компетенции на съда oor Frans

компетенции на съда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

compétence juridictionnelle

voorbeelde

Окончателното тълкуване на директивите на ЕС е от компетенциите на Съда на Европейския съюз.
Il appartient à la Cour de justice de l'Union européenne de donner une interprétation définitive des directives européennes.

разширява компетенциите на Съда на Европейските общности в областта на убежището и имиграцията.
étend les compétences de la Cour de justice de l'Union européenne en matière d'asile et d'immigration.

Става въпрос за положение, което е присъщо на разпределението на компетенциите на Съда, предвидено в Договорите(24).
Il s’agit d’une situation inhérente à l’aménagement des compétences de la Cour prévues par les traités (24).

Предвид това не е в компетенцията на Съда да установява фактите по главното производство.
Dans ce contexte, la Cour n’est pas non plus compétente pour constater les faits de l’affaire au principal.

Окончателното тълкуване на директивите на ЕС е от компетенциите на Съда на Европейския съюз.
Il appartient en effet à la Cour de justice de l'Union européenne de procéder à l'interprétation définitive des directives.

Разпоредбите на този член не се прилагат по въпроси, които са изключително в компетенцията на Съда на Европейските общности съгласно член 20.
Le présent article ne s'applique pas aux questions relevant de la compétence exclusive de la Cour de justice des Communautés européennes aux termes de l'article 20.

Като начало следва да се отбележи, че не е в компетенциите на Съда да квалифицира правно жалбата, подадена от г-жа Irimie пред запитващата юрисдикция.
À titre liminaire, il convient de rappeler qu’il n’appartient pas à la Cour de qualifier juridiquement la requête introduite par Mme Irimie devant la juridiction de renvoi.

Това положение е присъщо на уредбата на компетенциите на Съда, предвидена в Договорите, и само по себе си се обосновава единствено с оглед на правото на Съюза.
Une telle situation est inhérente à l’aménagement des compétences de la Cour prévu par les traités et, en tant que telle, ne peut se justifier qu’au regard du seul droit de l’Union.

Той счита освен това, че твърдението на жалбоподателя за липса на сложност на фактическата обстановка било въпрос, който излизал извън компетенциите на Съда в рамките на обжалване.
Elle estime en outre que l’absence de complexité des faits, alléguée par la requérante, est une question qui échappe à la compétence de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.

Параграф # не нарушава компетенцията на съда или на арбитража, имащи юрисдикция по силата на този раздел да решава дело ех aequo et bono, ако страните се споразумеят за това
Le paragraphe # ne porte pas atteinte à la faculté qu

Освен в случаите, когато са предоставени компетенции на Съда на Европейския съюз, в съответствие с настоящия договор споровете, които касаят съвместни предприятия, се решават от съответните компетентни национални съдилища
Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice de l'Union européenne en vertu du présent traité, les litiges intéressant les entreprises communes sont tranchés par les juridictions nationales compétentes

Освен в случаите, когато са предоставени компетенции на Съда на Европейския съюз, в съответствие с настоящия договор споровете, които касаят съвместни предприятия, се решават от съответните компетентни национални съдилища.
Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice de l'Union européenne en vertu du présent traité, les litiges intéressant les entreprises communes sont tranchés par les juridictions nationales compétentes.

Реално обаче това производство можело да се приложи едва когато пред ЕСПЧ бъде отправено твърдение за нарушение на ЕКПЧ, свързано с ограничителна мярка, освен ако се разширят компетенциите на Съда.
Or, cette procédure ne pourrait en réalité être déclenchée que lorsqu’est alléguée devant la Cour EDH une violation de la CEDH liée à une mesure restrictive, sauf à étendre les compétences de la Cour.

Всички въпроси, касаещи валидността на решенията на институциите на Общността, взети въз основа на компетенции, дадени им по силата на настоящото споразумение, са без изключение от компетенцията на Съда на Европейските Общности.
Toutes les questions concernant la validité des décisions prises par les institutions de la Communauté sur la base de leurs compétences aux termes du présent accord relèvent de la compétence exclusive de la Cour de justice des Communautés européennes.