отредена връзка oor Frans

отредена връзка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

connexion dédiée

voorbeelde

Радвам се, че ти си намерила някой, който да те прави щастлива, но не на всички ни е отредено да имаме връзка.
je suis contente que tu as trouver quelqu'un qui te rend heureuse, mais on est pas tous fait pour la vie de couple.

Може би ни е отредено да имаме серия от връзки с различна продължителност.
On est peut-être censé vivre plusieurs histoires, de longueurs différentes.

48 Освен това следва да се отбележи, че Директива 93/13 не съдържа нито една разпоредба относно ролята, която може или трябва да бъде отредена на нотариуса във връзка с проверката на неравноправността на договорни клаузи.
48 En outre, il convient de relever que la directive 93/13 ne contient aucune disposition concernant le rôle pouvant ou devant être dévolu au notaire en matière de contrôle des clauses contractuelles abusives.

Общ контекст и роля на Парламента В контекста на продължаващите преговори за споразумение за партньорство с бивша държава членка и въпреки тежката криза, пред която е изправен светът поради пандемията на Covid-19, Европейският парламент продължава да поддържа ангажимента си да изпълнява ролята, която му е отредена от Договорите във връзка с преговорите по международни споразумения.
Contexte général et rôle du Parlement Dans le cadre des négociations en cours d’un accord de partenariat avec un ancien État membre et malgré la crise majeure à laquelle le monde est confronté avec la pandémie de Covid-19, le Parlement européen reste déterminé à remplir le rôle qui lui est attribué par les traités en ce qui concerne les négociations d’accords internationaux.

„Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети.
« Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale.

* „Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети”.
« Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale. »

Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети.
Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale.

„Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети“.
« Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale. »

Освен това Samsung се освобождава „de facto“ от глоби по отношение на Rambus DRAM в допълнение към намалението, отредено в рамките на неговата група, получила снизходителност във връзка с DRAM.
Par ailleurs, Samsung bénéficie d'une immunité de facto pour les DRAM Rambus, en sus de la réduction dans le cadre de sa fourchette de clémence en ce qui concerne les DRAM.

„Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети“ („Семейството: прокламация към света“).
« Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale » [La famille : Déclaration au monde »].

35 На последно място, Република Полша оспорва доводите на институциите ответници във връзка с намаляващото значение на дела, отреден на горивните инсталации във всички засегнати от СТЕ държави, поради непрестанното разширяване на приложното поле на Директива 2003/87.
Enfin, la République de Pologne conteste les arguments des institutions défenderesses relatifs à l’importance décroissante de la part réservée aux installations de combustion dans l’ensemble des États concernés par le SEQE, en raison de l’élargissement constant du champ d’application de la directive 2003/87.

Ще приключиш връзката ни, защото някакъв луд от бъдещето ти е казал, че ми е отредено да се омъжа за Бари?
Tu vas mettre un terme à cette relation parce qu'un fou venu du futur t'a dit que je suis destinée à épouser Barry?

Една от причините Той да ни заповядва силата за създаване на живот да бъде изразявана само между съпруг и съпруга е следната: “отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка”1.
L’une des raisons pour lesquelles il commande que le pouvoir de procréation ne s’exprime qu’entre mari et femme est que « les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage1 ».

Двете страни възнамеряват да си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси
Les deux parties entendent coopérer, compte dûment tenu de leurs compétences respectives, en vue de sensibiliser davantage le public aux questions de santé et de bien-être des animaux, de sécurité des denrées alimentaires et de santé publique ainsi qu'au rôle essentiel des vétérinaires dans la société pour ce qui concerne ces questions

Двете страни възнамеряват да си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси.
Les deux parties entendent coopérer, compte dûment tenu de leurs compétences respectives, en vue de sensibiliser davantage le public aux questions de santé et de bien-être des animaux, de sécurité des denrées alimentaires et de santé publique ainsi qu'au rôle essentiel des vétérinaires dans la société pour ce qui concerne ces questions.

През # г. ще бъде отбелязана #-ата годишнина от създаването на ветеринарната професия и на първата ветеринарна здравна система, като тази годишнина следва да се използва за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси
L'année # marquera le #e anniversaire de la création de la profession vétérinaire ainsi que des premiers services vétérinaires, et cet anniversaire devrait être mis à profit pour sensibiliser davantage le public aux questions de santé et de bien-être des animaux, de sécurité des denrées alimentaires et de santé publique ainsi qu'au rôle essentiel joué par les vétérinaires dans la société relativement à ces questions

Както по същество отбелязва генералният адвокат в точки 49—51 от заключението си, целта, която се преследва с предвиденото в член 66, параграф 1 от Регламента за ЕФМДР финансово подпомагане, и по-общо със системата за финансиране, въведена с последната реформа в областта на ОПОР, трябва да се разглежда във връзка с основната роля, отредена на тези организации, доколкото те имат задължение да допринасят ефективно за изпълнението на задача от общ интерес.
Ainsi que M. l’avocat général l’a relevé, en substance, aux points 49 à 51 de ses conclusions, l’objectif poursuivi par le soutien financier prévu à l’article 66, paragraphe 1, du règlement FEAMP et, de manière plus générale, par le système de financement instauré dans le cadre de la dernière réforme en matière de PCP, doit être lu en corrélation avec le rôle majeur assigné à ces organisations, pour autant qu’elles se sont vu attribuer la charge d’une contribution effective à l’exercice d’une mission d’intérêt général.

И трите доклада за оценка съдържат декларация за независимост, предоставени са на Комисията и са изготвени за обект, отреден за индустриален терен, за който са осигурени връзки с комуналните услуги до границата на обекта, който е бил саниран и изравнен и за който не са дължими допълнителни разходи във връзка с превръщането на земеделската земя в индустриален терен.
Les trois rapports d'évaluation sont tous assortis d'une déclaration d'indépendance, ont été mis à la disposition de la Commission et s'appliquent à un site affecté à un usage industriel, pour lequel les points de raccordement aux réseaux collectifs sont disponibles à la limite du site, lequel a été réhabilité et nivelé, et pour lequel aucun coût supplémentaire résultant de la conversion des terres agricoles en terrains industriels n'est dû.

През 2011 г. ще бъде отбелязана 250-ата годишнина от създаването на ветеринарната професия и на първата ветеринарна здравна система, като тази годишнина следва да се използва за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси.
L'année 2011 marquera le 250e anniversaire de la création de la profession vétérinaire ainsi que des premiers services vétérinaires, et cet anniversaire devrait être mis à profit pour sensibiliser davantage le public aux questions de santé et de bien-être des animaux, de sécurité des denrées alimentaires et de santé publique ainsi qu'au rôle essentiel joué par les vétérinaires dans la société relativement à ces questions.

Кралство Дания счита, че предвид отредената на Съвета роля и правомощията му при откриването на преговори, във връзка с приемането, разрешаването, както и сключването на международни споразумения, той също трябва да изпълнява определена роля по време на преговорите.
Le Royaume de Danemark estime que, compte tenu du rôle dévolu au Conseil et de ses compétences en matière d’ouverture, d’adoption, d’autorisation et de conclusion d’accords internationaux, il doit également jouer un rôle pendant les négociations.