Побутване oor Frans

Побутване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Wizz

побутване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

wizz

déplacer

werkwoord

voorbeelde

Може би Даниел се нуждае от леко побутване.
Peut-être que Daniel a juste besoin d'un coup de pouce.

Имаха нужда от малко побутване.
Tout ce dont ils avaient besoin c'était un petit coup de pouce.

Ако за промяната трябва побутване, нека да бъде така.
Et si ces changements nécessitent un petit coup de pouce, ainsi soit-il.

И с малко побутване, можем да превърнем загрижеността му в истерична параноя.
En poussant un peu, on peut transformer cette inquiétude en véritable paranoïa.

Нарича се побутване.
C'est ce qu'on appelle un coup de pouce.

Това сега беше само нежно, предварително побутване за опресняване паметта на великия мъж.
Ce n’était là qu’une manœuvre d’approche discrète pour se rappeler à la mémoire du grand homme.

Не и без приятелско побутване.
Pas sans aide.

Но мога да се обзаложа на сигурно, че няма да е дружеско побутване.
ça risque de bien secouer.

Благодаря за побутването в правилната посока.
Merci pour le coup de pouce.

Не се нуждая от побутване, Себастиан
Inutile de me motiver, Sebastian.

Но всъщност, чрез изследванията ни, стигнахме до извода, че малки психологически намеси, малки промени в ценностите на хората, малки побутвания в определена посока, могат да възстановят вярата в равенството на всички хора и съпричастността.
Pourtant, à travers nos propres recherches, nous avons découvert que des interventions psychologiques minimes, que de petits changements dans les valeurs des gens, des coups de pouce dans la bonne direction pouvaient nous ramener à un certain niveau en matière d'égalité et d'empathie.

Моите колеги по лингвистика и икономика в Иейл и аз сега едва започваме да работим по това и да откриваме и разбираме начините, по които тези едва доловими побутвания ни карат да мислим повече или по-малко за бъдещето всеки път, когато говорим.
Mes collègues de linguistique et d'économie de Yale et moi-même commençons à peine ce travail qui consiste à examiner et comprendre comment ces subtiles petites pressions nous obligent à penser plus ou moins au futur chaque fois qu'on parle.

Спри с шибаното си побутване
Me touche pas, putain

Другите - с побутване.
WNEW a besoin " d'encouragement ".

Ами, тя наистина не иска да бъде побутвана точно сега..
Elle n'a pas trop envie d'être secouée.

Вече говореше съвсем малко, но с побутвания и кратки звуци ѝ напомняше за по-ранния си съвет.
Elle ne parlait que très peu, mais par de petits coups de coude ou des bruits, elle lui rappelait ses conseils.

Благодаря за побутването.
Merci de m'avoir poussé.

С малко побутване, брат Салас отвори очи и едва доловима усмивка докосна устните му, когато взех ръката му.
Dans un murmure, frère Salas a ouvert les yeux et un pâle sourire a éclairé son visage quand je lui ai pris la main.

Нежното побутване, което си усетил, е бил Светият Дух!“
Ce qui vous disait de le faire, c’était le Saint-Esprit ! »

Абсолютно лукаво, абсолютно изящно, без да напъвам, дори и без побутване, само:
Tout en subtilité, en étant cool, sans être pressante, juste:

Едно леко побутване или строг, предупреждаващ поглед бяха обикновено достатъчни.
Un léger froncement de sourcils, un regard suffisaient généralement.

Намигване, побутване
Mais sérieusement, vous devriez passer

Просто се нуждаеш от малко побутване.
Tu as juste besoin d'un coup de pouce.

Смятам, че им е нужно леко побутване в правилната посока
ll leur faut un petit coup de pouce

Обличаш Холанд в " крилатия костюм " измъкваш го на балкона, стартираш реактивните двигатели за да му даде достатъчно тягата да го изтреля, и след това е нужно само малко побутване.
Tu mets Holland dans la wingsuit, Tu le traînes jusqu'au balcon, tu allumes les moteurs à réaction pour lui donner la poussée nécessaire pour le lancer, et ensuite il suffit juste d'une petite poussée