отразявам oor Frans

отразявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

refléter

werkwoord

réfléchir

werkwoord

intégrer

werkwoord

inverse

adjective noun verb

inversé

adjective verb

voorbeelde

5 Когато следваме пътищата на Йехова и се радваме на духовната светлина, можем да я отразяваме спрямо другите.
5 Quand on suit les voies de Jéhovah, on reçoit la lumière spirituelle, qu’on est alors en mesure de renvoyer vers d’autres.

1:20) Следователно е възможно да отразяваме славата на Йехова.
1:20). Il nous est donc possible de refléter la gloire de Jéhovah.

Искате да не отразявам събитието.
Vous voulez que j'étouffe l'affaire.

13 Ние проявяваме благодарността си за по–щастливия живот, който водим, като отразяваме светлината на Йехова — като споделяме това, което сме научили от Библията, с хората от нашето семейство, с приятелите и околните.
13 Comment montrer notre gratitude pour la vie plus heureuse que nous menons ?

Знам, ще отразявам материала
Je couvre l' affaire

12 Ако искаме да отразяваме славата на Йехова, трябва да му подражаваме.
12 Refléter la gloire de Jéhovah suppose que nous ‘ devenions ses imitateurs ’.

Всяка роля има морална сила, ако отразяваме в живота си евангелските истини и храмовите завети.
Chacun s’accompagne d’une puissance morale lorsque se reflètent les vérités de l’Évangile et les alliances du temple dans notre vie.

Ако сме водени от желание да отразяваме мисленето на Йехова относно тези основни неща, животът ни постоянно ще бъде основан на принципи. — Йеремия 22:16.
” Quand on a le désir d’agir selon la pensée de Jéhovah dans ces domaines essentiels, on vit en accord avec les principes ; cela devient une habitude. — Jérémie 22:16.

2:21) Затова нашата цел не е просто да споделяме библейско познание с другите, но и да отразяваме качествата на Йехова, най–вече любовта му.
Notre objectif n’est donc pas seulement de transmettre la connaissance de la Bible, mais aussi de réfléter les qualités de Jéhovah, et tout particulièrement son amour.

100:3) Класът на роба е загрижен за това как отразяваме славата на Йехова.
100:3.) Celui-ci s’intéresse de près à la façon dont les serviteurs de Jéhovah reflètent Sa gloire.

Само отразявам това което иска.
Je suis le miroir de ses désirs.

Как трябва да постъпваме, за да отразяваме това, че Йехова е ‘изобилстващ с истина’?
Comment devrions- nous agir du fait que Jéhovah est ‘ abondant en vérité ’ ?

Отразявам град пълен със селяндури, които по някаква причина ме мразят.
Couvrant cette ville de bouseux. Qui me haissent pour je ne sait quelle raison

И когато правим това, ние отразяваме неговата любов. — Еф.
Lorsque nous l’imitons, nous reflétons aussi son amour. — Éph.

Нека също да продължаваме да правим всичко по силите си, за да отразяваме светостта на Йехова, като се придържаме към праведните му стандарти!
Et continuons à tout faire pour refléter la sainteté de Jéhovah en montrant notre attachement à ses normes justes !

Накара ме да заснема как двама се карат, докато уж отразявам посетителите.
Prétextant parler avec des fans, elle m'a fait filmer deux types qui se disputaient.

Е, Пран... ще се чувствам глупаво, ако се опитвам да отразявам тази война от бюрото в Банкок.
J'aurais l'air de quoi, à couvrir cette guerre de Bangkok.

Отразявам протеста.
Je couvre la manifestation.

13 Основна причина, поради която издържаме в проповедната служба, е любовта ни към Йехова и радостта, която изпитваме, като отразяваме неговата слава.
13 L’une des principales raisons pour lesquelles nous endurons dans le ministère est que nous aimons Jéhovah et que nous prenons plaisir à refléter sa gloire.

Тя трябва да ни подтиква да отразяваме моралните стандарти на Бога.
Elle devrait nous pousser à refléter les principes moraux de Dieu (Genèse 1:27).

В продължение на 10 години за съжаление бяхме принудени да отразяваме картини на разрушение, картини на убийства, етнически конфликти, картини на насилие, произлизащо от великолепен къс земя, която някога е била извор на цивилизации, изкуство и култура хиляди години наред.
Pendant 10 ans, nous nous sommes malheureusement retrouvés à communiquer des images de destruction, des images de tueries, de conflits religieux, des images de violence, en provenance d'une magnifique parcelle de terre, une région qui fut jadis la source des civilisations, de l'art, et de la culture pendant des milliers d'années.

Мразя да отразявам пристигащите.
Je déteste couvrir les arrivées.

Отразяваме важна история и трябва да се качим на полета.
Non, nous couvrons une histoire importante. et nous avons besoin d'être sur ce vol.

18 Затова нека продължаваме да отразяваме Божията слава.
18 Continuons donc de refléter la gloire de Dieu.

Нека никога не отразяваме своеволната нагласа на противниците на Йехова!
Ne faisons jamais preuve du même entêtement que les adversaires de Jéhovah !