предел oor Frans
предел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
limite
Понякога това става едва когато достигнем до своя предел.
Parfois, ce n’est pas avant que nous ayons atteint notre limite.
frontière
Сякаш всеки ден търсиш нов начин да надминеш предела на своята неспособност!
C'est comme si chaque jour tu trouvais le moyen de repousser les frontières de l'incompétence!
borne
fin
Ако вселената е наистина необятна, нима не се стремим отвъд предела?
Si l'Univers est sans fin, le but qui nous anime n'est-il pas insaisissable?
extrémité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Моето момиче заслужава правото да ви изнерви до краен предел като всяко друго дете.
Abordez- les!ted2019 ted2019
Макар рибните запаси в световните океани бавно да се изчерпват и уловeните количества да са на предела, развъждането на риба и ракообразни в аквакултурата увеличава значението си през последните години.
J' ai rien vu venirEuroparl8 Europarl8
Още тогава постигнахме "предела", така че неговото преминаване ще означава край на нашето селско стопанство.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?Europarl8 Europarl8
Желанието да говори бе го изпълнило до краен предел, но имаше още до мига на хвърлянето напред
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéLiterature Literature
Когато говорим за регулиране на определени етични практики, не можем да забравим принципа на частната автономия и това, че трябва да има предел, при който определени практики трябва да се регулират.
Si je réorganise ça et repousse ça àEuroparl8 Europarl8
Доверието ми си има предел.
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инфраструктурата във всички държави членки е натоварена до краен предел.
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?not-set not-set
За този когато му стана ясно, че има предел в кариерата му.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Еталонен предел” означава номиналното ниво, което служи за еталон по отношение на пределните стойности в контекста на типовото одобрение и осигуряването на съответствие на производството.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dEurLex-2 EurLex-2
Цял живот те пазя, за да не трябва да откриваш предела си.
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки си има уникален предел на електрическо възбуждане.
C' est pas ma voitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отбелязва, че държавите-членки, съгласно Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (6), понастоящем имат право да предвидят по-стриктни технически мерки за риболовни съдове, плаващи под техния флаг, ако тези плавателни съдове извършват риболовна дейност в териториалните води на ЕС; счита, че те също следва да разполагат с право на гъвкавост, за да могат да изпробват нови решения, които би следвало да се оценяват от Комисията по отношение на ефективност и да имат възможност да предвидят при определени обстоятелства по-селективни технически мерки за всички риболовни съдове, извършващи риболовна дейност в рамките на техните крайбрежни води в предела до 12 мили от сушата;
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceEurLex-2 EurLex-2
Космосът, последният предел.
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За тези курсове членовете на ЕП имат право на възстановяване само на разноските за обучение в предела на сумата, посочена в член 2, съгласно реда и условията на член 3, и само при представяне на изчерпателна документация за програмата на посещаваните курсове.
Ils doivent souffrirEurLex-2 EurLex-2
Какво станало с юдейското царство, когато състраданието на Йехова достигнало предела си?
On en a tous bavéjw2019 jw2019
Освен това член 50 от Регламент No 1122/2009 предвиждал максимален предел на задължителна проверка за кръстосаното спазване.
Vous pourrez débarquer à SaïgonEurlex2019 Eurlex2019
По този начин, от една страна, размерът на глобата, която може да бъде наложена, има предел, който може да бъде изразен в цифри и е абсолютен, така че максималният размер на глобата, която може да бъде наложена на дадено предприятие, може да бъде определен предварително.
Renommer la sessionEurLex-2 EurLex-2
Представях си я един ден да преподава в един от тези фантастични университети, изграждайки семейство живеейки живота си до краен предел.
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стигнахме до крайния предел на това, което можем да направим, и това действително беше признато.
Mais je vais souper avec toi, RicardoEuroparl8 Europarl8
Интензивните отделения в Германия са препълнени, не достига медицинско оборудване, капацитетът на лабораториите е натоварен до краен предел, а обществеността не приема с доверие здравните мерки.
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleelitreca-2022 elitreca-2022
Кога ще стигнем Предела?
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През 2008 година, аз развих всичките си теории за разказването на истории до техния възможен предел в този проект.
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon Myocetted2019 ted2019
Предел на печалба от 7,9 % се считаше за приемлив за този тип пазар, а също се оказа и в съответствие с печалбата на независими вносители.
On apprend autant des autresEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбите относно частичното общностно възстановяване на национална помощ също не предвиждат възможност за Комисията при определянето на посоченото частично възстановяване да фиксира като максимален предел на възстановяване сумата, която държавата членка е съобщила на Комисията в молбата си за разрешаване както като обща сума на помощта, така и като сума на предвидената помощ за определени организации на производителите.
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisesEurLex-2 EurLex-2
С определението за предоставяне на правна помощ може да се определи сума, която да се заплати на адвоката, натоварен да представлява заинтересованото лице, или да се определи максимален предел, който разходите и таксите на адвоката по принцип не трябва да надвишават.
Qu' est- ce que vous avez là?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.