дръпване oor Frans

дръпване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

déchirure

naamwoord vroulike

voorbeelde

Липсващите 38 кг на квадратен инч ( 6,5 см ) могат да бъдат обяснени със силно дръпване от възрастен човек.
Les 6 kg / cm 2 manquants peuvent s'expliquer par une forte traction exercée par un adulte.

Няколко дръпвания по-късно, кой представете си спрял до бордюра със своята кола, ако не бащата на Рейн.
Il avait à peine tiré quelques bouffées, qu’une voiture s’arrêta le long du trottoir. Le père de Reyn était au volant.

Сега ще почувстваш едно плавно дръпване.
Vous allez sentir une secousse.

Какво получаваш от дръпването на спусъка?
Qu'est ce que tu obtiens en appuyant sur la gâchette?

Само едно дръпване обаче.
Une seule.

Едно дръпване означава, че всичко е добре, 5 дръпвания - че нещо не е наред.
Un coup, tout va bien et cinq coup, il a un problème.

Две дръпвания значат стоп.
Deux fois pour dire stop.

С всяко дръпване на спусъка той става все по-уверен.
Il gagne confiance à chaque fois qu'il tire.

Представете си, ако можете, ефекта от силното и бързо дръпване на част от косата ти, разкъсвайки тези части от нервната ти система, намиращи се там
Imaginez alors, si vous le pouvez, l' effet qu' une secousse brusque... sur votre touffe de cheveux... arrachant l' ultime lambeau, aurait sur votre système nerveux

Дръпване след дръпване.
Bouffée par bouffée.

В случаите на прибиращи устройства с аварийно заключване, на всеки пети цикъл се прави рязко дръпване, за да се заключи устройството.
Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, une secousse plus forte, ayant pour effet de verrouiller le rétracteur, est donnée tous les 5 cycles.

Минаха няколко секунди, преди да почувства дръпване напред.
Quelques secondes passèrent et il se sentit tiré en avant.

Е, може би едно дръпване и тръгвам.
Une bouffée, je dois y aller.

Само няколко дръпвания, малко бира, а може би и поничка, след което си лягаше.
Une petite clope, quelques gorgées de bière, un donut peut-être, et elle se coucherait tôt.

С едно дръпване.
En tirant un seul coup.

Смятам, че защитата има право да се поинтересува от усилието, необходимо за дръпване на спусъка при втория изстрел.
Je crois que la défense est en droit de se renseigner sur la pression requise sur la détente pour tirer la seconde balle

Имаше ли го това съвсем леко дръпване, когато другият издъхна, когато връзката помежду им се скъса?
Ressentit-il un vague choc au moment où l’autre mourut, brisant le lien supposé entre eux ?

Един послушен кон, част от добре обучен впряг коне, се нуждае само от леко дръпване от страна на коларя, за да свърши точно каквото той желае.
Un cheval obéissant, qui fait partie d’un attelage de chevaux bien dressés, n’a pas besoin de beaucoup plus qu’une petite tension des rênes du conducteur pour faire exactement ce qu’il veut qu’il fasse.

Ново дръпване: тя рефлекторно протегна ръце, но засега продължаваха да се носят във въздуха.
Une nouvelle traction ; elle tendit les mains par réflexe, mais ils étaient toujours dans les airs.

С едно дръпване на цигара всичко се съсипа.
Pour une simple bouffée de cigarette, j'ai failli tout gâcher.

Козметични принадлежности, А именно, Четки за гримиране, Навлажнени кърпички, велурени дръпвания, Четки за устни
Ustensiles cosmétiques, À savoir, Pinceaux pour farder les paupières, Éponges humides, houppettes en velours, Pinceaux à lèvres

" След това се прави тракция, на фиксирания край на кесийния шев, чрез дръпване нагоре ".
" Resserrez ensuite les lèvres... de la suture en tirant les fils vers le haut. "

Дано бракмата запали, мисли си той, докато отваря вратата на тойотата със силно дръпване.
J’espère que ce tas de ferraille va démarrer, pensa-t-il en ouvrant la porte de la Toyota en tirant violemment.

Едно дръпване, почваме, две, спираме.
Un coup pour démarrer, deux pour arrêter.