място за спане oor Frans

място за спане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

couchette

naamwoord vroulike

Всичкото това бутане и блъскане и то само за едно място за спане.
Toujours pousser, se bousculer, pour une simple couchette.

voorbeelde

Интересно място за спане, скъпа.
C " est un drôle d " endroit oú dormir, ma chérie.

· място за спане, което може да бъде образувано от седалките,
· des couchettes obtenues en convertissant les sièges,

Място за спане може би ще намерите в службата на Червения кръст.
Vous trouverez peut-être un lit au foyer de la Croix-Rouge.

Появяваше се, само когато му трябваха пари или място за спане.
Il ne se pointait que lorsqu’il avait besoin d’argent ou d’un toit sous lequel dormir.

Те идват тук за топла храна и място за спане.
Elles viennent ici chercher un repas chaud et un lit.

Една от Посветените ще ви намери място за спане.
Une de vos camarades Acceptées vous trouvera un endroit où dormir.

Дори ти заделих място за спане.
Je te laissais même un coin pour dormir.

място за спане, което може да се образува от седалките;
des couchettes (qui peuvent être obtenues en convertissant les sièges);

Може би търсят тъмно място за спане.
En quête d'un endroit sombre où nicher.

Този човек е бил място за спане целия си живот.
Le type a toujours été inactif.

Те ме гонеха, така че почти всеки втори месец трябваше да си търся ново място за спане.“
Elles m’ont mise dehors, et, à partir de ce moment- là, il m’a fallu chercher un lieu d’hébergement à peu près tous les deux mois.”

— място за спане, което може да бъде образувано от седалките,
— des couchettes obtenues en convertissant les sièges,

— Мога да ви предложа вечеря и място за спане, и малко закуска сутринта — рече той.
Philip vit son désarroi. « Je peux vous offrir le souper, un endroit pour dormir et un déjeuner demain matin », dit-il.

Дава им безопасно място за спане.
Il leur donne un endroit sûr pour dormir

Виж, ако проблема ти е място за спане, Зак...
T'en sais rien, si tu veux un lit...

На малкия ни плавателен съд нямаше много място за спане, готвене и пране на дрехи, но се справяхме.
Dans notre petit bateau, nous avions peu de place pour dormir, cuisiner ou faire la lessive, mais nous nous débrouillions.

Място за спане.
Un endroit où dormir.

Трябва да поддържаш чисто специалното ми място за спане.
Faut pas négliger la planque sieste de bibi.

Имате ли място за спане?
Vous avez un endroit où dormir?

Намери си друго място за спане.
Trouve un autre endroit pour dormir ce soir.

б) място за спане, което може да бъде образувано от седалките;
b) des couchettes obtenues en convertissant les sièges,

Системи за контрол на аларменото състояние (асансьори, засичане на дим, обаждания от място за спане, аларми в баня)
Systèmes de contrôle des principaux états d'alarme (ascenseurs, détection de fumée, appels depuis le lit, alarmes de salle de bain)

Момчетата са го разбили за да имат топло място за спане.
Les garçons ont dû entrer de force pour qu'ils aient un endroit chaud où dormir.

времето, прекарано на мястото за спане в превозното средство, докато последното е в движение
le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule