чучулига oor Frans

чучулига

/tʃutʃuˈliɡə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

alouette

naamwoord vroulike

Чухме и песента на чучулигите през решетките на прозореца.
Nous avons entendu une alouette chanter par la fenêtre.

alouette des champs

naamwoord vroulike

Видях полска чучулига в Шотлания.
J'ai vu une alouette des champs, en Écosse.

Soortgelyke frases

Качулата чучулига
Cochevis huppé · cochevis huppé

Ушата чучулига
Alouette hausse-col · alouette hausse-col

Късопръста чучулига
Alouette calandrelle · alouette calandrelle

Сива чучулига
Alouette pispolette

Горска чучулига
Alouette lulu

Пустинна чучулига
Ammomane isabelline

Дебелоклюна чучулига
alouette calandre

Разова чучулига
Alouette de Razo

Полска чучулига
Alouette des champs · alouette des champs

voorbeelde

189 В това отношение следва да се припомни, че като примери Комисията посочва местообитанията на обикновената кукувица (Cuculus canorus), полската чучулига (Alauda arvensis), селската лястовица (Hirundo rustica) и бреговата лястовица (Riparia riparia) — разпръснати видове птици, включени в „оранжевата листа“ от списъка Birds of Conservation Concern in Ireland, публикуван през 1999 г. от BirdWatch Ireland и Royal Society for the Protection of Birds.
189 À cet égard, il convient de rappeler que la Commission avance, à titre d’exemple, les habitats du coucou gris (Cuculus canorus), de l’alouette des champs (Alauda arvensis), de l’hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) et de l’hirondelle de rivage (Riparia riparia), espèces d’oiseaux dispersées qui figurent sur la «liste orange» de l’inventaire Birds of Conservation Concern in Ireland publié en 1999 par BirdWatch Ireland et la Royal Society for the Protection of Birds.

Те също така ще подсвирнат като чучулига, птичката на свободните хора, а ти ще отговориш с бойния зов на петел.
Et ceux-là aussi chanteront comme l’alouette, oiseau des libres, tu répondras par le clairon guerrier du coq.

Небето е синьо, чучулигите пеят, баричките и потоците са пълни догоре.
Le ciel est bleu, les alouettes chantent et les ruisseaux coulent à pleins bords.

яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;
les perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, coqs de bruyère ou grouses, gélinottes, canards sauvages, oies sauvages, ortolans, grives, merles, alouettes;

Някои казват, че чучулига прави сладък разделение, това не помага така, защото тя ни разцепва:
Certains disent que l'alouette fait la division doux; Ce ne pratique pas ainsi, car elle nous sépare les:

Други (като яребици, фазани, пъдпъдъци, бекаси, бекасини, гълъби, бяла яребица, градинска овесарка, диви патици, диви гъски, дроздове, косове, чучулиги, сипки, синигери, колибри, пауни, лебеди и други птици, неупоменати в позиция 01.05).
Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)

Признавам, че сънят ми не беше „с покой на лятното небе със звъннала на него чучулига“.
J’avoue que mon sommeil ne fut pas « comme un ciel d’été tout vibrant des trilles de l’alouette ».

А собственикът на кораба напълни потирите и рече: — Пия за чучулигата, птичка на свободата!
Le batelier remplit donc les hanaps, et dit : – Je bois à l’alouette, oiseau de liberté.

Беше чучулига, вестителка на скръбта.
C'était l'alouette, la messagère du matin

Всеки път като си пипна раните... те пеят като чучулиги
Quand je touche mes blessures... elles chantent comme des alouettes

3. яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;
3. les perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, coqs de bruyère ou grouses, gélinottes, canards sauvages, oies sauvages, ortolans, grives, merles, alouettes;

Бихме искали да се говори за евентуална среща лидер Върховния между и Dave Чучулигата.
Nous aimerions discuter de la possibilité d'un rendez-vous entre l'empereur suprême et Dave Skylark.

Често наблюдавах чучулигите в полята около дома.
J'ai souvent observé les alouettes dans les champs près de ma maison.

Предупреждавам те, че предпочитам чучулигата пред бухала
Je te préviens que j’aime mieux l’alouette que le hibou

31 Така, от документите по делото е видно, че някои територии, включени в IBA 142 и 144, за които се отнася въпросният проект за напояване, каквито са зоните, известни като „Plans de Sió“, „Belianes-Preixana“ и „Secans del Segrià-Garrigues“, които се обитават по-конкретно от популации от стрепет (Tetrax tetrax), дюпонова чучулига (Chersophilus duponti), синявица (Coracias garrulus) и ястребов орел (Hieraætus fasciatus), са били предмет на класифициране или на разширяване обхвата на класифицирането по силата на решението, прието от Generalitat на Каталония на 5 септември 2006 г., с което се определят СЗЗ и се одобрява предложението за обекти от значение за Общността.
31 Or, il ressort du dossier que certains territoires inclus dans les IBA 142 et 144, affectés par le projet d’irrigation en cause, tels que les zones dénommées «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» et «Secans del Segrià-Garrigues», abritant notamment des populations d’outarde canepetière (Tetrax tetrax), de sirli de Dupont (Chersophilus duponti), de rollier d’Europe (Coracias garrulus) et d’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), ont fait l’objet d’un classement ou d’une extension de classement en vertu de la décision, adoptée par la Generalitat de Catalogne le 5 septembre 2006, portant désignation de ZPS et approuvant la proposition de sites d’importance communautaire.

Както бръмбарът храни чучулигата, така и хората ще хранят вампирите. "
Comme l'insecte nourrit l'alouette, que les humains nourrissent les vampires. "

" Нашата малка чучулига, нашата скъпа Козет... нетърпелива да бъде при майка си, но е настинала
" Cosette a envie de voir sa maman mais elle est malade. "

За да умре, извисена над своята агония, надпявайки и славея и чучулигата.
Mais en mourant, il transcende son agonie pour chanter plus fort que l'alouette et le rossignol.

— Не, не — промълви, — бухал не бива да влиза в гнездо на чучулига.
- Non, non, dit-il, le hibou n'entre pas dans le nid de l'alouette.

— Щом могат толкова, нека заповядат и на свинете да им запеят като чучулиги!
— Puisque ces Excellences sont si puissantes, qu’ils ordonnent aux cochons de chanter comme des alouettes !

Чучулигите летят, по-прекрасно не може и да бъде, защото днес са полуфиналите.
L'alouette est en plein vol et tout va pour le mieux... dans ce meilleur des mondes, car c'est le jour des semi-finales.

През прозореца чух и чучулигата да пее.
Nous aons entendu le chant d un pinson à travers la fenetre.