откат oor Frans

откат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

recul d'une arme à feu

voorbeelde

Този откат ме изненада
La détente m'a surpris.

Във филмите не показват, но, като стреляш по някого от толкова близо, има откат.
Et ce qu'il ne montre pas dans les films c'est que quand tu tires sur quelqu'un si près, y a un retour de flamme.

Съжалявам, че те питам... но откатът няма ли да те
Désolé de demander, Hetty, mais le recul ne serait- il pas...?

Вземи тази пушка, която има най-лошия откат в света и се опитай да улучиш движеща се мишена на 80 метра през листата.
Avec ce Carcano, la plus mauvaise arme d'épaule, on vise une cible mouvante à 80 mètres, à travers un épais feuillage?

Как е откатът им?
Ils ont beaucoup de recul?

Сега ще напълниш резервоара до откат, разбра ли ме?
Faites le plein, vous m'entendez?

Много лек откат.
Très peu de recul.

Пустинният орел имаше страхотен откат.
Ce Desert Eagle avait un sacré recul.

Подложки за откат
Plaques de couche

Абсорбират 50% повече откат.
Elles absorbent 50% de plus du recul.

Леле, Макгий, когато ти се дъниш, го правиш до откат
Dis donc McGee, tu fais pas les choses à moitié

Дори на автоматично има откат като на въздушен пистолет
Même sur automatique, il a la détente d' une arme à feu BB

Нали знаешСмит и Уесън голам откат имат!
Comme tu sais... avec un Smith & Weston... t' as une bonne détente!

Притискайте приклада добре, защото има доста голям откат.
Pose-la contre ton épaule, elle a un sacré recul.

Малък е и е лек, но късите му деветмилиметрови патрони са мощни, а и откатът му е слаб.
Il est petit et léger mais la puissance des calibres 9 mm courts est redoutable.

Дори на автоматично има откат като на въздушен пистолет.
Même sur automatique, il a la détente d'une arme à feu BB.

Забива във всичко и има по-добър откат от Simpson или P3500.
Et pour son prix, le recul est meilleur que sur le Simpson ou le P3500.

Трите години, откатто нациите ни подписаха съюзничският договор за Старгейт, правителството ви постигна огромни успехи във военните технологии, но нас ни остави встрани.
Pendant les 3 ans où nos pays ont signé le traité d'Alliance de la Porte, votre gouvernement a fait des pas de géant concernant la technologie militaire mais il nous a laissé sur la touche.

Това оръжие има такъв откат, че ще се приземиш на сладкия си пухкав задник, чак другия вторник.
Un recul pareil risque d'abîmer votre joli petit cul rebondi.

Например, няма голям откат.
Il n'y a, par exemple, pas de gâchette de sécurité ni beaucoup de recul.

Оръжие, изстрелващо два куршума един след друг без откат.
Une arme qui peut tirer deux coups presque instantanément sans recul.

Ще чуеш приглушен звук, като откат.
Il y a un bruit sourd, un rebond.

Независимо от положението на руля при автоматично включване на ръчното задвижване не се допуска откат на колелото.
Le retour de la roue à main doit être empêché pour toute position du gouvernail lors de l'embrayage automatique de la roue à main.

Адски откат, а?
Un putain de recul, hein?

Мамка му, какъв откат!
Putain, y a trop de recul!