Москва oor Frans

Москва

eienaam

Москва (река)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Moscou

eienaam vroulike

Capitale et plus grande ville de la Russie.

От Москва не биха могли да се справят с такава задача.
Moscou n'est pas assez organisé pour nous sortir un coup comme ça.

Moskova

vroulike

Москва (река)

москва

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

moscou

От Москва не биха могли да се справят с такава задача.
Moscou n'est pas assez organisé pour nous sortir un coup comme ça.

voorbeelde

Със своя доклад Парламентът изпраща това честно, ясно послание до Съвета и Комисията относно преговорите с Москва и аз искрено се надявам, че се изправя пред Руси с високо вдигната глава.
Par ce rapport, le Parlement adresse un signe clair et honnête au Conseil et à la Commission en vue des négociations avec Moscou et, j'espère sincèrement, se présente devant la Russie la tête haute.

Заповядаха ми да те убия и да се върна в Москва.
On m'a donné l'ordre de vous tuer... puis de rentrer à Moscou.

Имат ли китайско в Москва?
On mange chinois à Moscou?

На 4 ноември 2016 г. в Москва организира „руски марш“ за руските националисти, които подкрепят сепаратистите в Източна Украйна.
A organisé, le 4 novembre 2016, à Moscou, une Marche russe pour les nationalistes russes qui soutiennent les séparatistes de l’est de l’Ukraine.

На първо време, след съобщението за Аустерлицкото сражение, Москва беше в недоумение.
La nouvelle de la bataille d'Austerlitz avait frappé Moscou de stupeur.

Най-важната дестинация на Azerbaijan Airlines е Москва, следвана от Истанбул. През 2010 г.
La liaison internationale la plus importante d'Azerbaijan Airlines est celle à destination de Moscou, Istanbul étant la deuxième liaison la plus exploitée.

Русия (чийто министър-председател присъстваше на заседанието) се противопостави незабавно, а отношенията между Москва и НАТО се влошиха неимоверно.
La Russie (dont le Premier ministre était présent à la réunion) s'y opposa sur le champ et les relations entre Moscou et l'OTAN se dégradèrent énormément.

Те наредиха на Алексеев да се яви в Москва, за да поискат неговата оценка за плана и как най-добре да го осъществят.
Ils ont convoqué Alexeyev à Moscou pour avoir son opinion sur le plan et le meilleur moyen de le mettre à exécution

Това води директно до политически натиск от страна на Москва върху отделни държави-членки.
Grâce à elles, Moscou peut exercer une pression politique directe sur des États membres individuels.

XIX На 1 септември през нощта Кутузов издаде заповед за отстъпление на руските войски през Москва — на Рязанското шосе.
XIX Dans la nuit du 13 septembre, Koutouzow donna l'ordre aux troupes de se replier par Moscou sur la route de Riazan.

Хенри се събуди докато ти беше в Москва.
Henry s'est réveillé durant ton séjour à Moscou.

Разпадът на СССР оставя Сирия със значителен дълг към Русия, който е обект на неразбирателство между Москва и Дамаск през 1990-те години, а освен това лишава страната от всякаква възможност да модернизира арсенала си.
L’effondrement de l’URSS a laissé à la Syrie une dette conséquente à l’égard de la Russie, toujours objet de discorde entre Moscou et Damas dans les années 1990, en plus de priver le pays de toute possibilité de moderniser son vaste arsenal.

(4) Резолюция No 2 на Европейската конференция на министрите на териториалното/регионалното устройство на държавите — членки на Съвета на Европа (CEMAT), относно Общоевропейската харта за наследството на селските райони: насърчаване на устойчиво териториално устройство — „Наследството на селските райони като фактор за териториално сближаване“, приета на 15-ата сесия на CEMAT, Москва, Руска федерация, 9 юли 2010 г.
(4) Résolution no 2 de la conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire des États membres du Conseil de l’Europe (CEMAT) sur la charte paneuropéenne du patrimoine rural: pour un développement territorial durable — «Le patrimoine rural facteur de cohésion territoriale», adoptée à la 15e session de la CEMAT, Moscou, Fédération de Russie, le 9 juillet 2010.

Ако ние, сковани от страх, приемем унищожаването на Балтийско море и нова морска граница между Москва и Берлин с руски военни кораби, охраняващи газопровода, ще погребем свободното ни бъдеще.
Si, par peur, nous acceptons la mise à mort de la Baltique et une nouvelle frontière Moscou-Berlin dans la mer avec des bâtiments navals russes pour protéger le gazoduc, nous enterrerons notre liberté future.

като взе предвид изявлението на председателя на делегацията на ЕП в Съвета за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия след посещението на работната група за отношенията между ЕС и Русия в Москва на #-# март # г
vu la déclaration de la présidence de sa délégation au Conseil de partenariat et de coopération UE-Russie au terme de la visite du groupe de travail UE-Russie des # et # mars # à Moscou

О, да, драги мой, той е най-великият човек на миналите и бъдещите векове. ↑ [19] В Москва ли е той?
Oh oui, mon cher, c’est le plus grand homme des siècles passés et à venir !

Призовава Комисията да даде отново приоритет на предоставянето и, евентуално, на увеличаването на човешки ресурси, предназначени за делегациите на Европейския съюз, така че повече персонал да бъде на разположение за започване на работа, както и да осигури успешната дейност на екипите за достъп до пазари, по-специално в ключови делегации като, inter alia, Пекин, Ню Делхи, Москва и град Бразилия;
invite la Commission à redéfinir les priorités en ce qui concerne l'affectation des ressources humaines dans les délégations de l'Union européenne et, éventuellement, à accroître ces ressources, en sorte que plus de personnel soit disponible pour assurer le lancement et le bon fonctionnement d'équipes spécialisées dans l'accès aux marchés, en particulier au sein des délégations de première importance, par exemple à Pékin, New Dehli, Moscou et Brasilia, entre autres;

Вероятно едно ще се отвори в Москва, едно в Южна Корея и най-готиното нещо е че всяко едно от тях има свой собствен индивидуален вкус, който се изгражда според мястото, от където те идват.
Il va peut être s'en ouvrir un à à Moscou, un autre en Corée du Sud, ce qui est génial, c'est qu'ils ont tous leur propre style tiré de la communauté qui les a créés.

През този ден в Москва беше ужасно студено.
Il faisait à Moscou un froid aigre.

210 Жалбоподателят признава освен това в репликата си съществуването на преки полети по линията Виена—Москва, предлагани от компаниите Трансаэро и Аэрофлот.
210 La requérante reconnaît d’ailleurs l’existence de vols directs sur la liaison Vienne-Moscou proposés par les compagnies Transaero et Aeroflot dans son mémoire en réplique.

Хрушчов е свален от длъжност шеф на Партията в Москва, за да може да се концентрира върху неконкретни задачи, свързани с Централния комитет на КПСС.
Khrouchtchev fut relevé de ses fonctions de chef du Parti à Moscou pour qu'il puisse se concentrer sur des taches non spécifiées au sein du Comité central.

Това сирене е част от важни регионални и национални чествания (честването на световния ден на млякото, Pohronské dni), международни специализирани прояви в рамките на IMFM 2006, различни национални и международни приеми и изложения (Познан, Москва, Лондон).
Il est présent lors de manifestations régionales et nationales importantes (Journée mondiale du fromage; Pohronské dni) (Journées de la vallée du Hron), événements professionnels internationaux de l’IMFM en 2006, diverses manifestations et expositions nationales et internationales (Poznań, Moscou, Londres).

Ако до 6 седмици не сме в Москва, ще измръзнем до смърт.
Si nous ne sommes pas à Moscou dans 6 semaines, le froid nous tuera.

Ти дойде от Париж, аз дойдох от Москва и се срещнахме и това е много готино.
Vous êtes venu de Paris, je suis venu de Moscou et nous nous sommes rencontrés et il est très cool.

В рамките на политическия диалог бяха организирани срещи на равнище работна група по въпросите на неразпространението, разоръжаването и контрола над оръжията с Русия (Москва, 4 март 2013 г.) и Украйна (Брюксел, 15 май 2013 г.).
Des réunions sur la non-prolifération, le désarmement et les questions liées au contrôle ont été organisées au niveau des groupes de travail avec la Russie (Moscou, le 4 mars 2013) et l’Ukraine (Bruxelles, le 15 mai 2013) dans le cadre du dialogue politique.