ставка ДДС oor Frans

ставка ДДС

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

taux de TVA

въвеждане на намалена ставка ДДС за продуктите, продавани от центровете за повторна употреба
en introduisant un taux de TVA réduit sur les produits vendus par des centres agréés de réutilisation

voorbeelde

въвеждане на намалена ставка ДДС за продуктите, продавани от центровете за повторна употреба
en introduisant un taux de TVA réduit sur les produits vendus par des centres agréés de réutilisation

- въвеждане на намалена ставка ДДС за продуктите, продавани от центровете за повторна употреба,
- en introduisant un taux de TVA réduit sur les produits vendus par des centres agréés de réutilisation;

въвеждане на намалена ставка ДДС за продуктите, продавани от центровете за повторна употреба,
en introduisant un taux de TVA réduit sur les produits vendus par des centres agréés de réutilisation;

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно данъчните ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les taux de TVA autres que le taux de TVA normal

„Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно данъчните ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС“.
«Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les taux de TVA autres que le taux de TVA normal»

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно данъчни ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal

Хармонизиране и опростяване на някои правила от системата на ДДС * — Ставки на ДДС * (разискване)
Harmoniser et simplifier certaines règles dans le système de TVA * — Taux de taxe sur la valeur ajoutée * (débat)

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно ставките по ДДС, различни от стандартните ставки по ДДС (COM
vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (COM

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно ставките по ДДС, различни от стандартните ставки по ДДС (COM(2007)0380),
vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (COM(2007)0380),

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно ставките по ДДС, различни от стандартните ставки по ДДС (COM(2007)0380),
vu la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les taux de taxe sur la valeur ajoutée et autres que le taux de TVA normal (COM(2007)0380),

В самото начало следва да се отбележи също, че режимът на намалени ставки на ДДС е изключение от общото правило за прилагане на стандартната ставка на ДДС.
Il doit également être relevé d’emblée que le régime des taux réduits de TVA déroge à la règle générale selon laquelle le taux normal de TVA s’applique.

Следователно този момент е решаващ за преценката относно освобождаването от ДДС, мястото на доставката или ставката на ДДС.
C’est donc le moment déterminant pour apprécier l’exonération, le lieu de la prestation ou le taux d’imposition.

С член 99a се гарантира, че когато определят ставките на ДДС, държавите членки прилагат среднопретеглена ставка над 12 %.
L’article 99 bis garantit que lors de la fixation des taux, les États membres appliquent un taux moyen pondéré de TVA supérieur à 12 %.

(10) Понастоящем по-малко от една трета от данъчните приходи се събират от данъци върху потреблението, отчасти заради умерената стандартна ставка на ДДС и намалените ставки на ДДС.
(10) Actuellement, les taxes sur la consommation représentent moins d'un tiers des recettes fiscales, en partie parce que les taux normal et réduit de TVA sont modérés.

В членове 96 – 99 от Директивата за ДДС са предвидени ставките на ДДС, приложими за доставките на стоки и услуги.
Les articles 96 à 99 de la directive TVA prévoient des taux de TVA applicables aux livraisons de biens et prestations de services.

Обаче съм наясно също така за разколебаността на определени държави-членки по отношение на намаляването на ставките на ДДС изобщо и разширяването на намалените ставки на ДДС в частност.
Toutefois, je suis également conscient de la réticence de certains États membres à l'application de taux réduits de TVA en général et à l'extension des taux réduits de TVA en particulier.

Въпреки това намалена ставка на ДДС не може да се прилага по отношение на публикациите, доставяни по електронен път, които трябва да бъдат облагани със стандартната ставка на ДДС.
Cependant, un taux réduit de TVA ne peut être appliqué aux publications fournies par voie électronique, qui doivent être taxées au taux normal de TVA.

Въпреки това намалена ставка на ДДС не може да се прилага по отношение на публикациите, предоставяни по електронен път, които трябва да бъдат облагани със стандартната ставка на ДДС.
Cependant, un taux réduit de TVA ne peut être appliqué aux publications fournies par voie électronique, qui doivent être taxées au taux normal de TVA.

24 Член 56 от Закона за ДДС относно „[о]снование за прилагането на нулева ставка на ДДС“ предвижда:
24 L’article 56 de la loi sur la TVA, relatif à la « [j]ustification de l’application du taux de TVA de 0 % », prévoit :

Установяването на междинна ставка на ДДС от 10 % през 2013 г. има за цел опростяване на данъчната система, но няма да намали недостатъците (напр. намалената ставка на ДДС в ресторантския бизнес).
L'instauration d'un taux de TVA intermédiaire de 10 % en 2013 vise à simplifier la fiscalité, mais ne réduira pas pour autant les inefficiences constatées (p. ex. le taux de TVA réduit dans le secteur de la restauration).

Въпреки доказаната неефективност на някои намалени ставки на ДДС, като например ставките за ресторантьорски услуги, не са предприети достатъчно диференцирани политически мерки.
Malgré l’inefficacité avérée de certains taux réduits de TVA, tels que ceux appliqués aux services de restauration, aucune mesure suffisamment différenciée n’a été prise.

Член 56 от Закона за ДДС относно „[о]снование за прилагането на нулева ставка на ДДС“ предвижда по-специално:
L’article 56 de la loi sur la TVA, relatif à la « [j]ustification de l’application du taux de TVA de 0 % », prévoit notamment :