относителен път
chemin d'accès relatif
относителен oor Frans
относителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
relatif
Измерването на „първоначална относителна пропускливост“ трябва да бъде осъществено върху напълно темперирани материали.
La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
parent
relative
Измерването на „първоначална относителна пропускливост“ трябва да бъде осъществено върху напълно темперирани материали.
La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През 2017 г. равнището на заетостта във Финландия беше 74 % от цялото население в трудоспособна възраст (20—64 г.), т.е. относително ниско в сравнение с това на другите скандинавски държави.
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, ArrêteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Други важни аспекти, представени в проучването за оценка, са свързани с относително високия процент на задържане на новите предприемачи в бизнеса в сравнение със средния процент на европейските МСП и способността им за наемане на нови служители: само 79 % от европейските предприятия оцеляват след две години дейност, едва 57 % от тях достигат до своята трета годишнина, а 87 % от новите предприемачи от програма „Еразъм за млади предприемачи“ са все още развиват стопанска дейност.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?EurLex-2 EurLex-2
Трето, относителният спред е неутрален по отношение на държавата.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletEurlex2019 Eurlex2019
Магнитни метали от всички видове и във всякаква форма, с първоначална относителна пропускливост от 120 000 или повече и с дебелина между 0,05 mm и 0,1 mm.
Après injection, ne pas masser le point d' injectionEurLex-2 EurLex-2
Законът за асоциациите предлага общата рамка за сдруженията на гражданското общество и дава относително добра правна основа на по-голямата част от заинтересованите страни на гражданското общество
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentoj4 oj4
Това прави австрийския банков сектор относително по-малко уязвим от евентуалните преки рискове, произтичащи от сектора на жилищните недвижими имоти.
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ предложението в по-голяма степен да се отчита относителния просперитет на държавите-членки в системата за собствени ресурси,
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно информацията в досието показва, че макар да е възможно да е свързано с допълнителни разходи, преместването на производството от една държава в друга не се смята за твърде обременително и изглежда е относително разпространено.
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.EurLex-2 EurLex-2
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава-членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболовна дейност, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) No 2371/2002.
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Марка на Общността — Определение и придобиване на марка на Общността — Относителни основания за отказ — Възражение от притежателя на по-ранна идентична или сходна марка, регистрирана за идентични или сходни стоки или услуги — Вероятност от объркване с по-ранната марка (член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 на Съвета) (вж. точки 30 и 55—57)
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueEurLex-2 EurLex-2
Наред с това възможностите за риболов следва да бъдат определени в съответствие с член 16, параграф 1 (по отношение на принципа на относителна стабилност) и член 16, параграф 4 (по отношение на целите на ОПОР и правилата, предвидени в многогодишните планове).
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).EurLex-2 EurLex-2
2) безопасната относителна височина на прелитане над препятствия (OCH) за категорията въздухоплавателно средство;
Sans problèmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
б)за безвъзмездни средства — приоритетите, критериите за подбор и възлагане и относителната тежест на различните критерии за възлагане, както и максималният дял на финансирането от общия размер на допустимите разходи;
Quelle est notredestination?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като се има предвид, че критериите се прилагат без определен ред, е необходимо да се предвиди възможността отхвърлените оференти, които са представили отговарящи на изискванията оферти, да получат характеристиките и относителните предимства на спечелилата оферта, ако поискат това.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeEurLex-2 EurLex-2
Очакваните ползи се различават значително поради голямата разлика в относителното значение, което има всяка страна по споразумението като експортен пазар за другата страна по споразумението.
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirEurlex2019 Eurlex2019
Въпреки първоначалния спад на пазарния дял на китайския внос след мерките за изчерпването на ефекта през август 2015 г. пазарният дял на вноса от Китай остава относително съществен през РПП (9 %).
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEEuroParl2021 EuroParl2021
Методът за подбор на пратките, предмет на износ, които трябва да се проверят, използван от държавите-членки, имаше като резултат това, че бяха проверени относително голяма част от пратки предмет на износ, с ниска стойност и с ниска степен на риск.
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Така също много станции по Средиземноморското крайбрежие имат относително високи стойности.
Pas le temps, chérieEurLex-2 EurLex-2
В тези случаи аргументацията за разглеждане на веществата в група вече е била изготвена и би било относително лесно да се определят ползите от заявление за група.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionEurLex-2 EurLex-2
Затова категориите, характерни за екстрадицията, имат само относителна стойност, когато става дума за този нов институт на съдебното сътрудничество.
Mon assistant doit être présentEurLex-2 EurLex-2
Основание на искането за обявяване на недействителност: Страните, искащи обявяване на недействителност, основават своето искане на относителни основания за недействителност в съответствие с член 53, параграф 1), буква в) във връзка с член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета.
Ils ont été suivi jusqu' à un night- club de Francfort connu pour vendre le top des drogues synthétiquesEurLex-2 EurLex-2
Ето защо, необходимо е да бъде намерен подходящият баланс между всички тези елементи, с отчитане на относителната тежест на ефективността на програмата, наличието на минали решения и на необходимостта за осигуряване на разнообразие в източниците на доставките.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.EurLex-2 EurLex-2
((Марка на Европейския съюз - Производство по възражение - Заявка за словна марка на Европейския съюз „BIANCALUNA“ - По-ранна национална фигуративна марка „bianca“ - Процесуална икономия - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Идентичност на стоките - Сходство на знаците - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009 [понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 2017/1001]))
Vous êtes une espionne- née, Rutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако относителните местоположения на кривите за използване на сцеплението, обаче, не отговарят на изискванията по точка 3.1.1 от допълнението към точка 1.1.4.2 от приложение II, се извършва проверка, за да се гарантира, че колелата на най-малко една от задните оси не блокира преди тези на предната ос или оси при условията, които са предписани в точки 3.1.1. и 3.1.4 от допълнението към точка 1.1.4.2 от приложение II, съответно по отношение на спирачния коефициент и на натоварването.
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantesEurLex-2 EurLex-2
— 10 % в относителна стойност за съдържание на амоняк под 1,0 %,
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.