движение за човешки права oor Frans

движение за човешки права

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

mouvement pour les droits de l'homme

voorbeelde

Джемилев също така е известен с най-дългата гладна стачка в историята на движението за човешки права.
Djemilev serait aussi connu pour avoir initié une longue grève de la faim.

И така по много красив начин са поставили основите на Движението за човешките права.
Et ce faisant, ils établissaient d'une belle façon le futur mouvement des droits civiques.

Това беше движението за човешки права.
C'était l'heure des Droits de l'Homme.

Бях сигурна, че щях наистина да преживея какво е усещането да си лидер на движението за човешки права, или 10 годишно момче, живеещо във ферма по време на пясъчните бури в Щатите, или император от китайската династия Тан.
J'étais sûre que j'allais pouvoir ressentir ce que cela faisait d'être un leader du mouvement pour les droits civiques ou un garçon de dix ans vivant dans une ferme durant le Dust Bowl ou un empereur chinois de la dynastie Tang.

Протестното движение получи подкрепа от левите партии и борците за човешки права из цяла Европа.
Le mouvement de protestation a reçu le soutien des partis de gauche et des militants des droits humains de toute l'Europe.

„Регламент (ЕО) No 562/2006 — Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) — Твърдение за нарушение на правото на зачитане на човешкото достойнство — Ефективна съдебна защита — Право на достъп до съд“
«Règlement (CE) no 562/2006 – Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) – Violation alléguée du droit au respect de la dignité humaine – Protection juridictionnelle effective – Droit d’accès à un tribunal»

(Регламент (ЕО) No 562/2006 - Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) - Твърдение за нарушение на правото на зачитане на човешкото достойнство - Ефективна съдебна защита - Право на достъп до съд)
(Règlement (CE) no 562/2006 - Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) - Violation alléguée du droit au respect de la dignité humaine - Protection juridictionnelle effective - Droit d’accès à un tribunal)

Продължава да е налице широка подкрепа за протестното движение: активността по време на разрешените шествия продължи да бъде значителна, като по оценка на Гражданския фронт за човешки права 800 000 души са взели участие в шествие на 8 декември за отбелязването на Деня на правата на човека на ООН.
Le mouvement de protestation continue de bénéficier d’un large soutien: la participation aux manifestations autorisées est restée importante. En effet, le Front civil des droits de l’homme estime qu’il y avait 800 000 manifestants le 8 décembre à l’occasion de la Journée des droits de l’homme des Nations unies.

В този контекст ЕС и Алжир се ангажират да проучат мерките, които биха могли да предприемат, за да подобрят постепенно условията на движение на своите граждани и за да приемат обратно тези, които не спазват действащите процедури, при пълно зачитане на човешките им права.
Dans ce contexte, l'Union européenne et l'Algérie s'engagent à examiner les mesures qu'elles pourraient prendre afin d'améliorer progressivement, les conditions de circulation de leurs citoyens et pour réadmettre ceux qui se trouvent en situation irrégulière selon les procédures en vigueur, dans le plein respect de leurs droits humains.

В този контекст ЕС и Алжир се ангажират да проучат мерките, които биха могли да предприемат, за да подобрят постепенно условията на движение на своите граждани и за да приемат обратно тези, които не спазват действащите процедури, при пълно зачитане на човешките им права.
Dans ce contexte, l'UE et l'Algérie s'engagent à examiner les mesures qu'elles pourraient prendre afin d'améliorer progressivement, les conditions de circulation de leurs citoyens et pour réadmettre ceux qui se trouvent en situation irrégulière selon les procédures en vigueur, dans le plein respect de leurs droits humains.

Вторият пример се отнася до депортирането на роми от Германия, Белгия и Австрия в Косово, с което тези държави са сключили споразумения за реадмисия, въпреки че Върховният комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) в своите указания от 9 ноември, счита, че ромите, населяващи която и да било част от Косово, продължават да са изправени пред сериозни ограничения по отношение на тяхната свобода на движение и упражняването на основните им човешки права [...] и има доклади за заплахи и физическо насилие над тези общности.
Le deuxième exemple concerne le renvoi par l'Allemagne, la Belgique et l'Autriche de Roms vers le Kosovo, avec lequel ces pays ont passé des accords de réadmission alors même que le HCR, dans ses lignes directrices du 9 novembre dernier, considère que, je cite, "les Roms, où qu'ils se trouvent au Kosovo, subissent des restrictions graves à leur liberté de mouvement et à l'exercice de leurs droits fondamentaux et font l'objet de menaces et de violences physiques".

Получаването на документа за професионална квалификация в областта на гражданската аеронавигация за ръководител на полети зависи от завършването на основно обучение за ръководител на полети, което протича съгласно официални програми, включващи теоретично и практическо познаване на въздушното право, както и правилата на въздушното движение, на оборудването за въздушно управление, на общо познание за аеронавигацията, човешките фактори, метеорологията, навигацията и оперативните процедури.
L’obtention du titre professionnel aéronautique civil de contrôleur de la circulation aérienne est subordonnée à l’accomplissement d’une formation de base de contrôleur de la circulation aérienne se déroulant conformément aux programmes officiels, qui incluent une connaissance théorique et pratique du droit aérien ainsi que des règles de la circulation aérienne, des équipements de contrôle aérien, une connaissance générale de l’aéronautique, des facteurs humains, de la météorologie, de la navigation et des procédures opérationnelles.

Свободното движение на вещества и смеси, отговарящи на разпоредбите на регламента, е гарантирано, а държавите-членки имат правото да предприемат действия относно опасностите за човешкото здраве и околната среда чрез подходящи временни мерки.
La libre circulation des substances et mélanges conformes aux dispositions du règlement est garantie, tandis que les États membres sont autorisés à contrer les dangers pour la santé humaine et pour l’environnement en instaurant des mesures provisoires appropriées.

Съдът е приел, че понятието обществен ред включва по-специално предотвратяване на насилието в големите градски центрове (решение Bonsignore, 67/74, EU:C:1975:34), борба с трафика на откраднати автомобили (решение Boscher, C‐239/90, EU:C:1991:180), защита на правото на сечене на монети (решение Thompson и др., 7/78, EU:C:1978:209), зачитане на човешкото достойнство (решение Omega, C‐36/02, EU:C:2004:614) и обосноваване на мерките за дерогация от правото на свободно движение на собствените граждани на държавите членки (решение Аладжов, C‐434/10, EU:C:2011:750).
La Cour a jugé que la notion d’ordre public comprend, notamment, la prévention de la violence dans les grands centres urbains (arrêt Bonsignore, 67/74, EU:C:1975:34), la prévention de la vente de voitures volées (arrêt Boscher, C‐239/90, EU:C:1991:180), la protection du droit de frappe (arrêt Thompson e.a., 7/78, EU:C:1978:209), le respect de la dignité humaine (arrêt Omega, C‐36/02, EU:C:2004:614) et la justification de mesures dérogeant au droit à la libre circulation des propres ressortissants d’un État membre (arrêt Aladzhov, C‐434/10, EU:C:2011:750).

като има предвид, че женското движение в Индия е с дълга традиция в осъждането на всички форми на насилие срещу жени в Индия, както и на неравнопоставеността между половете като цяло, и призовава за политически действия в подкрепа на човешките права на жените;
considérant que, en Inde, le mouvement des femmes dénonce de longue date toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans le pays ainsi que les inégalités entre les hommes et les femmes en général en exigeant des initiatives politiques destinées à faire valoir les droits fondamentaux des femmes;

като имат предвид, че целта на настоящата директива- да позволи подходящо и уеднаквено равнище на закрила на бази данни чрез осигуряване възнаграждаването на производителя на базата данни, е различна от целта на Директива #/ЕО на Европейския парламент и Съвета от # октомври # г. за закрила на личността с оглед обработката на лични данни и свободното движение на такива данни, която да гарантира свободното движение на лични данни на базата на хармонизирани правила, предназначени да закрилят основните права, а именно правото на личен живот, което е признато от член # на Европейската конвенция за закрила на човешките права и основните свободи
considérant que l

Новото демократично движение в района на Средиземноморието следва да бъде възможност за европейските ръководители не само за подобряване на подобряване на човешките и социалните права на своите граждани, но и за максимално извличане на ползи, предлагани от една по-благосклонна в политическо и икономическо отношение среда сред нашите съседи на юг. на вниманието на комисията по международна търговия относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (11343/2010 – C7‐0207/2011 – 2010/0093(NLE)) Докладчик по становище: Vincent Peillon PA_Leg_Consent КРАТКА ОБОСНОВКА Правилата за произход представляват критерии, които позволяват да се определи държавата на произход на даден продукт, като по този начин те обуславят приложимите спрямо въпросния продукт права и преференции.
Les récents changements démocratiques survenus dans les pays méditerranéens devraient être l'occasion, pour les dirigeants européens, non seulement de renforcer les droits humains et sociaux de leurs citoyens, mais également de tirer profit au maximum des bénéfices d'un environnement politique et économique plus favorable chez nos voisins du Sud. à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes (11343/2010 – C7‐0207/2011 – 2010/0093(NLE)) Rapporteur pour avis: Vincent Peillon PA_Leg_Consent JUSTIFICATION SUCCINCTE Les règles d'origine sont les critères permettant de déterminer le pays d'origine d'un produit, conditionnant en conséquence les droits et préférences qui lui sont applicables.

(48) [...] целта на настоящата директива — да позволи подходящо и уеднаквено равнище на закрила на бази данни чрез осигуряване възнаграждаването на производителя на базата данни, е различна от целта на Директива 95/46/ЕО [...] [(4)], която [е] да гарантира свободното движение на лични данни на базата на хармонизирани правила, предназначени да закрилят основните права, а именно правото на личен живот, което е признато от член 8 на Европейската конвенция за закрила на човешките права и основните свободи; [...] разпоредбите на настоящата директива не накърняват законодателствата за закрила на данни;
(48) [...] l’objectif de la présente directive, qui est d’assurer un niveau de protection appropriée et homogène aux bases de données, afin de garantir la rémunération du fabricant de la base, est différent de l’objectif poursuivi par la directive 95/46/CE [...] (4), qui est d’assurer la libre circulation des données personnelles sur la base de règles harmonisées tendant à protéger les droits fondamentaux, notamment le droit à la vie privée qui est reconnu à l’article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [signée à Rome le 4 novembre 1950]; les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l’application de la législation en matière de protection des données;

Затова подкрепям признаването на необходимостта от труда на мигрантите в рамките на ЕС; необходимостта от засилени консултации с представители на гражданското общество; свободата на движение в рамките на ЕС след период от 5 години постоянно пребиваване; зачитане на човешкото достойнство и прилагането на най-благоприятните мерки в контекста на приложението на Директивата за връщане на незаконни имигранти и най-накрая и най-важното, правото на глас на местните избори, на което десните в Европа яростно се противопоставиха.
Je soutiens ainsi: la reconnaissance du besoin du travail des migrants dans l'UE, la nécessité d'une consultation accrue de la société civile, la liberté de circulation dans l'UE après 5 ans de résidence, le respect de la dignité humaine et l'application des mesures les plus favorables dans le cadre de l'application de la directive " retours ", et surtout, enfin, le droit de vote aux élections locales, point auquel la droite européenne était farouchement opposée.

като имат предвид, че целта на настоящата директива — да позволи подходящо и уеднаквено равнище на закрила на бази данни чрез осигуряване възнаграждаването на производителя на базата данни, е различна от целта на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 24 октомври 1995 г. за закрила на личността с оглед обработката на лични данни и свободното движение на такива данни (7), която да гарантира свободното движение на лични данни на базата на хармонизирани правила, предназначени да закрилят основните права, а именно правото на личен живот, което е признато от член 8 на Европейската конвенция за закрила на човешките права и основните свободи; като имат предвид, че разпоредбите на настоящата директива не накърняват законодателствата за закрила на данни;
(48) considérant que l'objectif de la présente directive, qui est d'assurer un niveau de protection appropriée et homogène aux bases de données, afin de garantir la rémunération du fabricant de la base, est différent de l'objectif poursuivi par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (7), qui est d'assurer la libre circulation des données personnelles sur la base de règles harmonisées tendant à protéger les droits fondamentaux, notamment le droit à la vie privée qui est reconnu à l'article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; que les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l'application de la législation en matière de protection des données;

като има предвид, че това право, приложено към телевизионното излъчване и разпространение, е също специфична проява на един по-общ принцип от правото на Общността, а именно свободата на изразяване, така, както е постановен член 10, параграф 1 на Конвенцията за защита на човешките права и основните свободи, която е ратифицирана от всички държави-членки; като има предвид, че поради това издаването на директиви относно телевизионното излъчване и разпространението на телевизионни програми трябва да осигури свободното им движение в светлината на споменатия член, като подлежат само на ограниченията в параграф 2 на същия член и в член 56, параграф 1 от Договора;
considérant que ce droit appliqué à la diffusion et à la distribution de services de télévision est aussi une manifestation spécifique, en droit communautaire, d'un principe plus général, à savoir la liberté d'expression telle qu'elle est consacrée par l'article 10 paragraphe 1 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiée par tous les États membres; que, pour cette raison, l'adoption de directives concernant l'activité de diffusion et de distribution de programmes de télévision doit assurer le libre exercice de cette activité à la lumière dudit article, sous réserve des seules limites prévues au paragraphe 2 du même article et à l'article 56 paragraphe 1 du traité;