побъркан oor Frans

побъркан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

fou

naamwoord manlike

Значи, въпреки всичко, Юрий не е бил чак толкова побъркан.
Finalement, Yuri n'était pas aussi fou que ça.

cinglé

adjektief

Ти си побърканото хлапенце, от което всички странят, нали?
Vous êtes cet enfant cinglé dont ils ont tous peur, c'est ça?

folle

naamwoord vroulike

Значи, въпреки всичко, Юрий не е бил чак толкова побъркан.
Finalement, Yuri n'était pas aussi fou que ça.

dément

adjektief manlike

Милиони хора го последваха, умираха за този побъркан лунатик.
Des millions avaient suivis ce dément jusqu'à la mort.

démente

verb noun vroulike

Милиони хора го последваха, умираха за този побъркан лунатик.
Des millions avaient suivis ce dément jusqu'à la mort.

voorbeelde

Съседката ти е побъркана кучка!
Votre voisine est une salope.

Не са бълнувания на побъркана старица.
Ce n'était pas le délire d'une vieille folle.

Заявявам го открито, тъй като така съм учен през целия си живот и само побърканите твърдят друго.
Je l’avoue franchement, car c’est ce qu’on m’a toujours appris et seuls les fous ont affirmé le contraire.

Също не предвидих, че би могла да се превърнеш в неверна, побъркана курва, която би използвала фъстъчено масло, за да съблазни собственото си куче!
Je n'ai pas non plus anticipé ta transformation en une putain infidèle et dérangée qui se servirait de beurre de cacahouètes pour séduire son propre chien!

Побъркана жена, какво и правиш?
Que faits-vous avec elle, sale folle?

Искам побърканите да ми виждат очите.
Je veux que les dingues voient le blanc de mes yeux.

Знам какво си направила побъркана кучко!
Je sais ce que tu as fait, salope, pauvre folle!

Бетина се беше нахранила добре и се държеше през целия ден като побъркана.
Bettine avait bien dîné, et avait été folle toute la journée.

На побъркан луд.
Un fou complètement fou.

А О- ДогБеше най- побърканият негър
O- Dog était le négro le plus barge qui soit

— Тя е побъркана на тема сигурност.
— C’est une hystérique de la sécurité.

Баща ми е побъркан на темата.
Une lubie de mon père.

Побъркани и вие, момчета изправи.
Je vous ai bousillés tous les deux.

Побъркана кучка, ха!
Espèce de débile, ouais!

Една луда, побъркана, която ме преследва. Нямам представа, какво тя иска от мен.
Une folle qui me harcèle, j'ignore ce qu'elle me veut, ce qu'elle cherche.

Защото този някои е побъркан?
Car elle est dérangée?

Няма лесен начин да кажеш на някой, че душата му е изсмукана от побъркана тийнейджърка!
Il y a pas de façon sensible de lui dire qu'une ado lui a pris son âme!

Може би тая побъркана фльорца най-после е успяла да се прояви на сцената или в някой нощен клуб
« Cette cinglée aurait-elle réussi à monter sur la scène ou s’exhiber dans une boîte de nuit ?

Или просто някой скитник, някой побъркан, случайно налетял на Кайоа в планината.
Ou tout simplement un rôdeur, un maniaque, qui est tombé sur Caillois par hasard, dans la montagne.

Знам какво е да си с някой побъркан.
Je sais ce que c'est d'être avec quelqu'un qui est totalement fou.

Какъв побъркан свят.
Le monde est devenu fou.

То е дневник на побърканите и опасно болни...
C'est le journal des dérangés et des malades dangereux.

И... о, да — убих нашия дядо, побъркания стар барон.
Et... oh oui... j’ai tué notre grand-père, ce vieux baron dément.

Ти си побъркан!
T'es dingue!

Вие всички сте побъркани.
Vous êtes toutes cinglées.