учудване oor Frans
учудване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
étonnement
През това време, обаче, ние можем само да изразим нашето учудване.
Entretemps, cependant, nous ne pouvons qu'exprimer notre étonnement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Учудването се усили, макар че съмнението си остана. – Нали така, Арамис?
Le juge a quo interroge la Cour sur la question de savoir si les dispositions en cause ne placent pas l'Etat belge dans une situation plus favorable que les autres créanciers, ce qui méconnaîtrait le principe de l'égalité des créanciers tel que celui-ci est notamment consacré aux articles # et # de la loi hypothécaire du # décembre #, aux articles # et # de la loi du # août # ou en tant que principe général se dégageant de ces dispositionsLiterature Literature
Комитетът констатира с учудване, че нито един от тези параметри не се разглежда от Комисията като цел за „задълбочен и истински икономически и паричен съюз“.
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionEurLex-2 EurLex-2
Изразява учудване от факта, че Комисията ограничава изложението си само до този сектор, въпреки че той се нуждае от особено внимание
Non, on attend une autre familleoj4 oj4
ЕИСК обаче изразява учудване, че програмата не включва елементите за защита на потребителите в медицинската област: фармацевтични продукти и медицински изделия, докато в някои държави членки във връзка с тези продукти се вдигна много шум заради вредите, причинени на потребителите и пациентите.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.EurLex-2 EurLex-2
Изразява съжаление поради факта, че значителна част от предприсъединителната помощ се разглежда в глави 3 (селско стопанство — 254 000 000 EUR) и 4 (сближаване — 65 000 000 EUR) от годишния доклад на Сметната палата; изразява учудване, че за разлика от предходните години годишният доклад на Сметната палата не съдържа информация по страни за одитните посещения в страни извън ЕС.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?EurLex-2 EurLex-2
С писма от 1 декември 2008 г. и 25 май 2009 г. дружество Ж изрази учудването си от разследването, посочвайки че има доверие в законосъобразността на данъчната система на Лихтенщайн в продължение на повече от 10 години и че до този момент не е имало индикации, че правилата, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, може да представляват държавна помощ.
les installations, les terminaux, les zones dEurLex-2 EurLex-2
Няколко дни по-късно, когато бяха обявени резултатите, за мое учудване аз бях приет.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.LDS LDS
— В старите му очи има детинско учудване
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.Literature Literature
За мое голямо учудване, няколко седмици по-късно, той ме повика отново в своя офис, за да ми предложи длъжността изпълнителен директор на една от фирмите на веригата.
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementLDS LDS
177 По-специално жалбоподателят изразява учудване, че след като констатира в параграф 24 от обжалваното решение липсата на обективни и прозрачни параметри, въз основа на които да бъде изчислена компенсацията на разходите за обществена услуга, Комисията не уточнява какви би трябвало да бъдат тези параметри или най-малкото не постига поемането на конкретни задължения от Френската република по този въпрос.
Le restaurant de mon grand- pèreEurLex-2 EurLex-2
И цялата тая земя ще бъде пуста и за учудване; и тия народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.’ — Йеремия 25:9, 11.
Dans la poche?jw2019 jw2019
За сравнение, някои купувачи търсят изгодни продажби, други може да харчат нашироко, само за да научат по-късно, за свое учудване, че изборът им не е правилен.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineLDS LDS
— попита Нестор, когато учудването попремина
Poids brut (kgLiterature Literature
С учудване научава, че разпоредбите на споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ не признават правото на Сметната палата да извършва одит на апортните вноски на дружествата от ЕФФИА, въпреки че те се вписват във финансовите отчети на Съвместното предприятие и по прогнозни изчисления ще достигнат 1 милиард евро през целия период на съществуване на Съвместното предприятие; отбелязва, че Съвместното предприятие извършва одит на апортните вноски в съответствие с член 12, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 73/2008 и че то търси съвета на Европейската комисия относно правото на Сметната палата да извършва одит на апортните вноски на дружествата от ЕФФИА.
Eddie, ne me jette pas dehors!EurLex-2 EurLex-2
С учудване научава, че както и през 2010 г., счетоводната система на Агенцията трябва да бъде заверена от счетоводителя.
Mon radio est mort dans le parachutageEurLex-2 EurLex-2
Припомня на Комисията, че тя единствена има право на законодателна инициатива; поради това изразява своето учудване, че Комисията все още не е представила законодателните текстове въз основа на предложенията, съдържащи се в неговия „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз“ (COM(2012)0777) и декларацията на Комисията, приложена към регламентите от „двойния пакет“, счита, че ако Комисията не предприеме спешно такава инициатива, това ще представлява неизпълнение на нейните политически и основаващи се на Договора отговорности;
Cette clé de répartition est applicable dès #. »EurLex-2 EurLex-2
За наше учудване той отвърнал: „За какво ми е някакво си първородство?!“
Attention à ta pizzajw2019 jw2019
То изразява учудване от подхода на Комисията с оглед на факта, че в момента тече законодателна процедура по приемане на акт, който да определи правата и задълженията на държавите членки в тази област.
Voilà votre putain d' égliseEurLex-2 EurLex-2
Не беше за учудване, че го позна, защото тъмносивите му очи гледаха втренчено от снимката на гланцираната корица.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleLiterature Literature
24 Ето, следвахме стана на аамлиситите и за наше голямо учудване, в земята Минон над земята Зарахемла по посока към земята бНефи видяхме многобройно войнство на ламанитите; и ето, амлиситите са се присъединили към тях.
J' espérais le trouver làLDS LDS
Изразява учудване относно заключенията от проведената през 2010 г. среща на високо равнище на ООН във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), като подчертава, че развитите страни далеч не са изпълнили ангажиментите си по отношение на официалната помощ за развитие;
On buvait ensembleEurLex-2 EurLex-2
Тази технологии учудване.
autorité de délivranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присъствуващите с учудване забелязаха, че при това съобщение Мортимър се усмихна.
Ma chérie, Hélène!Literature Literature
— попита той след кратък миг на нежно учудване, че му е разрешено да съпреживее този момент
dans tous les autres casLiterature Literature
изразява учудването си, че насоките не съдържат никакви конкретни бележки относно качеството на работните места и предлага да бъдат обобщени насоки 8 и 9, като вместо тях се въведе отделна насока за стимулиране качеството на работните места;
• Réfugiés environnementauxEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.