante, ce grand oiseau ne procrée qu'à partir de l'âge de 3-5 ans. On estime que la population globale présente en Europe évolue aux alentours de 1,7-1,8 million d'oiseaux (au moins)

Поради факта, че кормораните като големи птици с дълга продължителност на живота започват да се размножават едва на възраст между 3 и 5 години, общата им популация в Европа вероятно се равнява на (минимум) 1,7 до 1,8 милиона птици(2).
Doté d'une espérance de vie importante, ce grand oiseau ne procrée qu'à partir de l'âge de 3-5 ans. On estime que la population globale présente en Europe évolue aux alentours de 1,7-1,8 million d'oiseaux (au moins)(2).

Тъй като са ярко изразени колониални птици, кормораните прелитат във водните басейни за ловуване най-често на големи групи.
Vivant en colonie, les cormorans partent le plus souvent à la chasse au sein de grands groupes.

Предлага изграждането на сигурна и общопризната база данни, която да бъде актуализирана всяка година, чрез провеждането на систематични наблюдения на популациите от корморани и на развитието, броя и географското разпределение на популациите от корморани в Европа, с по-голямо участие на научните институти в областта на рибното стопанство и органите, занимаващи се с рибното стопанство;
suggère que soit constituée, avec la participation de centres de recherches sur la pêche et des autorités chargées de la pêche et au moyen d’un contrôle systématique des effectifs de cormorans effectué avec le soutien de l’Union et des États membres, une base de données sûre, fiable, incontestée et actualisée chaque année sur l’évolution, le nombre et la répartition géographique des effectifs de cormorans en Europe;

предлага изграждането на сигурна и общопризната база данни, която да бъде актуализирана всяка година, чрез провеждането на систематични наблюдения на популациите от корморани и на развитието, броя и географското разпределение на популациите от корморани в Европа, с по-голямо участие на научните институти в областта на рибното стопанство и органите, занимаващи се с рибното стопанство;
suggère que soit constituée, avec la participation de centres de recherches sur la pêche et des administrations de la pêche et au moyen d'un contrôle systématique des effectifs de cormorans effectué avec le soutien de l'Union européenne et des États membres, une base de données sûre, fiable, incontestée et actualisée chaque année sur l'évolution, le nombre et la répartition géographique des effectifs de cormorans en Europe;

Предлага изграждането на сигурна и общопризната база данни, която да бъде актуализирана всяка година, чрез провеждането на систематични наблюдения на популациите от корморани и на развитието, броя и географското разпределение на популациите от корморани в Европа, с по-голямо участие на научните институти в областта на рибното стопанство и органите, занимаващи се с рибното стопанство
suggère que soit constituée, avec la participation de centres de recherches sur la pêche et des autorités chargées de la pêche et au moyen d’un contrôle systématique des effectifs de cormorans effectué avec le soutien de l’Union et des États membres, une base de données sûre, fiable, incontestée et actualisée chaque année sur l’évolution, le nombre et la répartition géographique des effectifs de cormorans en Europe

Архипелагът е дом за някои от най–големите колонии морски птици, сред които се срещат чайки, рибарки, гаги, тънкоклюни кайри, тъпоклюни, корморани, трипръсти чайки, гагарки и от време на време вълнолюбки.
Ces îles abritent aussi quelques-unes des plus grandes colonies d’oiseaux marins du monde : goélands, sternes, eiders, macareux, guillemots, cormorans, mouettes tridactyles, petits pingouins y côtoient parfois des pétrels-tempête.

Като финландка и човек, който живее близо до Балтийско море, аз също така изразявам задоволство относно изявлението, отнасящо се до възможността за предприемане на мерки по отношение на прекомерните популации на тюлени и корморани, тъй като това е една от най-големите заплахи за риболова в Балтийско море.
En tant que Finlandais et riverain de la mer Baltique, je me réjouis aussi de la déclaration concernant la possibilité de prendre des mesures pour réguler les populations pléthoriques de phoques et de cormorans, car elles représentent une des menaces les plus importantes pour la pêche en mer Baltique.

Освен това има голяма популация на тюлени, които могат да предизвикат значителни загуби за риболовната промишленост, като повреждат уредите. Понякога и кормораните могат да предизвикат щети по уредите (хрилните мрежи).
En outre, il existe une importante population de phoques qui sont à l’origine de pertes importantes pour le secteur de la pêche en raison de dommages aux engins; des dommages peuvent aussi, dans certains cas, être causés à l’engin (filets maillants) par les cormorans.

За целта са необходими актуални и сигурни данни за действителната популация на кормораните, тъй като наличните към момента цифри не само варират в големи диапазони, а и често са свързани с различни сведения (подвидове, различни географски ограничения, размножаващи се популации и др.).
Pour ce faire, il faut également disposer de données actuelles et fiables sur les populations de cormorans. En effet, les chiffres disponibles jusqu'ici témoignent non seulement de variations notables, mais portent par ailleurs souvent sur des éléments différents (sous-espèces, délimitations géographiques différentes, populations en période de couvaison, etc.).