ставангер oor Frans

ставангер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

stavanger

Stavanger trygdekontor (Местният филиал на осигурителната каса в Ставангер), Stavanger.
Stavanger trygdekontor (bureau local d'assurance de Stavanger), Stavanger.

Ставангер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Stavanger

naamwoord

Stavanger trygdekontor (Местният филиал на осигурителната каса в Ставангер), Stavanger.
Stavanger trygdekontor (bureau local d'assurance de Stavanger), Stavanger.

voorbeelde

Местният филиал на осигурителна каса в общината, в която се намира седалището на работодателя, и ако работодателят няма регистрирано седалище в Норвегия, Stavanger trygdekontor (Местният филиал на осигурителната каса в Ставангер), Stavanger.
Le bureau local d'assurance dans la municipalité où l'employeur a son siège central, et si l'employeur n'a pas de siège central en Norvège, Stavanger trygdekontor (bureau local d'assurance de Stavanger), Stavanger.

Stavanger trygdekontor (Местното осигурително бюро в Ставангер), Ставангер.
b) Stavanger trygdekontor (bureau local des assurances de Stavanger),

Бях на завършващите висши себе си в Ставангер през'89, и аз знам какво е искал.
J'ai moi-même été diplômé, à Stavanger, en 1989, donc je sais ce que sais.

Последваща оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2007 г. (Люксембург и Сибиу) и 2008 г. (Ливърпул и Ставангер)
Évaluation ex post de la manifestation «Capitale européenne de la culture»en 2007 (Luxembourg et Sibiu) et 2008 (Liverpool et Stavanger)

местното осигурително бюро в общината, където е седалището на работодателя, а ако той няма седалище в Норвегия — в Stavanger trygdekontor (местното осигурително бюро в Ставангер), Ставангер.“
bureau local des assurances de la municipalité où l'employeur a son siège social et, s'il n'a pas de siège social en Norvège, Stavanger trygdekontor (bureau local des assurances de Stavanger), Stavanger.»

Градовете Берген, Ставангер, Айерсун, Кристиансан, Арендал, Хутен, Тронхайм и Нарвик са атакувани и окупирани в рамките на 24 часа.
Les villes de Bergen, Stavanger, Egersund, Kristiansand S, Arendal, Horten, Trondheim et Narvik sont attaquées et occupées dans un délai de 24 heures.

Състезава се за норвежкия Викинг Ставангер.
Il évolue au poste de défenseur dans l'équipe norvégienne du Viking Stavanger.

Стейн няколко пъти ходил на църква в Ставангер и се бил срещнал с някои от младежите светии от последните дни в района.
Stein avait plusieurs fois été à l’église à Stavanger et avait rencontré quelques-uns des jeunes de l’Église de la région.

На юг от Ставангер бреговата ивица става по-ясно изразена, а островите стават по-малко.
Au sud de Stavanger, le trait de côte et son relief s'adoucissent, alors que les îles deviennent moins nombreuses.

Доклад на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Комитета на регионите „Последваща оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2007 г. (Люксембург и Сибиу) и 2008 г. (Ливърпул и Ставангер)“
Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité des régions Évaluation ex post de la manifestation «Capitale européenne de la culture» en 2007 (Luxembourg et Sibiu) et 2008 (Liverpool et Stavanger)

лица, работещи в Норвегия за работодател, който има регистрирано седалище в Ставангер.
Personnes travaillant en Norvège pour un employeur ayant son siège social à Stavanger.

Макар че и четирите ЕСК бяха взели под внимание целта за „развиване на културни дейности“, това беше най-видимо при Ставангер; при другите три ЕСК това беше пречупено през призмата на други по-общи цели, например изграждането на трансграничен район (Люксембург GR), подобряването на международния облик на града (Сибиу) и обновяване и приобщаване на градската среда (Ливърпул).
Les quatre capitales de la culture ont contribué à l’objectif de «développement des activités culturelles», mais cela était plus manifeste dans le cas de Stavanger. Dans les trois autres capitales, cet objectif a été subordonné à d’autres objectifs globaux: la constitution d’une région transfrontalière (Luxembourg et Grande Région), le renforcement du profil international de la ville (Sibiu), l’intégration et la régénération urbaine (Liverpool).

Европейската комисия за подбор представи доклад, в който препоръча Люксембург и Сибиу за носители на титлата за 2007 г., а Ливърпул и Ставангер — за титлата за 2008 г., като в същото време отправи препоръки за по-успешно постигане на поставените цели.
Le jury européen de sélection a émis un rapport recommandant Luxembourg et Sibiu pour l’année 2007 et Liverpool et Stavanger pour l’année 2008 et prodiguant des conseils afin de parvenir au mieux aux objectifs proposés.

Над сто специалисти от четиринайсет страни се срещнаха неотдавна в норвежкия град Ставангер, за да научат повече за идеята „Земеделие за здраве“, обединяваща земеделието, преподаването и здравеопазването.
Une centaine de spécialistes venant de 14 pays se sont réunis à Stavanger, en Norvège, pour mieux connaître le programme Green Care (“ la santé par l’agriculture ”), qui allie agriculture, enseignement et soins.

лица, работещи в Норвегия за работодател със седалище в Ставангер.
ii) personnes travaillant en Norvège pour un employeur ayant son siège social à Stavanger.

При външната оценка първоначално бяха оценени поотделно четирите европейски столици на културата (наричани по-долу „ЕСК“): Люксембург (Люксембург) и Сибиу (Румъния) за 2007 г., и Ливърпул (Обединеното кралство) и Ставангер (Норвегия) за 2008 г.
Dans un premier temps, l’évaluation externe a porté séparément sur chacune des quatre Capitales européennes de la culture (ci-après «les capitales de la culture»), soit pour 2007 Luxembourg (au Luxembourg) et Sibiu (en Roumanie), et pour 2008 Liverpool (au Royaume-Uni) et Stavanger (en Norvège).

Ставангер се определя за европейска столица на културата 2008 в съответствие с член 4 от Решение No 1419/1999/ЕО.
Stavanger est désignée «Capitale européenne de la culture 2008», conformément à l'article 4 de la décision no 1419/1999/CE.

Румъния, от своя страна (която през 2004 г. все още не беше държава-членка), предложи Сибиу за 2007 г., а Норвегия — Ставангер за 2008 г.
Par ailleurs, la Roumanie (qui n’était pas encore membre de l’Union en 2004) a proposé Sibiu pour l’année 2007, et la Norvège, Stavanger pour l’année 2008.

Основните промени, предложени от Комисията, се отнасяха до следното: i) определяне на градовете (беше предложено градовете да бъдат определяни от Комисията, а не от Съвета); ii) членството в групата за подбор и мониторинг (по-малко членове, назначени от ЕС, без национални представители на държавата, която ще бъде домакин на проявата за столица на културата) и iii) отваряне на инициативата за страните кандидатки и потенциални кандидатки (досега е имало само две столици на културата извън ЕС – Ставангер през 2008 г. и Истанбул през 2010 г.).
Les principales modifications proposées par la Commission concernaient i) la désignation des villes (une désignation par la Commission plutôt que par le Conseil était proposée); ii) la participation aux jurys de sélection et de suivi (réduction du nombre de personnes désignées, absence de représentants nationaux du pays d'accueil de la Capitale) et iii) ouverture de l'initiative aux pays candidats ou candidats potentiels (jusqu'ici, il n'y avait eu que deux Capitales en dehors de l'UE - Stavanger en 2008 et Istanbul en 2010).

Последваща оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2007 г. (Люксембург и Сибиу) и 2008 г. (Ливърпул и Ставангер)
Évaluation ex post de la manifestation «Capitale européenne de la culture» en 2007 (Luxembourg et Sibiu) et 2008 (Liverpool et Stavanger)

Stavanger trygdekontor (Местният филиал на осигурителната каса в Ставангер), Stavanger.
Stavanger trygdekontor (bureau local d'assurance de Stavanger), Stavanger.