Компиен oor Frans

Компиен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Compiègne

eienaam

Commune française, située dans le département de l'Oise et la région Picardie.

Роднините, които имам са от Севера, близо до Компиен.
La famille que j'ai vient du nord, près de Compiègne.

voorbeelde

Ако стигнем до Компиен, ще отседнем в «Коронования паун»; съдържателят е наш приятел.“
Si nous arrivons jusqu’à Compiègne, nous nous arrêterons au Paon-Couronné ; l’hôte est de nos amis.»

Прякорът му „Плешиви“ идва не от плешивостта му, както би могло да се предположи, а от факта, че на 5 май 877 г., в деня на освещаването на църквата „Дева Мария“ (бъдещото абатство „Сен Корней“ в Компиен), той си обръсва главата в знак на подчинение на Църквата, независимо от обичая на франките кралят им да има дълги коси.
Charles II le Chauve est surnommé le chauve, non en raison d’une calvitie, mais parce que ce 5 mai 877, jour de la consécration de la collégiale Sainte-Marie, future abbaye Saint-Corneille, il s’est fait raser le crâne en signe de soumission à l’Église, et ce, malgré la coutume franque exigeant qu’un roi ait les cheveux longs.

Пътувала си за Компиен?
Alors vous êtes de Compiègne, hein?

— Защото той сега трябва да е в Компиен
– Parce qu’il doit être à Compiègne

Роднините, които имам са от Севера, близо до Компиен.
La famille que j'ai vient du nord, près de Compiègne.

– Защото той сега трябва да е в Компиен. – Трябва, но не е там. – А заповедта на краля?
– Parce qu’il doit être à Compiègne. – Il devait y être, mais il n’y est pas. – Mais l’ordre du roi ?

А и времето беше такова, че страшно му се щеше да се разходи в гората на Компиен!
Et par le temps qu'il faisait, il éprouvait l'impérieux désir d'une promenade dans la forêt de Compiègne.

Компиен, да.
Compiègne, oui.

В Компиен има отличен хотел, за който си припомнят дори тия, които са нощували само веднъж там.
Il y a à Compiègne un excellent hôtel, dont se souviennent ceux-là même qui n’y ont logé qu’une fois.

Компиен.
Compiègne

Може би дофината ще пристигне утре в Компиен вместо след четири дни.
La dauphine arrive peut-tre demain Compigne, au lieu d’arriver dans quatre jours.

Може би дофината ще пристигне утре в Компиен вместо след четири дни.
La dauphine arrive peut-être demain à Compiègne, au lieu d’arriver dans quatre jours.

Била се в битката за Париж, докато в Компиен не я заловили английски съюзници, които я продали на англичаните за 16 000 франка.
Elle a combattu dans la bataille de Paris jusqu’à sa capture à Compiègne par les alliés des Anglais qui l’ont vendue à ces derniers pour 16 000 francs.

— Да, но след осем дни кралят ще бъде в Компиен, дофината ще е пристигнала, празникът ще бъде в разгара си...
– Oui, mais le roi sera à Compiègne dans huit jours ; le roi sera au milieu des fêtes ; la dauphine sera arrivée

На другия ден Компиен се събуди опиянен и развълнуван, или по-точно Компиен не спа въобще.
Le lendemain, Compiègne se réveilla ivre et transporté, ou, pour mieux dire, Compiègne ne se coucha point.

— За такова нещо никога не е ставало въпрос на срещата в Компиен!
—Il n’a jamais été question de ceci à l’entrevue de Compiègne!

В Компиен има отличен хотел, за който си припомнят дори тия, които са нощували само веднъж там.
Il y a à Compiègne un excellent hôtel, dont se souviennent ceux-là mêmes qui n’y ont logé qu’une fois.

След тези откази вие заминахте за Компиен, при това отчаян.
Après lesquels refus, vous êtes parti en poste pour Compiègne, et cela désespéré.

Ако стигнем до Компиен, ще отседнем в «Коронования паун»; съдържателят е наш приятел.“
Si nous arrivons jusquà Compiègne, nous nous arrêterons au Paon-Couronné; lhôte est de nos amis.»