отразяване на драйвер
intégration du pilote
отразяване oor Frans
отразяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
réflexion
Той изисква подходящо калибриран и поддържан еталон за отразяване.
Elle nécessite un étalon de réflexion convenablement étalonné et entretenu.
réfléchissement
refoulement
parade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също така е обективно обосновано пропорционалното намаляване на размера на пенсията, за да бъдат отчетени периодите на заетост при непълно работно време и ползван неплатен отпуск, с цел отразяване на броя на реално прослужените от държавен служител години в сравнение със служител, който е работил на пълно работно време през цялата си кариера(12).
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciEurLex-2 EurLex-2
Съразмерността на мерките на Обединеното кралство се подсилва от факта, че за част от събитията от списъка се изисква само подходящо вторично отразяване
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationoj4 oj4
б) изменения, необходими за адаптирането на приложение II с оглед отразяване на научно-техническия прогрес.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casEurLex-2 EurLex-2
възнаграждението по лизинговия договор се увеличава със сума, съизмерима със самостоятелната цена за увеличението в обхвата и евентуални корекции на тази цена за отразяване на обстоятелствата по конкретния договор.
Pardon?- Peu importe. J' ai déjà assez d' emmerdes, je me passe des tienneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да подчертаят, че свободата на информацията и свободата на словото като цяло се спазват, като същевременно изразят загриженост относно постоянното влошаване на свободата на печата в Хонконг, с нарастващ натиск върху медиите, както печатни, така и електронни, увеличаваща се автоцензура, в частност по отношение на отразяването на чувствителни въпроси относно континентален Китай или правителството на Хонконг, както и затягането на контрола върху продажбата на чувствителни политически книги посредством монополизиране на собствеността над почти всички книжарници;
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffede la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на сключване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията.
Ils sont de retour!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Промените в стойността на обезпечението биват отразявани чрез ►C2 използване на надзорните корекции за променливост в съответствие с глава 4, раздел 4 или ◄ чрез собствени оценки на корекциите за променливост по разширения метод за финансово обезпечение, като обаче по време на рисковия маржин период не се допускат плащания по обезпеченията.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAEurlex2019 Eurlex2019
в) всяка стъпка в рамките на движението на данни, като се започне от първичните данни и се стигне до годишните стойности на емисиите или данните за тонкилометрите, с отразяване на последователността и взаимодействията между дейностите по движението на данните;
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?EurLex-2 EurLex-2
Според наблюдатели от ОССЕ/БДИПЧ в крайна сметка и двамата кандидати в президентската надпревара в Полша са имали възможността да провеждат свободно кампании, но враждебността, както и пристрастното отразяване от страна на публичното радио- и телевизионно разпръскване са оставили негативен отпечатък върху изборите.
Cet endroit craintnot-set not-set
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя набор от методи за отразяване на другите рискове освен делта-риска в капиталовите изисквания съгласно параграф 2 по начин, който да бъде съразмерен спрямо мащаба и сложността на дейностите на институциите във връзка с опции и варанти.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janviernot-set not-set
настоятелно приканва Китай да не злоупотребява с Олимпийските игри през 2008 г., за да арестува дисиденти, журналисти и защитници на правата на човека, с цел да предотврати провеждането на демонстрации и отразяване на събитията в пресата по начин, който органите на управление възприемат като злепоставящ;
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je soisnot-set not-set
Подходящо е да се ревизират екологичните критерии, които са установени с Решение 1999/427/ЕО на Комисията от 28 май 1999 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за детергенти за миялни машини ( 2 ), с оглед отразяване на развитието на пазара.
Il ya # ans aujourd' hui notre nation est néeEurLex-2 EurLex-2
Тези препятствия включват счетоводни правила и практики, които затрудняват адекватното отразяване на инвестициите и на годишните финансови икономии в резултат от мерките за подобряване на енергийната ефективност в счетоводните отчети за целия жизнен цикъл на инвестицията.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantnot-set not-set
като има предвид, че такива ключови области и инструменти биха могли да бъдат преразглеждани на годишна база, така че текущите изменения в държавите членки и в частност в областите, които са икономически най-релевантни за единния пазар — въз основа на подкрепена с доказателства оценка, да бъдат надлежно отразявани и вземани предвид при процесите на вземане на решения от институциите на Съюза; като има предвид, че методологията за определяне на ключовите области за подобряване на функционирането на единния пазар следва да се преразглежда редовно, като се вземат под внимание целите за растеж и изгледите за растеж;
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.EurLex-2 EurLex-2
„Функция за светлинна сигнализация“ означава светлината, излъчвана или отразявана от устройство, с цел да осигури визуална информация за останалите участници в движението за присъствието, разпознаването и/или промяната в движението на превозното средство.
On me demande de rencontrer un hommeEurlex2019 Eurlex2019
Председателството е в готовност да продължи дискусиите за втори стратегически преглед с цел отразяване на резултатите от него в заключенията от заседанието на Съвета през пролетта.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.AEuroparl8 Europarl8
Поради срещнатите сериозни затруднения да бъдат формулирани указания в тази област, Комитетът по БНД препоръча да не се въвеждат експлицитни корекции за отразяване на незаконните дейности, докато не бъдат намерени по-добри методи и източници за събиране на данни.
Je reviens dans une heure ou deux!elitreca-2022 elitreca-2022
а) в приходната част се въвежда ред със символичен запис pro memoria за отразяване на лихвите по тези суми;
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 От друга страна, думата „cannabis“ е научен латински термин, който е познат, от една страна, на много от езиците на Европейската общност, както е видно от точка 24 от обжалваното решение, а и самият жалбоподател го изтъква в жалбата си, и от друга страна, на широк кръг потребители поради отразяването му в средствата за масово осведомяване, което го прави разбираем за потенциалния потребител на цялата територия на Общността (вж. в този смисъл и по аналогия Решение на Съда от 9 март 2006 г. по дело Matratzen Concord, C‐421/04, Recueil, стр. I‐2303, точка 32).
Reste calme fistonEurLex-2 EurLex-2
Отразяването в дейността на констатациите и препоръките по отношение на процеса на управление на одитирания обект, съдържащи се в одита на изпълнението, се постига чрез тясно сътрудничество и контакти с одитора.
considérant que lnot-set not-set
В допълнение към това, с цел отразяване на специалните характеристики на системите за плащане, държавите-членки могат да освободят плащанията с електронно джиро, при условие че във всеки един момент е възможно да се проследи паричният превод обратно до платеца.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.EurLex-2 EurLex-2
Количествата, продадени при условията на гаранции са взети предвид за отразяване присъствието на разглежданите страни на пазара на ЕС.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.EurLex-2 EurLex-2
След като се консултира със секретариата, предвиден в член 5, параграф 3, Комитетът приема методология за извеждането на граничните стойности на професионална експозиция (OEL) и я преглежда периодично, с оглед отразяване на всички относими научни фактори, свързани с определянето на OEL.
L'électrode et la barrette en graphite sont généralement livrées sous forme desystème d'électrodes en graphiteprédéfiniEurLex-2 EurLex-2
Това доведе до аритметична промяна на базовата година (средно 100 през 2005 г., вместо 2000 г.) и актуализация на тежестите, използвани при показателите за отразяване на икономическата структура от 2005 г.
À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marierEurLex-2 EurLex-2
На първо място, ще се позова на президента на Италианската република, когото вече цитирах вчера и който изрази мнението си миналата седмица. Според него Европейският парламент не може да бъде място за отразяване на политически конфликти и противоречия, които следва да бъдат разглеждани в държавите-членки и техните национални парламенти.
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!Europarl8 Europarl8
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.