регионален природен парк oor Frans

регионален природен парк

Парк, ръководен или функциониращ на регионално ниво.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

parc naturel régional

naamwoord

Парк, ръководен или функциониращ на регионално ниво.

Parc naturel géré par une région.

voorbeelde

Географският район, който се намира в западната част на департамент Indre, около село Pouligny-Saint-Pierre, е включен изцяло в Регионален природен парк Brenne (Parc naturel Régional de la Brenne).
L’aire géographique, située à l’ouest du département de l’Indre, autour du village de Pouligny-Saint-Pierre, est entièrement incluse dans le Parc naturel Régional de la Brenne.

Сред тях са Fira de Sant Ermengol de la Seu d’Urgell (който датира от 11-ти век), Ferias в Olette, Prats de Mollo и Vinça, както и туристическите маршрути по пасищата на регионалния природен парк в Каталонските Пиренеи.
Parmi ceux-ci, on trouve la Fira de Sant Ermengol de la Seu de Urgell (qui date du XIe siècle), la foire d’Olette, la foire de Prats de Mollo, la foire de Vinça, ainsi que les ballades en estive dans les monts du Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes.

Сред тях са Fira de Sant Еrmengol de la Seu d’Urgell (който датира от 11-ти век), Ferias в Olette, Prats-de-Mollo и Vinça, както и туристическите маршрути по пасищата на регионалния природен парк в Каталонските Пиренеи.
Parmi ceux-ci, on trouve la Fira de Sant Ermengol de la Seu de Urgell (qui date du XIe siècle), la foire d’Olette, la foire de Prats de Mollo, la foire de Vinça, ainsi que les balades en estive dans les monts du parc naturel régional des Pyrénées catalanes.

Хармонията между лозята и архитектурата, осмозата между лозарските селища и заградените лозя, прилежащи към буржоазни имения с украсени със скулптури фасади, с впечатляваща белота и характерни за „Anjou Blanc“, са способствали за създаването на регионален природен парк, както и за вписването на този регион в световното наследство на ЮНЕСКО.
L’harmonie entre le vignoble et le bâti architectural, l’osmose entre les villages vignerons et les clos attenants à des propriétés bourgeoises aux façades ornées de sculptures, impressionnantes de blancheur et caractéristiques de « l’Anjou Blanc », ont contribué à la création d’un parc naturel régional et au classement de cette région au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Този пейзаж е белязан от хармонията между лозята и архитектурата, осмозата между лозарските селища и заградените лозя, прилежащи към буржоазни имения с украсени със скулптури фасади, с впечатляваща белота и характерни за „Anjou Blanc“, които са способствали за създаването на регионален природен парк, както и за вписването на този регион в световното наследство на ЮНЕСКО.
Ce paysage est marqué par l’harmonie entre le vignoble et le bâti architectural, l’osmose entre les villages vignerons, les clos attenants à des propriétés bourgeoises aux façades ornées de sculptures, impressionnantes de blancheur et caractéristiques de « l’Anjou Blanc », qui ont contribué à la création d’un parc naturel régional et au classement de cette région au patrimoine mondial de l’UNESCO.

18 Запитващата юрисдикция смята, на второ място, че член 7 от посочения декрет не отговаря на изискванията за съответствие на националното право с правото на Съюза, доколкото, без да се излагат императивни съображения, свързани с правната сигурност или обществения ред, прилагането на подзаконовите мерки за транспониране на Директива 2001/42 се изключва за плановете за управление на регионалните природни паркове, чието разработване и преработване е било възложено преди 1 януари 2013 г., въпреки че срокът за транспониране на тази директива е изтекъл.
18 La juridiction de renvoi a estimé, en second lieu, que l’article 7 dudit décret méconnaît les exigences de mise en conformité du droit national avec le droit de l’Union en écartant, sans justification tirée de motifs impérieux de sécurité juridique ou d’ordre public, l’application des mesures réglementaires de transposition de la directive 2001/42 concernant les chartes de parcs naturels régionaux dont l’élaboration ou la révision a été prescrite avant le 1er janvier 2013, alors que le délai de transposition de cette directive était expiré.

призовава да се обърне по-голямо внимание върху ролята на следните институции в областта на неформалното образование по устойчиво развитие: природни паркове, национални паркове, защитени регионални обекти, музеи и културни центрове
En ce qui concerne l'éducation informelle au développement durable, suggère d'accorder une attention plus soutenue au rôle joué par des institutions telles que les parcs naturels, les parcs nationaux, les sites régionaux protégés, les musées ou les centres culturels

призовава да се обърне по-голямо внимание върху ролята на следните институции в областта на неформалното образование по устойчиво развитие: природни паркове, национални паркове, защитени регионални обекти, музеи и културни центрове.
En ce qui concerne l'éducation informelle au développement durable, suggère d'accorder une attention plus soutenue au rôle joué par des institutions telles que les parcs naturels, les parcs nationaux, les sites régionaux protégés, les musées ou les centres culturels.

За разлика от тях разглежданата правна уредба по делото Annibaldi (регионален закон, с който се създава природен и археологически парк) очевидно няма връзка с прилагането (или дори функционирането) на общностното право относно общата организация на селскостопанските пазари, околната среда или културата, нито има някакви други допирни точки с общностното право.
En revanche, dans l’arrêt Annibaldi, précité, la législation nationale en cause (une loi régionale établissant un parc naturel et archéologique) n’avait clairement aucun rapport avec la mise en œuvre (ou encore avec le fonctionnement) d’une quelconque loi communautaire relative à l’organisation commune des marchés agricoles, à l’environnement ou à la culture. Il n’y avait pas non plus d’autre point de rattachement au droit communautaire.

отбелязва, че видовете, екосистемите и свързаните с тях потоци от съответни вещества пресичат административните граници и по-специално националните, и констатира фактическото съществуване на обекти по Натура 2000, които са разделени поради преминаването през тях на национална граница. Поради това предлага на европейско равнище да се създадат трансгранични пространствени статути или етикети (Натура 2000, природен резерват или трансграничен регионален парк), за да се гарантира съгласуваното полагане на грижи за биологичното разнообразие и за съответните екосистеми;
observe que les espèces, les écosystèmes et les flux de matières afférents traversent les frontières administratives, notamment nationales et, de fait, constate l'existence de sites Natura 2000 coupés par une frontière nationale; suggère donc de créer à l'échelle européenne des statuts ou labels spatiaux transfrontaliers (Natura 2000, voire réserve naturelle ou parc régional transfrontalier) afin d'assurer une prise charge cohérente de la diversité biologique et des écosystèmes concerné,

Комисията приканва държавите членки, регионалните и местните органи и отрасъла да: · развиват туризъм, основан на културното наследство, подводни археологически паркове (въз основа на работата, извършена от ЮНЕСКО), както и природен и здравен туризъм; · използват национални и регионални стратегии, за да осигурят съгласуваност на туристическото предлагане и по-добра достъпност на островите и отдалечените населени места; · разработват иновационни практики за възстановяване и повторно използване на съществуващата морска инфраструктура.
La Commission invite les États membres, les autorités régionales et locales et le secteur à: · développer le tourisme fondé sur le patrimoine culturel, les parcs archéologiques sous-marins (sur la base des travaux réalisés par l’UNESCO) et le tourisme axé sur la nature et la santé dans les régions côtières; · utiliser les stratégies nationales et régionales afin de garantir la cohérence des offres touristiques et une meilleure accessibilité des îles et des sites éloignés; · développer des pratiques innovantes pour régénérer et réutiliser les infrastructures maritimes existantes.

„Въздействието на проекта във връзка с опазването на биологичното разнообразие следва да се оценява, само когато се очаква въздействие най-малко на регионално равнище или когато въздействието на местно равнище ще засегне зони, защитени от специално законодателство (като национални паркове, природни резервати, обекти по НАТУРА 2000 и др.).“
En termes de biodiversité, les incidences d'un projet ne devraient être évaluées que lorsque l'impact de celui-ci sera d'une envergure au minimum régionale ou qu'il aura un impact à l'échelle locale sur une zone protégée par une législation spécifique (comme les parcs nationaux, les réserves naturelles, les sites NATURA 2000, etc.).

Държавите-членки могат да определят отделни части от своята територия, като национални или регионални паркове, области с висока стойност на биоразнообразие, области на миграция на птици, области с изключителна природна красота или местности, представляващи национално наследство, зони, обхванати от Директивата за местообитанията и/или други съответни международни разпоредби за биоразнообразието, които да бъдат изключени от прилагането на настоящия член или по отношение на всички видове производство на енергия, или за конкретни технологии, използващи възобновяеми източници.
Les États membres peuvent conférer à des parties spécifiques de leur territoire, tels que des parcs nationaux ou régionaux, la qualité de zones de grande valeur en termes de diversité biologique, de zones de migration d'oiseaux, de sites présentant une beauté naturelle exceptionnelle, de sites du patrimoine national ou de zones relevant de la directive Habitats ou d'autres conventions internationales sur la biodiversité, zones auxquelles le présent article ne s'applique pas soit pour la production d'énergie quelle qu'elle soit, soit pour certaines technologies des énergies renouvelables.

Климатичните и природните условия, които са характерни за региона Венето между възвишенията Monti Berici и Colli Euganei (последните са обявени през 1989 г. за регионален парк „Colli Euganei“), са оказали влияние през историческите епохи върху характерните особености на „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo“, като са определили времето и техниките за естествено зреене, които все още се използват при производствения процес на този продукт.
Les conditions climatiques et environnementales qui caractérisent l’aire de la Vénétie comprise entre les monts Berici et les monts Euganéens — reconnus en 1989 comme «Parc régional des monts Euganéens» — ont influencé, au fil de l’histoire, la caractérisation du «Prosciutto Veneto Berico-Euganeo», en définissant les délais et les techniques d’affinage naturel qui sont encore utilisées aujourd’hui dans le processus de production de ce produit.