порочност oor Frans

порочност

voorbeelde

А и Роберто не беше толкова проницателен, че да изобличи скритата порочност на подхода.
D’autre part Roberto n’était pas subtil au point de relever le défaut caché de ce procédé.

Светът на Сатан — с цялата му привлекателност, — е завладян от порочност.
Ne laissez rien ni personne vous détourner de poursuivre la justice.

Знам, че вие ми пратихте момичето за прислужница, та вашият приятел господин Кен да може да ме обвини в порочност.
Je sais que c’est vous qui m’avez envoyé cette fille comme servante afin que votre ami, M.Ken, puisse me calomnier.

Преценяване на слабостта, порочността и разкаянието
Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

11, 12. (а) Как порочността на религиозните водачи достигнала един връх по времето на Исус?
11, 12. a) Pourquoi peut- on dire que la méchanceté des chefs religieux a dépassé la mesure à l’époque de Jésus?

Защото той говореше за духовна порочност по високите и ниски места, където не виждаш всичко, което е грешно.
Il évoquait la cruauté spirituelle qui existe dans tous les rangs de la société et qu'on ne remarque pas forcément.

(Яков 3:17; Притчи 24:23) Такава мъдрост ще им помогне да преценят разликата между слабост и порочност.
L’impartialité est une caractéristique de “la sagesse d’en haut”, la sagesse qui est fondamentale pour les anciens qui font partie d’un comité judiciaire (Jacques 3:17; Proverbes 24:23).

Мразя порочността на Америка и всички грехо-поклонници, които я населяват.
Je hais la décadence de l'Amérique... et tous les adorateurs du mal qui l'habitent.

Озадачава ли те това, че Бог допуска порочността да съществува?
Vous demandez- vous pourquoi Dieu permet la méchanceté ?

Където и да отидеш, носиш със себе си порочност и душевна мъка в твоето съзнание.
Où que tu ailles, tu sèmes le mal et la peine dans ton sillage.

Каква порочност!
Quelle perversion!

19 Старейшините, които започват да разглеждат дисциплинарен случай, трябва да помнят, че повечето от случаите на грях в сбора са поради слабост, а не поради порочност.
19 Lorsqu’ils commencent à examiner une affaire judiciaire, les anciens devraient se rappeler que la plupart des péchés commis dans la congrégation sont le fait de la faiblesse, et non de la méchanceté.

Нейното общество се нарича Леговището на порочността.
Son assemblée est l'antre de l'iniquité.

В този смисъл чрез вярата си той осъдил тогавашния свят и изобличил порочността на съвременниците си.
Voilà comment sa foi « a condamné le monde » ; elle a dévoilé la méchanceté des gens de son époque.

Давид споменава друга характеристика на порочността в този стих.
David mentionne un autre aspect de la méchanceté dans ce verset.

Макар че и сам по себе си човек е в състояние да извърши ужасни неща, като помислиш за страшната порочност на деянията му, не ти ли се струва, че той се намира под влиянието на една зла, невидима сила?
Certes, l’homme peut commettre des atrocités, mais en raison de la cruauté de ses actes on peut se demander s’il n’est pas poussé par une puissance mauvaise invisible.

Ищецът работи като длъжностно лице в Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) в Аликанте — Испания и възразява по отношение на дължимите от ответника на всеки две години атестации на ищеца, на грешката в съдържаните им и на порочността им, съответно на повторното им неизвършване.
Le requérant est fonctionnaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) à Alicante en Espagne. À ce titre, il doit faire l'objet d'un rapport de notation établi par le défendeur tous les deux ans.

Тогава как могат старейшините да разберат дали даден сериозен грях е доказателство повече за проява на слабост, отколкото на порочност?
Dès lors, comment peuvent- ils discerner si un péché grave est une manifestation de faiblesse plus que de méchanceté?

Неговата порочност и милост, жадуват една за друга.
Sa brutalité et sa gentillesse allaient de pair mais ne lui laissaient aucun répit.

Отварянето на този отрасъл за конкуренцията или създаването на Европейска публична агенция няма да промени порочността на системата.
Ouvrir ce secteur à la concurrence, ou créer une agence publique au niveau européen, ne changera rien à la perversité du système.

18 От друга страна, когато членовете на един съдебен комитет се сблъскат с явен случай на неразкайващо се отстъпничество, умишлен бунт срещу законите на Йехова или отявлена порочност, техен дълг е да защитят останалите членове на сбора, като изключат неразкайващия се нарушител.
18 Par contre, quand les membres d’un comité judiciaire se trouvent face à un cas évident d’apostasie qui ne laisse place à aucun remords, de rébellion délibérée contre les lois de Jéhovah ou de véritable méchanceté, leur devoir est de protéger les autres membres de la congrégation en excluant le transgresseur impénitent.

Думите в Осия 4:1–3 бяха образец за следобедния доклад „Добродетелност или порочност — към какво се стремиш?“.
Le passage d’Hoshéa 4:1-3 servait de base au discours de l’après-midi “ Que pratiquons- nous : le mal ou la vertu ?

Ако старейшините забележат такива неща, които ясно показват липса на разкаяние, те може би ще направят заключението, че извършените грехове са проява повече на порочност, отколкото само на слабост на плътта.
Si les anciens perçoivent de telles choses, qui indiquent clairement l’absence de repentance, ils concluront peut-être que le péché commis est une manifestation de méchanceté plutôt qu’une simple faiblesse charnelle.

Възгледа на Йехова спрямо порочността.
Du point de vue de Jéhovah sur la méchanceté.

С неумолимото приближаване на смъртта той откриваше, че го тормозят спомени за собствената му порочност.
Alors que la mort s’approchait inexorablement, il se retrouvait persécuté par les souvenirs de sa propre cruauté.