раболепен oor Frans

раболепен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

servile

adjektief

Soumis et privé d'originalité.

Дори лидерът-изменик на станцията, Джон Шеридън изглежда раболепен към претенциите на извънземните представители.
Même le chef renégat de la station, John Sheridan, se montre servile... devant les exigences des aliens.

obséquieux

adjektief

Soumis et privé d'originalité.

voorbeelde

Един от файловете му съдържаше раболепно извинение към нея.
Un de ses dossiers contenait des excuses écourantes.

Ако ги сполети беда, откъде ще събереш подобна раболепна група?
S’il leur arrive malheur, où trouveras-tu une autre équipe aussi merveilleusement servile ?

" Сервилни, раболепни новини "?
" soi-disant toutes-puissantes informations? "

Цяла вечност тежък труд като един раболепен слуга
Rien qu' une éternité de labeur en étant mon sous- fifre

Поне един чеп в раболепната му уста ще го накара да млъкне.
Une bite dans sa bouche de lèche-cul le ferait taire.

Доверието е голяма работа, а пък Гийдс е раболепен
Il lui fait confiance, cette tête de cul a donné à Geddes une part à vendre aux gamins du quartier

Аз съм най-раболепният служител на месеца.
Je suis l'employé subalterne du mois.

" между арогантно надценяване и раболепно подценяване на себе си. "
" entre une surestimation arrogante de nous- mêmes et une sous- estimation servile de nous- mêmes. "

Те са раболепни и сервилно и не предполага да се говори на господарите си, като ако те са им се равнява.
Ils étaient obséquieux et serviles et n'a pas la prétention de parler à leurs maîtres, comme si ils étaient leurs égaux.

Опитай още едно раболепно почукване.
Tente une autre approche servile.

Заобиколил се е с хора, които са раболепни, други социопати или притиснати от финансова нужда.
Il va essayer de s'entourer de personnes subalternes, comme des disciples serviles ou des gens prisonniers de contraintes financières.

— Извинете, сър — каза Шейфър и се усмихна раболепно в огледалото за обратно виждане.
— Excusez-moi, répondit Shafer avec un sourire obséquieux dans le rétroviseur.

Предпочита раболепни жени в униформа.
Les femmes soumises en uniforme.

Нито веднъж не забелязах в него следи от дебелия и почти раболепен антиквар-търговец от разказа.
À aucun moment je n’ai reconnu en lui le boutiquier rondouillard et presque obséquieux de l’histoire.

Цялото му раболепно държане издава ясно, че той бяга от Бога.
Son échine courbée ne révèle que trop sa fuite devant Dieu.

Дори лидерът-изменик на станцията, Джон Шеридън изглежда раболепен към претенциите на извънземните представители.
Même le chef renégat de la station, John Sheridan, se montre servile... devant les exigences des aliens.

Накрая ще добавя, че евентуалният отказ да се предостави закрила с авторско право, не пречи да се прибегне до други правила, предвидени за предотвратяване на раболепни или паразитни имитации.
Enfin, j’ajouterai que le rejet éventuel de la protection par le droit d’auteur n’empêcherait pas le recours à d’autres dispositions prévues pour lutter contre les imitations serviles ou parasitaires.

На друга планета, при друго раболепно население
Ce qui signifie une autre planète, avec une autre population soumise

Нещо раболепно или неудачно като това.
Un truc minable de ce genre.

— Говореше мило и раболепно, Хари — рече Райдър
— Tu avais l'air très doux et soumis, Harry, dit Rider

Този раболепен придворен не беше страхливец, този омразен министър не беше глупак.
Cet obséquieux courtisan n’était pas un lâche, ce détestable ministre n’était pas un sot.

Един от вездесъщите слуги се появи, за да попита раболепно дали мадам иска вино или бисквита.
Un domestique apparut et me demanda timidement si je voulais un verre de vin ou une pâtisserie.

Има една такава група при нас, раболепните.
Il y a ce groupe de types, les Gamins.

Предпочита раболепни жени в униформа.
Il préfère les femmes soumises en uniforme.

Раболепният му глас пробуди у нея нещо като паника.
L’obséquiosité de sa voix a provoqué en elle une sorte de panique.