Дръжка oor Frans

Дръжка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

poignée

naamwoord

partie d'un objet destinée à être tenue

Дръжката би могла да съответства на следите по жертвата
La poignée serait compatible avec les marques sur la victime.

дръжка

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

poignée

naamwoord vroulike

Лъч светлина се изстрелва и дръжката търси своето острие.
Un rayon de lumière jaillit de votre position, puisque la poignée de Diehard cherche sa lame.

voorbeelde

Допускат се праскови и нектарини, които са разцепени на мястото, където дръжката е прикрепена към плода, но само в рамките на допустимите отклонения от качеството.
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.
Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

Дограма, профили за дограма, рамки, профили за рамки, средства за заключване, ролетки, подвижни стени, плъзгащи се стени, сгъваеми стени, панели, ролки за прозорци, врати и порти, мобилни и фиксирани веранди, комарници, дръжки, външни щори, всички от метал
Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique

Жалба, подадена на 17 септември 2019 г. — Welter’s/EUIPO (Форма на дръжка с четина)
Recours introduit le 17 septembre 2019 – Welter’s/EUIPO (Forme d’un manche avec poils)

Неметални дръжки за вани
Barres d’appui non métalliques pour baignoires

Зъболекарски инструменти за повдигане на синусова мембрана и поставяне на костен прах, регулируеми дръжки за двойни остриета за присадки на съединителна тъкан, стоматологични комплекти, състоящи се от терпан с много остриета с рзлични размери за премахване на импланти, зъболекарски инструменти, а именно орисособления за впръскване в устата, ръчни инструменти за пробиване на кости, ръчни инструменти за разделяне на синусова мембрана от челюстна кост и ръчни инструменти за обвиване на кост
Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os

Порти и врати за огради, както и техните дръжки от метал
Portes et portails pour clôtures ainsi que leurs poignées métalliques

Обли дръжки, неметални
Boutons [poignées] non métalliques

от 1 януари до 29 февруари и от 1 до 31 декември 2020 г. се разрешава риболов на лаврак с въдици, състоящи се от прът и влакно, или въдици без дръжка само на принципа „улавяне и освобождаване“.
du 1er janvier au 29 février et du 1er au 31 décembre 2020, seule la capture de bar européen à la canne ou à la ligne à main suivie d’un relâcher est autorisée.

— Той стисна дръжката на меча си. — Зад мен, Мейгуин!
» Il porta la main à son épée. « Derrière moi, Maegwin !

Части за велосипеди, а именно, рамки, волани, кормила, дерайльори, предавки, седалки, калъфи за седалки, чанти за седалки, колчета за седалки, педали, лостове, колела, спици, помпи, вилки, багажници, калници за велосипеди, вериги, предпазители за вериги, главини на колела, спирачки, контролни лостове за кормило, управляващи лостове, ремъци и скоби за захващане на крака за педали, багажници пригодени за велосипеди, звънци за велосипеди, стоянки за велосипеди, огледала за обратно виждане, лепенки за гуми, детски колички, поставки за походни куфарчета за велосипеди, поставки за велосипеди за превозни средства, чанти пригодени за велосипеди, калъфи за дръжки на кормила на велосипеди, ремаркета, велосипедни кошове, предпазни колела за велосипеди, тасове, амортисьори за велосипеди, джанти за велосипеди, указателни сигнали за велосипеди
Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes

При беритби през юли плодовете се берат с дръжките, докато през по-късни периоди може да се берат и без дръжки.
Pendant la récolte de juillet, les fruits sont cueillis avec les queues, tandis que dans le cas d’une récolte tardive, ils peuvent l’être sans les queues.

Превозни средства, колела, велосипеди, техните части и принадлежности, звънци, спици, вериги, рамки, спирачки, спирачни лостове, седалки, постскоби, лост за седалки, ръчки, дръжки, велосипедни кормила, рамки, осови щифтове, стъпки на вилки, стъпки на рамки, спирачни кабели, спирачни ремъци, спирачни шублери, зъбци задвижващи верига, пръстеновидни гайки на верига и болтове, главни комплекти, вилки, ръкохватки, отвори за дръжки, педали, седалки, гуми, венци, главини за колела, калници, помпи, стъпенки, номерирани пластини и предни колесни спирачни кабелни куплунги, които позволяват въртене на предното колело на велосипед и дръжки съобразно рамката на велосипеда
Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo

При предлагане за консумация целината „Sedano Bianco di Sperlonga“ като ЗГУ трябва да отговаря на следните характеристики, специфични за местния екотип „Bianco di Sperlonga“: растението да е със среден размер, компактна форма, с 10—15 листа със светлозелен цвят; дръжките на петурите са с бял цвят с лек светлозелен оттенък, слабо влакнести, характеризиращи се със слабо видимо оребряване.
Au moment de sa mise sur le marché, le «Sedano Bianco di Sperlonga» jouissant de l'IGP doit répondre aux caractéristiques typiques de l'écotype local «Bianco di Sperlonga»: la plante est de taille moyenne, de forme compacte et compte 10 à 15 feuilles de couleur vert clair; les pétioles foliaires sont de couleur blanche avec de légères nuances de vert clair, peu fibreuses et caractérisées par des côtes peu marquées.

Слагам ръка на дръжката на шкафа и чувам думите на Патрик в главата си.
Je pose la main sur la poignée du placard et j’entends les mots de Patrick résonner dans ma tête.

Лъч светлина се изстрелва и дръжката търси своето острие.
Un rayon de lumière jaillit de votre position, puisque la poignée de Diehard cherche sa lame.

Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в посочената в същия параграф зона, като се използват крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове, при условие че:
Par dérogation au paragraphe 1, les activités de pêche avec des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses sont autorisées dans la zone visée audit paragraphe, à condition:

Неметални панти и дръжки за прозорци и врати
Fenêtres non métalliques et charnières de porte et poignées

А именно, санитарни арматури от метал, пластамса и стъкло като съдове за съхранение, поставки, дръжки (неметални), закачалки за кърпи (неметални), конзоли, поставки за огледала
À savoir, garnitures d'équipement sanitaire en métal, matières plastiques et verre, telles que plateaux, supports, poignées (non métalliques), crochets à serviette (non métalliques), consoles, consoles à miroir

Дръжките трябва да бъдат прясно отрязани и да не бъдат по-дълги от 10 см.
Les pédoncules doivent présenter une coupe franche et ne pas avoir une longueur supérieure à 10 cm.

с цяла дръжка, без гънки, без поражения от гъбички или изсъхване,
à pédoncule intact, sans pliure ni attaque fongique et sans dessication,

Метални крака (за мебели), Дръжки за мебели от метал, Колелца от метал за мебели
Pieds métalliques pour meubles, Loqueteaux métalliques pour meubles, Roulettes de meubles métalliques

Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на дръжки, рамки, кукички, обли дръжки, превключватели, лампи, осветителни крушки, осветителни апарати и домашни мебели
Services de vente au détail de poignées, supports, crochets, boutons, commutateurs, lampes, ampoules, appareils d'éclairage et mobilier intérieur

Кожа и имитации на кожа, стоки от тези материали, които не са включени в други класове, куфари и пътни чанти, чадъри, слънчобрани, бастуни, раници, спортни и пътни чанти, чанти за костюми, пътнически чанти, плажни чанти, куфарчета за документи, портмонета, джобни портфейли, ключодържатели, чанти и дамски чантички, пазарски чанти, торби, кожени връвчици, ученически чанти, куфари, куфарчета, спортни чанти, пазарски чанти, чанти с дръжки, чанти за рамо, поясни портмонета, козметични чантички
Cuir et ses imitations, articles en ces matières non compris dans d'autres classes, malles et valises, parapluies, parasols, cannes, sacs à dos, sacs de sport et de voyage, housses de voyage pour vêtements, sacs de plage, porte-documents, porte-monnaie, portefeuilles, porte-clés, sacs et sacoches pour dames, sacs à provisions, sacs, laisses en cuir, cartables, mallettes, sacs de voyage, sacs de sport, fourre-tout, sacs à poignées, sacs en bandoulière, sacs bananes, trousses de beauté

На една от дългите страни е прикрепена текстилна дръжка.
Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.