облага oor Frans
облага
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
avantage
Накратко, те разполагат с всички облаги от членството в Европейския съюз, но без разходите.
Bref, ils bénéficient de tous les avantages offerts par l'adhésion, sans en payer le prix.
bénéfice
На свой ред местно регистрираните предприятия ще запазят тези облаги.
Les entreprises enregistrées au niveau local conservent ensuite ces bénéfices.
profit
Тези наказания могат да предвиждат отнемане на облагите, получени в резултат на нарушаване на настоящия регламент.
Ces sanctions pénales peuvent aussi permettre la saisie des profits réalisés en violation du présent règlement.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gain · intérêt · résultat · aide · utilité · salut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Виден бизнесмен, извличащ облаги от режима и негов поддръжник.
Ceci... est de la laque rougeEurLex-2 EurLex-2
Като поощряваме бежанците със статут на бежанци в Европа, с облаги и квалификационни програми, насам ще придойде още по-голям поток от търсещи убежище и от давещи се, които дирят твърда земя на европейския континент.
Hélàs... Que Dieu nous protègeEuroparl8 Europarl8
Произведената от тях електроенергия се облага съгласно член 4, буква а) и член 6, буква а) от Наредба ITC/3315/2007 така, както ако е била произведена от парогазовите електроцентрали, които използват само разпределени безплатно квоти.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.EurLex-2 EurLex-2
Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (в случая бившия главен изпълнителен директор на Société Tunisienne de Banque и бившия главен изпълнителен директор на Banque Nationale Agricole) с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията.
Je suis un ami de DaphnéEurLex-2 EurLex-2
Заплати (вкл. облаги в натура), пенсии за старост, инвалидност и издръжки, ренти, пожизнени ренти, обезщетения за безработица
Ça arrivait parfois il y a très, très longtempsEurLex-2 EurLex-2
Делегирана директива на Комисията за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на защитата на финансовите инструменти и паричните средства, принадлежащи на клиенти, задълженията за управление на продукти и правилата, приложими към предоставянето или получаването на такси, комисиони или други парични или непарични облаги (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) представлява облага от престъпна дейност или е равностойно на пълната стойност или само на част от стойността на такава облага,
Ils doivent souffrirnot-set not-set
По отношение на журналистите, когато те действат в своето професионално качество, такова разпространение на информация трябва да се оценява, като се имат предвид правилата, приложими за тяхната професия, освен ако тези лица извличат, пряко или косвено, облага или печалба от разпространяването на въпросната информация.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.EurLex-2 EurLex-2
Посоченият член предвижда, че ставката на „общия налог“ е сумата от ставката, с която се облага първата съставна част, и приложимите към вноските ставки.
Laisse- le làEurlex2019 Eurlex2019
Всяка държава членка предвижда конфискацията на всяко имущество и облаги, придобити чрез някоя от престъпните дейности съгласно определението в настоящата директива, и на средствата, които са използвани или за които е имало намерение да бъдат използвани за извършването на посочените дейности, без окончателна осъдителна присъда, в случай на прекратяване на наказателното преследване поради смърт на извършителя.
Je voulais dire que je suis désoléenot-set not-set
Директива 2014/42/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за обезпечаване и конфискация на средства и облаги от престъпна дейност в Европейския съюз (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр.
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsEurLex-2 EurLex-2
17 Следва да се отбележи впрочем, че целта на спогодба за избягване на двойното данъчно облагане като италианско-португалската е да се избегне данъчното облагане на един и същ доход във всяка от двете страни по тази спогодба, а не да се гарантира, че данъците, с които се облага данъчнозадълженото лице в едната договаряща се страна, няма да са по-високи от тези, с които би било облагано в другата (вж. по аналогия решение от 19 ноември 2015 г., Bukovansky, C‐241/14, EU:C:2015:766, т. 44 и цитираната съдебна практика).
Répète un peu?EuroParl2021 EuroParl2021
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponEurlex2019 Eurlex2019
Всеки квадратен метър от търговската площ, с който се надхвърля „необлагаемата площ“ от 2 499 m2 по член 7 от Закон 16/2000, се облага със ставка в размер на 17,429 EUR.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Настоящата директива установява режима на продуктите, подлежащи на облагане с акцизи и други косвени данъци, с които се облага пряко или непряко потреблението на такива продукти, с изключение на данък върху добавената стойност и данъци, въведени от Общността.
Merde, prends une décisionEurLex-2 EurLex-2
22 Тъй като не е удовлетворена от отговора на Република Австрия, на 25 юли 2016 г. Комисията изпраща на тази държава членка мотивирано становище, в което отново посочва, че възнаграждението, което се дължи на автора на основание на правото на препродажба, не представлява насрещна престация на доставката или на престацията на автора при първото пускане на пазара, че правото на препродажба има за цел само да позволи на автора да извлече полза от икономическите облаги, произтичащи от признанието за неговата творческа престация, и че авторът не може да се противопостави на препродажбата на своето произведение.
On se parle ce soirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С една малка облага - че пачка пари е отишла в джоба ти, докато си го правил.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins queces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Активно е участвал и в престъпни мрежи в рамките на FARDC, извличащи облаги от търговията с полезни изкопаеми, довела до напрежение и сблъсъци с полковник Innocent Zimurinda през 2011 г.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueEurLex-2 EurLex-2
Всеки, който използва това име за собствени облаги, нарушава закона
% pendant la période du #er avril au # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При внос в Албания стоките с произход от Общността и при внос в Общността стоките с произход от Албания, ползват облагите по споразумението при представяне на което и да е от следните:
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceEurLex-2 EurLex-2
29 В това отношение, като отговаря на третия преюдициален въпрос, отправен от Bundesfinanzhof по дела C‐278/07—C‐280/07, посочени по-горе, че по-дългите давностни срокове, които държавите членки продължават да имат възможност да прилагат съгласно член 3, параграф 3 от Регламент No 2988/95, могат да бъдат изведени от разпоредби на общото [гражданско] право, предхождащи датата на приемане на този регламент, Съдът мълчаливо, но несъмнено потвърждава на тази юрисдикция, че държавите могат да установяват такива по-дълги срокове посредством съдебна практика по прилагането на обща разпоредба, предвиждаща давностен срок от над четири години, в областта на връщането на незаконно придобити облаги — практика, която германските юрисдикции квалифицират като прилагане „по аналогия“.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
Лице (починало), чиито действия са предмет на съдебно производство или на процес по отнемане на имущество след окончателно съдебно решение на тунизийските власти във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице, причиняване на вреди на администрацията и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.
Les politiciens feront d' autres discoursEuroParl2021 EuroParl2021
„Допуска ли член 94, параграф 1 от Директива 2001/83/EО публична организация, която е част от националната здравна служба, с цел намаляване на общите разходи за лекарствени продукти да прилага система от финансови стимули за лекарските практики (които на свой ред може да осигурят парични облаги за предписващия лекар) при предписването на конкретно посочени лекарствени продукти, които са включени в тази система от стимули и са:
C' est l' enseigne d' un restau Big BoyEurLex-2 EurLex-2
17 Член III, параграф 1 от Спогодбата от 26 ноември 1964 г. между Федерална република Германия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия за премахване на двойното данъчно облагане и за предотвратяване избягването на данъци (BGBl 1966 II, p. 358) гласи, че „печалбата от промишлена и търговска дейност на предприятие от една от териториите се облага само на тази територия, освен ако предприятието упражнява на другата територия промишлена или търговска дейност чрез намиращ се там постоянен обект“.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.