мътен oor Frans

мътен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

trouble

adjektief

Ако разтворът е мътен, го центрофугирайте, за да гарантирате оптимални условия за хроматография.
Si la solution est trouble, la centrifuger pour garantir des conditions optimales pour la chromatographie.

tamisé

adjektief

faible

adjektief manlike

voorbeelde

Мътните ме взели!
Tiens donc!

Замълчах си и накрая той попита: — Да го вземат мътните, Боби, къде е бил Дас през тези осем години.
Je ne dis rien et, finalement, il reprit la parole: Alors, Bobby, où fichtre est passé Das pendant huit ans?

Може би не трябва да се месим в мътните му занимания.
Peut être qu'on ne veut pas se mouiller les mains dans cette eau sale.

Мътните го взели.
Bordel.

Налягането на CO2 в бутилка кондициониран сайдер е между 1,5 до 3,0 бара (150—300 kPa) при 0 °C и тъй като съдържа утайка от дрожди, напитката може да изглежда мътна, ако не е отворена и налята внимателно.
La pression de CO2 atteinte dans le cidre conditionné en bouteille se situe entre 1,5 et 3,0 bars (150-300 kPa) à une température de 0 °C et, en raison de la présence de levure, un sédiment trouble peut apparaître si le cidre n’est pas ouvert et versé délicatement.

само мътни спиртни напитки
Uniquement boissons spiritueuses troubles

— Мътните го взели, Лейк, иска ми се да можех да ти кажа нещо окуражително.
— Bon sang, Lake, j’aimerais pouvoir dire quelque chose pour te remonter le moral.

ако разтворът е мътен или има частици в него
si la solution est trouble ou s il y a des particules

Не се образува преципитат преди температурата да достигне 65 °C, въпреки че разтворът може да бъде мътен.
Il ne se forme aucun précipité tant que la température n’atteint pas 65 °C, mais la solution peut être opalescente.

В Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола върху салмонелата и други пренасяни с храната зоонозни агенти ( 14 ) е предвидена сходна процедура за живите животни и яйцата за мътене.
Le règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire ( 14 ) prévoit une procédure analogue pour les animaux vivants et les œufs à couver.

само ароматизирани мътни алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %
Uniquement boissons alcoolisées aromatisées, troubles, ayant un titre alcoométrique inférieur à 15 %

Домашни птици и яйца за мътене
Volailles et œufs à couver

Добавя се амонячния разтвор (4.2) капка по капка, докато разтворът стане мътен, и след това се добавя оцетна киселина (4.3) — докато разтворът отново стане бистър.
Ajouter goutte à goutte de la solution ammoniacale (4.2.) jusqu'à ce que la solution se trouble puis de l'acide acétique (4.3.) jusqu'à ce que la solution redevienne claire.

мътно бледи зърна от неолющен ориз под кодове по КН, различни от кодове 1006 10 27 и 1006 10 98
grains crayeux de riz paddy des sous-positions autres que les sous-positions 1006 10 27 et 1006 10 98 :

Не използвайте Biograstim, ако забележите, че е мътен или има видими частици
Ne pas utiliser Biograstim si vous remarquez que la solution est trouble ou contient des particules

„Cidre de Bretagne“ или „Cidre breton“ се предлагат като бистра или мътна напитка, получена чрез ферментация на мъст, добита от пресоването на пулп от ябълки за сайдер, със или без добавяне на вода.
«Le “Cidre de Bretagne” ou “Cidre breton” se présente sous la forme d’une boisson limpide ou trouble, obtenue par la fermentation de moûts issus du pressurage de pulpe de pommes à cidre avec ou sans addition d’eau.

Ако разтворът е мътен или съдържа видими частици, не трябва да се инжектира
Si la solution est trouble ou contient des particules, elle ne doit pas être injectée

Един съвет: купи си очила и като хитър политик прави се, че виждаш бистро в мътното!
—Prends des lunettes, et, comme un malin politique, fais semblant de voir ce que tu ne vois pas.

Това води до мътен разтвор при определяне с HPLC, което може да доведе до слаби резултати за триптофана.
Cela donne une solution trouble pour le dosage par CLHP, ce qui peut entraîner de faibles résultats pour le tryptophane.

Без мътна визия, чисто и ярко.
Limpide et brillant, l’aspect n’est pas trouble.

Разтворът не трябва да се използва, ако е мътен или съдържа видими частици
La solution reconstituée ne doit pas être administrée si elle contient des particules ou si elle est trouble

Безалкохолни мътни ароматизирани напитки
Boissons troubles aromatisées sans alcool

Дървените колиби, където живееха рибарите и семействата им, изглеждаха изоставени под мътното следобедно слънце.
Les cabanes en bois qui abritaient les pêcheurs et leurs familles semblaient désertes sous le soleil de l’après-midi.

Оловната равнина с локвите мътна вода сякаш излиза не само от нощта, но и от морето.
La plaine plombée, avec ses miroirs d'eau ternis, a l'air de sortir non seulement de la nuit, mais de la mer.

" Да ме вземат мътните "?
" Secoue-moi le cocotier "?