уреждам oor Frans

уреждам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

liquider

werkwoord

Transformer en monnaie une ressource financière.

voorbeelde

Уреждам освобождаването ти.
Je vais organiser votre libération.

Вече го уреждаме.
On y travaille.

Не е нужно да си уреждаме сметките тук и сега.
On n'a pas à régler ça ici et maintenant.

Уреждам Майкъл с хазяйката ми.
Je lui présente ma propriétaire.

За в бъдеще нека се опитаме да уреждаме нещата по-цивилизовано.
À l'avenir, essayons de régler les choses de manière plus civilisée.

Не уреждам сметки за сейфове.
Je ne m'occupe pas des coffres.

Но ако трябва да уреждам някого, то по-добре да сте вие.
Si quelqu'un doit nous guérir, mieux vaut que ce soit vous.

Уреждам някои неща, но не е лесно.
Je prépare certaines choses, mais ici, ce n'est pas facile.

За това уреждам делата си в случай на моята смърт.
C'est pourquoi j'ai réglé mes affaires au cas où je meurt.

(Колосяни 4:10) Един от аспектите на ползата от божественото учение е, че то ни показва как да уреждаме личните затруднения между християните, като следваме съветите, дадени от Исус — например, в Матей 5:23, 24 и Матей 18:15–17.
L’enseignement divin nous est profitable en ce qu’il nous montre comment venir à bout des conflits de personnalité entre chrétiens en suivant des conseils comme ceux que Jésus a donnés en Matthieu 5:23, 24 et en Matthieu 18:15-17.

Тази, в която уреждам публичното ти извинение.
Celui que je prépare pour vos excuses publiques.

Защо не спирам да се уреждам с тези момичета?
Pourquoi je continue à coucher avec toutes ces femmes?

Не те ли уреждам с лечение?
Je trouve toujours un bon médecin.

Не само, че бившата ми любовница живее вкъщи, ами да й уреждам и срещи.
Ce n'est pas assez que mon ex-maîtresse vive dans ma maison, mais maintenant je suis une agence matrimoniale.

Вече го уреждаме
On y travaille

— Имам да уреждам толкова много неща, Крис — извика той, — а за едно от тях трябва да се погрижа лично.
— J’ai tant de choses à régler, cria-t-il, et il y en a surtout une dont il faut que je m’occupe, Chris.

Защо пък аз да ти уреждам?
Pourquoi faire?

Само уреждам срещата.
J'ai organisé la rencontre.

Браян, остави ме аз да уреждам това.
Brian, laisse-moi faire.

Сега ти уреждам ковчега.
Fais-moi un rapport dans ton cercueil.

Пич, няма да те уреждам с нея.
Mon dieu, il est hors de question que je vous arrange un coup.

Уреждам дела на съпруга й.
Je dois régler les affaires de son mari.

Книгата Притчи ни напомня, че е трудно да уреждаме разногласията с някой, за когото не е лесно да бъде отзивчив.
Le livre des Proverbes nous rappelle combien il est difficile de régler un différend avec une personne qui se montre peu conciliante.

Вижте докато аз си уреждам този мач, искам да се окаже повече натиск за реванш.
Écoute, si c'est moi qui organise le combat, on met la pression pour une revanche.

Не мога да си уреждам лични срещи в работно време.
Je ne suis pas censée organiser des rendez-vous pendant le travail.