обвиняем oor Iers
обвиняем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Iers
cosantóir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 17 г (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (17г) Всички съобщения между обвиняем или осъдено лице и негов адвокат следва да бъдат защитени, за да се гарантират основните права на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес съгласно член 47 от Хартата, както и правото на презумпция за невиновност и правото на защита съгласно член 48 от нея.
má bhíonn feidhm ag an bpicteagram guaise GHS# maidir le híogrú riospráide, ní úsáidfear an picteagram guaise GHS# maidir le híogrú craicinn nó le greannú craicinn nó súlnot-set not-set
На всеки обвиняем се гарантира зачитане на правото на защита.
Measann an Chomhdháil, nuair nach mbeidh náisiúnaigh de chuid na mBallstát uile ina gcomhaltaí den Choimisiún a thuilleadh, gur chóir don Choimisiún aird ar leith a thabhairt ar an ngá atá ann trédhearcacht iomlán a áirithiú ina chaidreamh leis na Ballstáit uileEurLex-2 EurLex-2
На всеки обвиняем се гарантира зачитане на правото на защита
Foilsíonn Eurojust poist go comhuaineach agus más mian leis an iarratasóir cur isteach ar níos mó ná post amháin, ní mór dó/di foirm R-iarratais ar leith a chur isteach le haghaidh gach poistoj4 oj4
(29) Европейска заповед за предоставяне следва да се издава само ако това е необходимо и пропорционално, при отчитане на правата на заподозряното или обвиняемото лице и тежестта на престъплението.
Tabharfaidh Ballstáit fógra don Choimisiún faoi na forálacha sin tráth nach déanaí ná an # Nollaig # agus tabharfaidh siad fógra dó freisin gan mhoill faoi aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibhnot-set not-set
Тези минимални правила се отнасят до конфискацията на средствата на престъпленията и на облагите от престъпна дейност, включително в случай на заболяване или укриване на заподозряното лице или обвиняемия, когато за престъплението вече е образувано наказателно производство, до разширената конфискация, както и до конфискацията по отношение на трети лица.
glacfaidh sé cinntí maidir le maoiniú a dheonú le haghaidh oibríochtaí infheistíochta atá le cur i gcrích, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha na mBallstát i gcomhréir le hAirteagalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всеки обвиняем се счита за невинен до установяване на вината му в съответствие със закона.
i gcás inarb infheidhme, picteagraim ghuaise, i gcomhréir le hAirteagalEurLex-2 EurLex-2
Във всеки случай, когато се преценява дали имуществото е придобито от престъпна дейност и дали лицето е знаело това, следва да се вземат предвид специфичните обстоятелства по случая, като например обстоятелството, че стойността на имуществото е непропорционална на законните доходи на обвиняемия и че престъпната дейност и придобиването на имущество са станали в рамките на един и същ период.
Mura gcomhlíonfaidh gnóthas an ceanglas maidir le hinniúlacht ghairmiúil a leagtar síos in Airteagal #(d), féadfaidh an t-údarás inniúil údarú a thabhairt dó gabháil do ghairm an oibreora iompair de bhóthar gan bainisteoir iompair a bheidh ainmnithe i gcomhréir le mír # den Airteagal seo, ar choinníollnot-set not-set
Предоставянето на тази информация може да бъде отложено толкова, колкото е необходимо, и доколкото е пропорционално за избягването на възпрепятстване на съответното наказателно производство, като се вземат под внимание правата на заподозряното или на обвиняемото лице и без да се засягат правата на защита и правата на ефективни правни средства за защита.
Féadfaidh údaráis inniúla, taobh amuigh de chomhaltaí an choláiste faoi mar a dtagraítear dóibh i mír #, agus ar ina ndlínsí atá na rátálacha creidmheasa arna n-eisiúint ag gníomhaireacht rátála creidmheasa nó ag an ngrúpa de ghníomhaireachtaí rátála creidmheasa lena mbaineann á n-úsáid, páirt a ghlacadh i gcruinniú nó i ngníomhaíocht de chuid an choláistenot-set not-set
Държавите членки следва да гарантират, че схемите за подаване на сигнали, които внедряват, включват механизми, които предоставят съответна защита на обвиняемото лице, в частност по отношение правото на защита на личните му данни и процедурите за гарантиране правото на обвиняемото лице на защита и изслушване преди приемането на решение относно него, както и правото да търси ефективна защита по съдебен ред срещу решението за него.
Ní fhéadfaidh ré na ráthaíochtaí sin dul thar chúig bliana ón dáta a gcuirfear an tionscadal i bhfeidhmEurLex-2 EurLex-2
в) защита на личните данни на лицето, което предоставя информация за действителните или потенциалните нарушения, както и на обвиняемия в съответствие с принципите, установени в Директива 95/46/ЕО;
Déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann, dá réir sin, údaruithe a dheonú nó a dhiúltú ar bhonn chonclúidí mheasúnú an Bhallstáit a scrúdóidh an t-iarratas de réir mar a fhoráiltear in Airteagal # agus in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
(24) Европейската за заповед за предоставяне и европейската заповед за запазване са процесуално-следствени действия, които следва да се издават само в рамките на конкретно наказателно производство във връзка с конкретно престъпление, което е вече извършено, след индивидуална оценка на пропорционалността и необходимостта във всеки отделен случай, като се отчитат правата на заподозряното или обвиняемото лице.
Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, aon bhearta idirthréimhseacha is gá a ghlacadh maidir le cur i bhfeidhm na ngníomhartha atá glactha cheana faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithenot-set not-set
Във всеки случай, когато се преценява дали имуществото е придобито от престъпна дейност и дали лицето е знаело това, следва да се вземат предвид специфичните обстоятелства по случая, като например обстоятелството, че стойността на имуществото е непропорционална на законните доходи на обвиняемия и че престъпната дейност и придобиването на имущество са станали в рамките на един и същ период.
Glacfaidh an Coimisiún na ceanglais inrianaitheachta maidir le fíocháin agus cealla, agus maidir le táirgí agus ábhair a thagann i dteagmháil leis na fíocháin agus na cealla sin agus a mbeidh tionchar acu ar a gcáilíocht agus a sábháilteachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
г) подходящи процедури, за да се гарантира правото на обвиняемия на защита, правото му да бъде изслушан преди приемането на решение, което се отнася до него, и правото на ефективни правни средства за защита в съда срещу всяко решение или мярка, отнасящи се до него.
Réigiún Faisnéise Eitilte Uachtarach na hEorpa (RFEUEEurLex-2 EurLex-2
Всеки обвиняем се счита за невинен до установяване на вината му в съответствие със закона
Sula n-imeoidh sé, déanfar seiceáil slándála ar aerárthach nó cuardach slándála ar aerárthach d’fhonn a áirithiú nach bhfuil aon earraí toirmiscthe ar bordoj4 oj4
Това информиране може да бъде отложено с толкова време, колкото е необходимо и пропорционално, като се отчитат правата на заподозряното и обвиняемото лице и без да се засягат правото на защита и правото на ефективни правни средства за защита.
cuirtear an mhír seo a leanas isteachnot-set not-set
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.