Моряк oor Frans
Моряк
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
marin
fr
personne dont la profession est de naviguer sur les mers
Моряците я използват, когато се изгубят в морето.
Les marins l'utilisent quand ils sont perdus en mer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
моряк
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
marin
fr
Celui qui est habile dans l’art de la navigation sur mer
Ох, а аз срещнах един наистина мил моряк.
Oh, et j'ai rencontré un marin très sympa.
matelot
Всеки рулеви моряк, който притежава необходимата квалификация, трябва да притежава съответното свидетелство.
Tout matelot possédant les qualifications prescrites doit être titulaire d'un brevet pertinent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Старче, я дай и аз да хвърля едно око на тая литература — обади се старият моряк, проявявайки вроденото си нетърпение
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardLiterature Literature
65 оцелели моряци от „Джервис Бей“ са спасени от шведския кораб Stureholm.
On le sait tous les deuxWikiMatrix WikiMatrix
Здрасти, моряко!
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки нает на борда на съд на Общността моряк трябва да се яви пред капитана на определения съд в деня преди предложената за наемане дата.
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheEurLex-2 EurLex-2
Дружествата за управление на кораби следва да гарантират по–специално, че се прилагат правилно разпоредбите на Конвенцията за морски труд (КМТ) относно договора за работа на моряците, загубата на кораба или корабокрушението, медицинското обслужване, отговорността на корабособствениците, включително изплащането на надници в случай на злополука или болест и репатрирането
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireoj4 oj4
После жената се появи в горичката, следвана от петима моряци.
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirLiterature Literature
Капитанът командва, морякът изпълнява.
s'il a été accepté sur la base d'une fausse déclaration de ma partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
моряци от АКТБ означава всеки моряк, който е гражданин на държава, която не е европейска и е подписала Споразумението от Котону
Vous êtes pas venu à piedoj4 oj4
– Минималната възраст на моряците е 18 години;
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesEurLex-2 EurLex-2
в) на пътните документи на моряци, които присъстват на територията на дадена държава членка единствено когато корабът им влиза в пристанище, и то в зоната на това пристанище;
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseEurLex-2 EurLex-2
Полските власти се съгласиха да предоставят на Комисията годишни доклади относно прилагането на схемата за данък върху тонажа и въздействието от схемата върху регистрирания флот на Съюза и трудовата заетост на моряците от държавите-членки на Съюза, съгласно изискванията на глава # от Насоките
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.oj4 oj4
В делото Viking Международната федерация на транспортните работници (ITF) и Финландският съюз на моряците заплашват със стачни действия по повод на плановете на Viking Line да прехвърли един от финландските кораби да плава под флага на Естония и да замести екипажа с по-евтина работна ръка от тази страна
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.oj4 oj4
Наемане на моряци
Joli tir, Brandon!Eurlex2019 Eurlex2019
- през първите шест месеца на тяхната дейност в мавританската риболовна зона корабите са освободени от задължението да наемат мавритански моряци;
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEEurLex-2 EurLex-2
От първия ден на втория месец на разрешителното за риболов, те трябва да спазват тяхното задължение да наемат марокански моряци;
Avec des traces de sang d' HelenEurLex-2 EurLex-2
(Преюдициално запитване - Регламент (ЕС) 2016/399 - Кодекс на шенгенските граници - Контрол на външните граници - Граждани на трети страни - Член 11, параграф 1 - Подпечатване на пътните документи - Печат за излизане - Определяне на момента на излизане от Шенгенското пространство - Качване на моряци на борда на кораби, акостирали дългосрочно в морско пристанище)
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.EuroParl2021 EuroParl2021
2 марокански моряци на кораб
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Чух, че било пълно с моряци, който тъкмо са пристигнали за # дни
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICopensubtitles2 opensubtitles2
Моряците не чакаха да им повторят: с два-три удара на веслата лодката стигна до сушата.
Il a plus le droit d' être ici que toiLiterature Literature
Войници се бият с моряци, Моряци се бият с войници.
Oh, ouais, tu as raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
процедурите за улеснение на отпуските на суша за корабния персонал или смените в персонала, както и достъпа на посетители на кораба, включително на представители на социалните служби и на синдикатите на моряците.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че новото предложение за директива основателно цели да намали умората на екипажа, според ЕИСК спазването на минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб, включително медицинските сертификати и свидетелствата за обучение, които попадат в обхвата на STCW (Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците), е от съществено значение по отношение на морската безопасност.
Ce sont des principes libérauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Собственикът на кораба или агентът информира постоянния секретар за имената на моряците от Соломоновите острови, взети на борда на кораба, като посочва също тяхната длъжност в екипажа.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communEurLex-2 EurLex-2
Заплащането на мавританските моряци е за сметка на корабособствениците
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaoj4 oj4
„Фараон“ продължи корабовладелецът, като тупаше младия моряк по рамото — няма да може да тръгне пак без своя капитан
On n' a pas le choixLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.