място за лишаване от свобода oor Frans

място за лишаване от свобода

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

établissement pénitentiaire

naamwoord

voorbeelde

Присъда за доживотен затвор означава присъда, която се изтърпява на място за лишаване от свобода.
La peine privative de liberté à caractère perpétuel désigne les peines subies en prison.

Ако кандидатите са задържани в място за лишаване от свобода, те винаги трябва да бъдат държани отделно от обикновените затворници.
Lorsque les demandeurs sont placés dans un établissement pénitentiaire, ils doivent toujours être séparés des délinquants.

Заповед за лишаване от свобода в място, различно от определените места за лишаване от свобода
Décision de privation de liberté dans un lieu autre qu'un établissement pénitentiaire

26 Тези две юрисдикции разрешават на I. B. да изтърпи наказанието си, което е наложено и потвърдено в състезателно производство, на работното си място, а не в място за лишаване от свобода.
26 Ces deux juridictions avaient autorisé I. B. à exécuter sa peine, infligée et confirmée à l’issue de procédures contradictoires, sur son lieu de travail plutôt que sous le régime de la détention.

През 2007 г. същата юрисдикция го осъжда на това основание на лишаване от свобода за срок от девет години, като присъдата подлежи на изпълнение в място за лишаване от свобода при повишена сигурност.
En 2007, cette juridiction l’a condamné pour ce motif à une peine privative de liberté de neuf ans, devant être exécutée dans un centre de détention de haute sécurité.

осъжда Руската федерация за отвличането и незаконното прехвърляне на Надя Савченко от територията на Украйна в Русия и за задържането ѝ в място за лишаване от свобода в продължение на почти две години;
condamne la Fédération de Russie pour avoir enlevé et transféré illégalement Nadia Savtchenko du territoire ukrainien vers la Russie, ainsi que pour la maintenir en détention depuis près de deux ans à présent;

Подчертавам, че при преценката на тези различни фактори трябва непременно да се вземат предвид видът на мястото за лишаване от свобода, където е настанено лицето, както и режимът на изпълнение на наказанието, който му е наложен.
Je souligne que l’appréciation de ces différents facteurs doit nécessairement tenir compte du type d’établissement pénitentiaire dans lequel le détenu est incarcéré ainsi que du régime d’exécution de la peine auquel il est soumis.

Това е логично, тъй като на втория е разрешено да отсъства от мястото за лишаване от свобода през деня, за да осъществява трудова дейност, да участва в обучение или да се включи в друг проект за интеграция или реинтеграция.
Cela est logique dans la mesure où le second est autorisé à s’absenter de l’établissement durant la journée afin d’exercer une activité professionnelle, suivre un enseignement ou s’investir dans tout autre projet d’insertion ou de réinsertion.

От акта за препращане е видно, че след процедура за възлагане на обществени поръчки Land Niedersachsen възлага през есента на 2003 г. на ответника поръчка за груби строителни работи за изграждането на място за лишаване от свобода в Göttingen-Rosdorf.
Il ressort de la décision de renvoi que le Land Niedersachsen, après appel d’offres, a attribué durant l’automne 2003 à la partie défenderesse un marché de travaux de gros œuvre pour la construction de l’établissement pénitentiaire de Göttingen‐Rosdorf.

Затова Европейският съд по правата на човека счита, че първият трябва да се ползва от по-благоприятни условия по отношение на свободата си на движение в рамките на мястото за лишаване от свобода и предлагането на дейности извън килията (работа, отдих, обучение).
La Cour européenne des droits de l’homme juge ainsi que le premier doit bénéficier de dispositions plus favorables en ce qui concerne sa liberté de circulation au sein de l’établissement et l’offre d’activités hors de sa cellule (travail, loisirs, formation).

На първо място, информацията, в която се разясняват правилата в мястото за лишаване от свобода и се уточняват правата и задълженията на задържаните в него граждани на трети страни, според мен трябва да се предоставя на обичайно използваните от заинтересованите лица езици.
Premièrement, les informations expliquant le règlement de l’établissement pénitentiaire et précisant les droits et les devoirs des ressortissants des pays tiers y retenus doivent, selon moi, être communiquées dans les langues couramment usitées par les intéressés.

10 От акта за препращане е видно, че след процедура за възлагане на обществени поръчки Land Niedersachsen възлага през есента на 2003 г. на Objekt und Bauregie поръчка за груби строителни работи за изграждането на място за лишаване от свобода в Göttingen-Rosdorf.
10 Il ressort de la décision de renvoi que le Land Niedersachsen a, après un appel d’offres, attribué au cours de l’automne de l’année 2003 à Objekt und Bauregie un marché de travaux de gros œuvre pour la construction de l’établissement pénitentiaire de Göttingen-Rosdorf.

– при оценката на тези аспекти задължително трябва да се вземат предвид продължителността и обхватът на ограничаването, видът на мястото за лишаване от свобода, в което ще бъде настанено предаваното лице, както и режимът на изпълнение на наказанието, на който същото ще бъде подложено,
– l’appréciation de ces différents aspects doit nécessairement tenir compte de la durée et de l’ampleur de la restriction, du type d’établissement pénitentiaire dans lequel la personne remise sera incarcérée ainsi que du régime d’exécution de la peine auquel cette dernière sera soumise ;

Струва ми се, че става въпрос за приравняване на мигранта с извършител на престъпно деяние, което поради самия факт на настаняване в място за лишаване от свобода на ненавършили пълнолетие лица води до отделяне на децата от родителите им — резултат, който Директивата цели именно да избегне.
Nous voyons là une assimilation du migrant à un délinquant, entraînant par le fait même de son placement en quartier des mineurs une séparation de l’enfant avec ses parents, ce que la directive veut justement éviter.

В съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето е уточнено, че малолетни и непълнолетни лица могат да бъдат задържани само като крайна мярка, както и че непридружавани малолетни и непълнолетни лица могат да бъдат задържани само при изключителни обстоятелства и никога в място за лишаване от свобода.
Conformément à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, il est précisé que des mineurs ne peuvent être placés en rétention qu'à titre de mesure de dernier ressort et que des mineurs non accompagnés ne peuvent être placés en rétention que dans des circonstances exceptionnelles et ne doivent jamais être hébergés dans des établissements pénitentiaires.

Този орган трябва да вземе предвид продължителността и обхвата на ограничаването, но също и свободата на движение и предлагането на подходящи дейности извън спалното помещение, от които може да се възползва лишеният от свобода, и накрая да вземе предвид като цяло подходящите материални и организационни условия в съответното място за лишаване от свобода.
Cette autorité doit ainsi prendre en considération la durée et l’ampleur de la restriction, mais également la liberté de circulation et l’offre d’activités hors de la cellule dont le détenu peut bénéficier, et enfin tenir compte du caractère généralement décent des infrastructures et des services de l’établissement pénitentiaire concerné.

На следващо място, запитващата юрисдикция се интересува от другите фактори, които могат да бъдат взети предвид за целите на тази преценка, като по-специално сочи инфраструктурата на мястото за лишаване от свобода, режима на изпълнение на наказанието, а също и правните и организационни подобрения, направени от издаващата държава членка по отношение на изпълнението на наказанието.
Ensuite, la juridiction de renvoi s’intéresse aux autres facteurs susceptibles d’être pris en considération aux fins de cette appréciation, faisant, en particulier, référence aux infrastructures de l’établissement pénitentiaire, à la nature du régime d’exécution de la peine ou bien encore aux améliorations d’ordres juridique et organisationnel apportées par l’État membre d’émission quant à l’exécution de la peine.

Следователно подобно решение може да направи практически невъзможно или много трудно поддържането на контакти между осъденото лице и неговите близки чрез посещения на мястото за лишаване от свобода, както и извършването на професионална дейност от това лице например в рамките на адаптиран режим на изтърпяване на наказанието, при който през част от времето лицето е на свобода.
Une telle solution peut donc avoir pour conséquence de rendre pratiquement impossible ou très difficile le maintien de contacts entre la personne condamnée et ses proches, au travers de visites dans le lieu de détention, ainsi que la poursuite de l’activité professionnelle de cette personne, dans le cadre, par exemple, d’un aménagement de l’exécution de la peine dans un régime de semi‐liberté.

По-специално, този орган трябва да прецени условията във връзка с обзавеждането на килията, в която ще бъде настанено предаваното лице, дали като цяло са прилични материалните и организационните условия в мястото за лишаване от свобода, както и аспектите, свързани със свободата на движение и предлагането на дейности извън килията, от които то ще може да се ползва,
En particulier, cette autorité doit apprécier les conditions relatives à l’aménagement de la cellule dans laquelle la personne remise sera hébergée, le caractère globalement décent des services et des infrastructures essentiels de l’établissement pénitentiaire ainsi que les aspects relatifs à la liberté de circulation et à l’offre d’activités hors de la cellule dont elle bénéficiera ;

Всъщност условията на лишаване от свобода на задържан в „затвор“, тоест в място за лишаване от свобода, където се настаняват лица, осъдени на дългосрочни наказания или представляващи особена опасност, се различават много от тези, с които се сблъсква лишен от свобода, настанен в център от полуотворен тип или ползващ се от режим на настаняване извън затвора.
En effet, les conditions de détention d’un détenu incarcéré en « maison centrale », c’est-à-dire dans un établissement accueillant des personnes condamnées pour de longues peines ou présentant des risques particuliers, sont très différentes de celles que connaît un détenu placé dans un centre de semi-liberté ou bénéficiant d’un régime de placement en extérieur.

Въпреки оправдателната присъда по отношение на член 24, параграф 4 във връзка с член 182, параграф 2 от Наказателния кодекс на Република Литва на 12 юли 2013 г. Виктор Успаских е осъден с присъда, която още не е влязла в сила, на 4 години лишаване от свобода, които трябва да се изтърпят в място за лишаване от свобода.
S'il a été acquitté des charges relatives à l'article 24, paragraphe 4, en lien avec l'article 182, paragraphe 2, du code pénal lituanien, il a été condamné le 12 juillet 2013 à quatre ans d'emprisonnement dans un établissement pénitentiaire, condamnation susceptible d'appel.

Екстрадиция с цел прокурорско разследване не се отказва на основание, че искането е подкрепено по член 12, параграф 2, буква а) от Европейската конвенция за екстрадиция или член 11, параграф 2, буква а) от Договора на Бенелюкс със заповед на съдебните власти на молещата държава-членка за лишаване на лицето от неговата свобода в място, различно от местата за лишаване от свобода.
L'extradition aux fins d'une poursuite ne peut être refusée au motif que la demande est étayée, conformément à l'article 12 paragraphe 2 point a) de la convention européenne d'extradition ou à l'article 11 paragraphe 2 point a) du traité Benelux, par une décision de l'autorité judiciaire de l'État membre requérant visant à priver une personne de sa liberté en la plaçant dans un lieu autre qu'un établissement pénitentiaire.

като има предвид, че на 12 юли 2013 г. Окръжният съд на Вилнюс постанови осъдителна присъда срещу Виктор Успаских за престъпленията по член 24, параграф 4 във връзка с член 182, параграф 2 и член 222, параграф 1 от Наказателния кодекс на Република Литва, и като има предвид, че Виктор Успаских е осъден на четири години лишаване от свобода, които трябва да се изтърпят в място за лишаване от свобода;
considérant que, le 12 juillet 2013, Viktor Uspaskich a été reconnu coupable par le tribunal régional de Vilnius d'infraction à l'article 24, paragraphe 4, en liaison avec l'article 182, paragraphe 2, et l'article 222, paragraphe 1, du code pénal de la République de Lituanie et qu'il a été condamné à quatre ans d'emprisonnement dans un établissement pénitentiaire;