мътя oor Frans

мътя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

couver

werkwoord

Внимавай, мътя едно яйце.
Attention, je couve un œuf.

voorbeelde

Слепият инженер влезе, воден от кучето си Мът.
L’ingénieur aveugle s’avança précédé par son chien Mutt.

Предай на Мът едно здрасти от мен.
Tu salueras Mutt de ma part?

Мътят в продължение на 11-13 дни.
La couvaison dure de 11 à 13 jours.

У мът ти, скъпи!
Ton esprit!

Не искам да си мътя главата.
Faut que je garde les idées claires.

Но ако мътя яйце, между нас да си остане!
Mais si je ponds, ne le répétez pas.

Тези двамата мътят нещо.
Ils préparent probablement quelque chose pour la cérémonie.

Та, Мът и Джеф, какви са прогнозите?
Alors, Laurel et Hardy, quel est votre pronostic?

Мътя цели.
J'ai des objectifs qui me sortent par tous les trous.

Ако си евреин, мътят ги католически монахини
Si on n' est pas juif, pondus par des nonnes catholiques

В северните гори, те са и дом, където почти 50 процента от 800-те видове птици, които живеят в Северна Америка, мигрират, за да мътят и да отглеждат малките си.
Dans la forêt boréale, ces zones sont aussi l'endroit où presque 50% des 800 des espèces d'oiseaux que l'on trouve en Amérique du Nord migrent pour nourrir et élever leur progéniture.

Здрасти, Мът.
Salut, Mutt.

При някои видове земеродни рибарчета други птици, които не са снесли яйца, помагат на родителите да мътят яйцата си и след това да се грижат за малките.
Chez certaines espèces, les oiseaux qui n’ont pas de partenaire apportent leur aide aux parents pour la couvaison et le nourrissage des jeunes.

Вижте, не искам да мътя водата, но целият Коледен сезон е... глупав, глупав, глупав!
Je ne veux pas faire de vagues, mais toute cette période de Noël est stupide!

Ярките са млади кокошки, които още не са започнали да мътят
Les poulettes sont les jeunes poules n

Женските нямат сили да мътят яйцата си.
Elles n'ont plus l'énergie nécessaire à l'incubation.

Мът е малко импулсивен
Mutt est parfois impétueux

Много отдавна моите духове ме дариха с благословията да мътя
J' ai longtemps attendu que les esprits trouvent un héritier à mon trône

Когато мътят, този участък се изпълва с топла кръв, осигурявайки по този начин топлината, необходима за развитието на яйцето.
Pendant la couvaison, cette plaque se gonfle de sang et transmet à l’œuf la chaleur essentielle à son développement.

Включващи ярките, квачките и кокошките за клане. Ярките са млади кокошки, които още не са започнали да мътят. Не се включват пилетата.
Améliorations foncières (par exemple: clôtures, installations de drainage, équipements fixes d'irrigation) appartenant à l'exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.

Понеже не знаех как се казват мъжете, ги кръстих наум Мът и Джеф.
Ignorant leurs noms, je les baptisai mentalement Mutt et Jeff.

Естествено, като живеех тук, ми се щеше да зная какви гадории мътят в „Лайтнинг Коул Къмпани“.
Naturellement, comme je vis ici, j'avais envie de savoir ce qu'ils mijotaient à la Charbonnière ...clair.

Мога да си купя ферма, някоя и друга кокошка и да почна да мътя.
Je pourrais m'acheter une ferme... avec une poule ou deux pour avoir mes propres œufs.

Със същия успех можем да спорим, че водата не е вода, защото планинските ручеи изпращат надолу тиня и мътят кристалната струя, макар след това да я оставят по-чиста от преди; или че огънят не е огън, защото може да бъде угасен, ако е залят с водата; както да кажем, че делото ни потъва, защото изменници, лъжци, свещеници, крадци и убийци, упорити в хитростта и убежденията си, са изсипали от позицията на властта и духовното си нечес-тие и от твърдините на дявола един потоп от кал, тиня и мръсотия ... върху главите ни.
Autant débattre que l’eau n’est pas de l’eau parce que les torrents de la montagne troublent de fange l’eau cristalline du ruisseau, bien que cela la rende encore plus pure par la suite ; ou que le feu n’est pas du feu, car on peut l’éteindre en le noyant ; plutôt que de dire que notre cause est finie parce que des renégats, des menteurs, des prêtres, des voleurs et des assassins, tous aussi tenaces les uns que les autres dans leurs ruses et leurs credo, ont déversé, du fait de leur iniquité spirituelle en haut lieu, et de leurs places fortes tenues pour le diable, un torrent de boue, de fange et de saletés... sur nos têtes.

Ще го мътя три дни.
Il va éclore dans trois jours.