правен отрасъл
branches du droit
отрасъл oor Frans
отрасъл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
succursale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
доставчикът не пречи на законното използване на технология, широко призната и използвана от отрасъла, за получаване на данни за използването на информацията; и
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurEurLex-2 EurLex-2
Ако има изключения за енергоемки отрасли, които са обект на търговия, и/или други специфични групи крайни потребители, продажбите на тези крайни потребители могат да бъдат изключени от изчислението на пазарните дялове.
Elle est un peu grandeEurlex2019 Eurlex2019
Техника 7г: В отрасъла за производство на цимент могат да се използват конвенционални и отпадъчни горива.
Les loups de l' Isengard reviendrontEurLex-2 EurLex-2
Близо 12 % се удържат от държавата, около 8 % са в полза на конния отрасъл и към 5 % покриват разходите за събиране и обработване на залозите от PMU.
Comment ça?Même pas une petite taffe?EurLex-2 EurLex-2
Ако пазарът показва изместване на въглеродни емисии в отрасъл, смятан за неподатлив на такова изместване, трябва да съществува решение на проблема без да е необходимо да се чака пет години до следващия преглед.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesnot-set not-set
Вътрешната гъвкавост трябва да бъде резултат от социалния диалог между ръководството и служителите или техни представители, социалните партньори на равнище предприятие или отрасъл
Tantque tu veux, mais n' en fais pas trois actesoj4 oj4
Счита се, че отраслите и подотраслите, изброени в приложението, са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод.
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?EurLex-2 EurLex-2
За редица отрасли и подотрасли, за които не се смята, че са изложени на изтичане, беше извършена качествена оценка въз основа на количествените критерии, определени в член #а, параграфи # и # от Директива #/#/ЕО
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensoj4 oj4
Така например проучване на Европейската комисия показа (23), че дори и цени на CO2 от 20-25 EUR/т вече оказват съществено влияние върху конкурентоспособността на много промишлени отрасли.
Grâce à vousEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбите на параграфи 2 и 3 не могат да се използват за заобикаляне на действащите законови и подзаконови нормативни актове на дадена страна относно достъпа до отделни отрасли или дейности от страна на дъщерни дружества на дружества на другата страна, установили се на територията на първата страна.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesEurlex2019 Eurlex2019
Приемането на аграрния холдинг като местна ЕВД на селскостопанския отрасъл в националните сметки и ИССС се основава на статистически подход.
Attends.D' où vous venez?Eurlex2019 Eurlex2019
Промишлените отрасли, особено енергоемките, могат допълнително да повишат енергийната ефективност и да благоприятстват интеграцията на възобновяемите енергийни източници.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Призовава промишлеността да бъде ангажирана в екологични иновации, за да се увеличи потенциалът й да предлага трудова заетост; във връзка с това отбелязва, че информирането на предприемачите чрез запознаване с нови бизнес възможности ще бъде важно за успеха на стратегията, насочена към развитието на ефективни по отношение на използването на ресурсите икономики и устойчиви промишлени отрасли;
Comprenez- vous ce que j' ai dit?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че около #/# от общото енергийно потребление в ЕС-# е свързано с транспортния отрасъл, като се изключат морският транспорт и тръбопроводите, и като има предвид, че автомобилният транспорт поглъща най-голямо количество енергия в размер на # %
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsoj4 oj4
P.51g — 7, буква а) — бруто образуване на основен капитал по отрасли — разбивка по дълготраен актив AN_F6
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Комисията следва да определи и разграничи съответните отрасли въз основа на интензивността на търговията и интензитета на емисиите, така че да се идентифицират по-добре отраслите с реален риск от изместване на въглеродни емисии.
Quelque chose pour les tenir dehors!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Европейският съюз удовлетворява всички искания на Кот д’Ивоар, които са надлежно обосновани по смисъла на настоящия член и които не могат да причинят тежка вреда на утвърден промишлен отрасъл в Европейския съюз.
J' entends bruitEuroParl2021 EuroParl2021
30 Член 10а, параграф 1 от тази директива предвижда, че по принцип за всеки отрасъл и подотрасъл параметрите се изчисляват въз основа на продуктите, а не на суровините, така че да се постигнат максимални икономии от гледна точка на емисиите на парникови газове и енергийната ефективност в рамките на всеки производствен процес в дадения отрасъл или подотрасъл.
Jolie photoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Международните режими за проучването и добива на нефт и газ в морски условия са или непълно разработени, или не разполагат с ефективни механизми за правоприлагане, при което ситуацията в Европа до голяма степен се определя от разпоредбите на националното законодателство на отделните държави-членки, тъй като европейското законодателство или не обхваща съответните аспекти на разглеждания отрасъл, или се ограничава до минимално необходимите условия за развиване на дейност.
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
Потоците от знания, ефективността на изследванията и привлекателността на Европа като научноизследователски център ще бъдат подкрепени чрез изпълнението на Партньорството на европейските изследователи , чрез Препоръката на Комисията относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания [10] и чрез допълнителни действия, които допълват усилията на държавите-членки за укрепване и реформиране на отрасъла на висшето образование и улесняват изграждането на контакти и засиленото сътрудничество между университетите, научноизследователските организации и предприятията.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardEurLex-2 EurLex-2
Чрез групирането на тези единици с еднородна дейност е възможно да се раздели икономиката на чисти (хомогенни) отрасли.
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?EurLex-2 EurLex-2
В уводната част на член 2, параграф 1 се посочва, че понятието „определени предприятия“ се отнася до „предприятие или отрасъл, или група предприятия или отрасли“.
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.EuroParl2021 EuroParl2021
Като се има предвид фактът, че между отделните държави-членки съществуват големи различия по отношение на потенциала за намаление на емисиите чрез мерки по отношение на ползването на селскостопански земи, горското стопанство и съответните промишлени отрасли, не е възможно един единствен политически подход да е подходящ за всички тях.
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu trucEurLex-2 EurLex-2
По-специално отрасълът бе в начална фаза на развитие и след започването на производството вносът не се е увеличил, а напротив е намалял.
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разпоредбите, които са разработени, за да защитават чувствителните отрасли в развиващите се страни по време на един преходен период могат обаче да бъдат приемливи.
désignation commerciale et/ou techniqueEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.