вчера oor Frans

вчера

bywoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

hier

bywoord

Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера.
Je pense que nous devons découvrir pourquoi Tom n'était pas là hier.

avant-hier

bywoord

До вчера не бях срещал този мъж, никога не съм предполагал, че имам чичо.
Je n'avais jamais rencontré cet homme avant hier, je ne savais même pas que j'avais un oncle.

voorbeelde

Вчера, разбрах, че съм мислила по случая на жена ви погрешно.
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

— Вчера, по телевизията... Попитах Тоби какво е това — обясни Хедър. — Той не знаеше.
""" Hier, quand j'ai vu ces images à la télé, j'ai demandé à Toby ce que c'était, dit Heather."

Мислят, че вчера е щял да се опита да я убие.
Il allait réessayer de la tuer.

Брат ти ни запозна вчера, по един особен начин.
Ton frère nous a fait nous rencontrer hier, d'une manière très particulière.

Сега като се замисля, вчера дойде с превръзка на работа.
En y repensant, il est venu travailler hier avec un bandage au visage.

Клиентът беше тук вчера.
Le client était là hier.

— Вчера се уговорихме с Негово величество, че ще отидем в гората на Марли, а освен това и че пътьом ще ме вземат оттук.
– C’était convenu hier entre Sa Majesté et moi: on allait dans la forêt de Marly, et l’on me prenait en passant.

Вчера не искаше да каже нищо, но накрая, късно следобед, ми разказа как е станало.
Hier, elle refusait de me dire quoi que ce soit, mais cet après-midi, elle a tout déballé.

Вчера още ме обичаше.
Hier, tu m'aimais encore.

Жалко, че Фреди направи неговото дарение вчера.
Dommage, Freddie a fait son don hier.

Вчера се обадих тук и казах името ви, без да се замисля.
Hier, je suis passé ici et je vous ai demandé, par habitude.

Вчера заспа в час.
Elle s'est endormie en classe, hier.

Изглежда, че са подали известие за изгонване Вчера за апартамент, който той съпътстваше.
Hier, une éviction a été lancée pour un appartement loué avec quelqu'un.

В смисъм, видях я вчера.
Je veux dire, tu l'as vue hier.

Съжалявам за вчера.
Hé, désolé pour hier.

Вчера убедих Борда да се събере извънредно.
J'ai convaincu le conseil d'une réunion d'urgence cette nuit.

Ти вчера не каза ли нещо относно 21 юни?
Vous avez dit quelque chose à propos du 21 Juin hier?

- Ако толкова си нямал търпение да се отървеш от превръзката, защо не ми позволи да я махна вчера следобед?
– Si vous étiez si pressé de vous en débarrasser, pourquoi ne pas m'avoir laissée vous l'enlever hier après-midi ?

Държеше се странно вчера в събитието " Доведи баща си в училище ".
Et il était pas très en forme hier pour la journée " Papa à l'école ".

Вчера сутринта.
Hier matin.

Ти беше на първи ред на аукциона вчера, нали?
Vous étiez au premier rang à la vente aux enchères hier, non?

Слушай, правих снимки за корица на списание вчера, снощи бях на среща, а тази сутрин търся злото.
Hier, j'ai fait une couverture de magazine, j'avais un rendez-vous et ce matin, je cherche le mal.

Вчера ме уволниха.
J'ai été viré hier.

Вчера той каза това.
Hier, il a dit cela.

Той подчерта ангажимента на Парламента в подкрепа на мирно разрешаване на въпроса, който беше заявен по време на срещата вчера с председателя на Парламента на Украйна Андрей Парубий, и припомни резолюцията относно положението в Азовско море, приета от Парламента на 25 октомври 2018 г. (точка 13.19 от протокола от 25.10.2018 г).
Il souligne l'engagement du Parlement en faveur d'une solution pacifique de la question, tel que soulevé pendant sa rencontre d'hier avec Andrij Parubij, Président du Parlement ukrainien, et rappelle la résolution sur la "Situation dans la mer d'Azov" adoptée par le Parlement le 25 octobre 2018 (point 13.19 du PV du 25.10.2018).