отразя oor Frans

отразя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

refléter

werkwoord

Минималните цени, които бяха установени, бяха променени, за да отразят окончателните заключения, направени в резултат на разследването
Les prix minima établis ont été modifiés pour refléter les conclusions définitives de l

réfléchir

werkwoord

да отразят някои от слънчевите лъчи
pour réfléchir une partie des rayons du soleil

Soortgelyke frases

автентичен, енергичен, отразен, отворен
Authentic, Energetic, Reflective, and Open

voorbeelde

(5) Счита се, че агенциите за кредитен рейтинг от една страна, не успяха да отразят достатъчно рано в кредитните си рейтинги влошаването на условията на пазара, а от друга страна, не успяха да адаптират навреме кредитните си рейтинги вследствие на задълбочаващата се пазарна криза.
(5) De l'avis général, les agences de notation ne sont pas parvenues, d'une part, à refléter suffisamment tôt la dégradation des conditions du marché dans leurs notations de crédit et, d'autre part, à adapter à temps leurs notations, alors que la crise sur le marché s'était aggravée.

В допълнение към това, към момента на вноса и износа държавните служители трябва да отразят в разрешителното съответните сделки.
En outre, à la date des importations et des exportations, les opérations correspondantes doivent faire l'objet d'une mention portée sur l'autorisation par des fonctionnaires indiens.

Регламент (ЕС) No 1077/2011 беше изменен с Регламент (ЕС) No 603/2013, за да се отразят направените в Евродак промени.
Le règlement (UE) no 1077/2011 a été modifié par le règlement (UE) no 603/2013 afin de tenir compte des modifications apportées à Eurodac.

като има предвид, че с наближаването на парламентарните и президентските избори руските власти увеличават натиска, упражняван над опозиционните групи и неправителствените организации, за да възпрепятстват провеждането на всякакви дейности, насочени срещу президента и правителството и да попречат на медиите да отразят подобни дейности;
considérant que, en cette période qui précède les élections parlementaires et présidentielles, les autorités russes exercent une pression de plus en plus forte sur les groupes d'opposition et les organisations non gouvernementales, pour les dissuader d'entreprendre quelque action que ce soit contre le président et le gouvernement et empêcher les médias de rendre compte de pareilles activités,

Като се има предвид, че е налице вероятност на потенциалните експортни цени на украинските производители износители да се наложи да отразят тези ниски цени, и като се вземе под внимание разходната структура на разглеждания продукт, която до голяма степен се базира върху цените на стоманените намотки и цинка, при които се отбелязва значителен растеж в световен мащаб, по-вероятно е експортните цени да бъдат дъмпингови на ниво около 10,7 %, както е посочено в съображение 199.
Lorsque l’on songe que les prix à l’exportation potentiels des producteurs-exportateurs ukrainiens risquent de devoir s’aligner sur ces prix bas et lorsque l’on considère la structure des coûts du produit concerné, fortement influencée par les prix du zinc des ébauches en rouleaux en acier qui ont connu des hausses significatives dans le monde entier, il est probable que les prix à l’exportation fassent l’objet d’un dumping d’environ 10,7%, comme indiqué au considérant 199.

Посоченият документ може да бъде актуализиран до 30 септември на същата година, за да се отразят окончателните данни за предходната година.
Ce document peut être mis à jour au plus tard le 30 septembre de la même année afin de tenir compte des chiffres définitifs pour l'année précédente.

Ще бъде необходимо актуализиране или промяна на евентуалните процедури за изпитване, за да се отразят промените в спецификациите на превозните средства и поведението на водачите, с цел гарантиране на съответствието на реалните емисии с измерваните емисии при извършването на типово одобрение.
La mise à jour ou le remplacement des procédures d'essai pourrait être nécessaire afin de tenir compte des modifications des caractéristiques des véhicules et du comportement du conducteur, afin de garantir que les émissions effectives correspondent à celles qui sont mesurées lors de la réception.

Освен това съгласно споразумението относно проекта вноската на държавата и града е трябвало да бъде фиксирана годишна сума (595 милиона исландски крони), която да се изменя на всяка дата на плащане, за да се отразят промените в индекса на потребителските цени.
En outre, l'accord de projet prévoyait une contribution annuelle fixe de l'État et de la municipalité (595 000 000 ISK). Ce montant devait être modifié à chaque date de paiement en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.

Е, ще отразя тази точка.
Ce point est pour moi.

Вноските в натура се представят отделно в прогнозния бюджет, така че да се отразят общите средства, заделени за тази дейност.
Les contributions en nature sont présentées séparément dans le budget prévisionnel, pour mettre en évidence le total des ressources allouées à l'action.

</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>28</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 20 в (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (20 в) ОЗИ, действащи като фактор за улесняване на иновациите чрез своите центрове за съвместно ползване и иновационни центрове, следва да вземат под внимание приоритетите в стратегиите за интелигентно специализиране на държавите членки и по този начин да повишат техния иновационен капацитет, като отразят в пълна степен капацитета, потенциала, възможностите и слабостите на отделните региони, както и местните участници и техните дейности и пазари.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>28</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 20 quater (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (20 quater) Les CCI, agissant comme facilitateurs de l’innovation grâce à leurs centres de co-implantation et à leurs pôles d’innovation, devraient tenir compte des priorités de la stratégie de spécialisation intelligente des États membres et ainsi améliorer la capacité d’innovation de ceux-ci en prenant pleinement en considération les capacités, le potentiel, les perspectives et les faiblesses des régions, ainsi que les acteurs locaux, leurs activités et leurs marchés.

планирани сериозни промени, като например нови процедури за проверка, мащабни строителни дейности, които биха могли да се отразят върху спазването на съответното законодателство на ЕО от страна на дружеството, или промяна на обекта/адреса, поне # работни дни преди началото/планираната промяна
des modifications majeures envisagées, telles que celles portant sur de nouvelles procédures d’inspection/de filtrage, d’importants travaux de construction qui pourraient affecter la conformité avec la législation communautaire applicable ou un changement de site/d’adresse, au moins quinze jours ouvrables avant la prise d’effet de ladite modification

Производителите от Общността успяха да отразят това увеличение на разходите в своите продажни цени към клиентите.
Les producteurs communautaires sont parvenus à tenir compte de cette hausse des coûts dans leurs prix de vente et à la répercuter sur leurs clients.

В допълнение към това към момента на вноса и износа държавните служители трябва да отразят в разрешението съответните сделки.
En outre, à la date des importations et des exportations, les opérations correspondantes doivent faire l'objet d'une mention portée sur l'autorisation par des fonctionnaires indiens.

С оглед постигане на по-голяма правна сигурност и яснота, въпросните процедурни правила за възраженията следва да отразяват разширените относителни основания за отказ, предвидени в Регламент (ЕО) No 207/2009, по-специално по отношение на изискванията във връзка с допустимостта и обосноваването на производството по възражение, и да бъдат адаптирани, за да отразят по-добре съдебната практика на Съда на Европейския съюз и да кодифицират практиката на Службата.
Aux fins d’une meilleure sécurité juridique et d’une plus grande clarté, ces règles devraient tenir compte des nouveaux motifs de refus relatifs prévus par le règlement (CE) no 207/2009, notamment en ce qui concerne les conditions de recevabilité et les exigences relatives aux faits, preuves et observations présentés à l’appui d’une procédure d’opposition, et être adaptées pour mieux refléter la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne et codifier la pratique actuelle de l’Office.

Забранено е в храната на млечното стадо да се използват силажни продукти, ферментирали фуражи, опаковани бали, както и фуражи, които биха могли да се отразят неблагоприятно на миризмата, вкуса на млякото или на сиренето, или които представляват риск от бактериологично заразяване.
L’utilisation, dans l’alimentation du troupeau laitier, de produits d’ensilage, d’aliments fermentés, de balles enrubannées ainsi que d’aliments pouvant influer défavorablement sur l’odeur, le goût du lait ou du fromage, ou qui présentent des risques de contamination bactériologique est interdite.

Според тях средните цени на вноса не могат да отразят точно частта от внесения обем, която е най-вредна за промишлеността на Съюза.
Selon elle, les prix moyens à l'importation pourraient ne pas refléter de manière fiable la part des volumes d'importation les plus préjudiciables à l'industrie de l'Union.

като има предвид, че много африкански мисии за наблюдение (Икономическата общност на западноафриканските държави, Панафриканския парламент, Африканския съюз) заявиха, че в резултат на насилието резултатите от изборите не са успели да отразят волята на хората
considérant que de nombreux observateurs africains (Communauté du développement de l'Afrique australe, Parlement panafricain, Union africaine) ont déclaré que, du fait des violences, les résultats des élections ne rendaient pas compte de la volonté du peuple

41 В това отношение Комисията уточнява, че корекциите, които се оказват нужни поради изплатените на ищеца недължими суми, биха могли да се отразят на бъдещите плащания по процесните договори или да доведат до издаването на нареждане за събиране на вземания.
41 La Commission précisait à cet égard que les ajustements rendus nécessaires par le versement de sommes non éligibles au profit de la requérante pourraient affecter les paiements futurs au titre des contrats en cause ou prendre la forme d’un ordre de recouvrement.

Разпоредбите, които могат да се отразят на здравето на хората, се приемат след консултации с Европейския орган за безопасност на храните, наричана по-нататък в текста „Органа“.
Les prescriptions qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique sont arrêtées après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après dénommée «l'Autorité».

Елементите в тази таблица са представени като „корекции“ на различните компоненти на капитала в CA1, за да се отразят въздействията на преходните разпоредби върху компонентите на собствените средства.
Les éléments de ce tableau sont présentés comme des “ajustements” apportés aux diverses composantes des fonds propres de CA1, afin de refléter les effets des dispositions transitoires dans les composantes des fonds propres.

Държавите членки имат все пак възможност да въведат такса за копиране за лично ползване в тежест на лицата, които предоставят на разположение на такъв краен потребител оборудване, апаратура или носители за възпроизвеждане, след като тези лица могат да отразят размера на тази такса в платената от крайните потребители цена за споменатото предоставяне на разположение.
Toutefois, il est loisible aux États membres d’instaurer une redevance pour copie privée à la charge des personnes qui mettent à la disposition de cet utilisateur final des équipements, des appareils ou des supports de reproduction, dès lors que ces personnes ont la possibilité de répercuter le montant de cette redevance dans le prix de ladite mise à disposition acquitté par l’utilisateur final.

В решението си за откриване на процедура Комисията заключи, че мерките за помощ относно прибирането и унищожаването на животни, които са намерени мъртви, както и за съхраняването и унищожаването на животински брашна и отпадъци от кланици, не заплашват да се отразят неблагоприятно на условията за търговията до степен, която противоречи на общия интерес.
Dans sa décision d’ouverture, la Commission a conclu que les mesures d’aide concernant l’enlèvement et la destruction des animaux trouvés morts, ainsi que le stockage et la destruction des farines animales et des déchets d’abattoir, ne risquaient pas d’affecter les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.

Поради това за 2012 г. приложение IВ към Регламент (ЕС) No 44/2012 следва да бъде изменено, за да се отразят тези нови възможности за риболов.
Il convient en conséquence, pour l'année 2012, que l'annexe I C du règlement (UE) n° 44/2012 soit modifiée de manière à prendre en compte ces nouvelles possibilités de pêche.

Комисията предлага и да се изменят бюджетните забележки за статия 850 Дивиденти от Европейския инвестиционен фонд, за да се отразят целевите приходи, като по този начин тези забележки се приведат в съответствие с предложеното решение на Европейския парламент и на Съвета, свързано с увеличаването на капитала на ЕИФ.
La Commission propose en outre de modifier les commentaires budgétaires de l’article 850 Dividendes versés par le Fonds européen d'investissement pour intégrer les recettes affectées, afin d'aligner ces commentaires sur les dispositions de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l’augmentation de capital du FEI.