Европейско обединение за въглища и стомана
ESZAK
Обединение oor Hongaars
Обединение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Hongaars
Unió
Всички производители на акриламид в Европейския съюз са членове на обединението.
Az Európai Unió valamennyi akrilamid előállítója tagja az első felperesnek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
обединение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Hongaars
unió
ЕС ще продължи да подкрепя процеса на обединение в Кипър.
Az Unió ezentúl is támogatja Cipruson az újraegyesítési folyamat megoldását.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат към плавателните съдове, станали част от германската флота при обединението на Германия, но които не са били регистрирани в бившата Германска демократична република към 1 септември 1990 г.“
A követõi-IgenEurLex-2 EurLex-2
42 Според данните на запитващата юрисдикция сдружението с нестопанска цел Air Transport Association of America е основното търговско обединение в САЩ в сектора на услугите по редовен въздушен превоз.
Veled később számolokEurLex-2 EurLex-2
36 В спора по главното производство обаче решението за одобряване на промяната на състава на спечелилото поръчката обединение се отнася до факти, които са настъпили след възлагането на обществената поръчка и след изтичането на 30-дневния срок за обжалване, предвиден от националната правна уредба.
Testvér, úgy néz ki, mint egy majomEurLex-2 EurLex-2
67 В това отношение в съображение 43 от спорното решение се посочва, че тъй като оценката, направена в решението от 2005 г., се основава не само на споразумението за съвместно предприятие, но и на цялостна оценка на сътрудничеството между Lufthansa и SAS, и тъй като двустранното споразумение за обединение от 1995 г., което позволява това сътрудничество, все още е в сила, самото прекратяване на споразумението за съвместно предприятие относно трафика между Германия и скандинавските държави не дава възможност да се заключи, че съществуващите договорни отношения между двете предприятия са се променили по съществен въпрос, което да премахне съмненията, посочени в решението от 2005 г. относно линията ZRH—STO.
A kapitány jól betanítja az újakateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Планът за човешко обединение ще бъде изпълнен, както е написано в апокрифите от Мъртво море.
Az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult kivitt termékek vizsgálataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че подобни уреди се монтират фабрично в новите пътни превозни средства, при което този проблем отпада при тях, а в същото време трябва да се осигури преходен период за монтиране на такива уреди на превозните средства, регистрирани на територията на бившата Германска демократична република преди обединението, като се отчитат допълнителните разходи и техническия капацитет на лицензираните сервизи
Mikor először találkoztunk, azt írta egy papírra:" Pénzre van szükségem. "eurlex eurlex
18 След данъчна проверка, направена през 2012 г., данъчните органи приемат, че с оглед на съществуващата между гражданските дружества тясна икономическа и организационна взаимовръзка съдружниците в тях са участвали в едно-единствено обединение на лица, считано от 2005 г.
Talán ismeri.Nem, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Кандидатът, а когато същият е обединение – всеки един от участниците в обединението, да представи декларация за липса на обстоятелствата по чл. 2 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици (ЗИФОДРЮПДСТЛТДС) (ДВ, бр. 1 от 2014 г.) във връзка с § 1 от Допълнителните разпоредби или доказателства за наличие на обстоятелства по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДСТЛТДС.
Ha kalciumpótló készítmények alkalmazása szükséges, monitorozni kell a szérum kalciumszintjét és a mért értékeknek megfelelően módosítani az adagokatEurLex-2 EurLex-2
22 Освен това, ако било уместно да се приеме, че окончателно изключеният от процедурата по възлагане оферент все пак има право на преразглеждане на решението за възлагане, запитващата юрисдикция отбелязва, от една страна, че Bundesverwaltungsgericht (Федералният административен съд) е приел също, че не следва да се вземат предвид мотивите за изключването на офертата на Vamed, на които се позовава обединението, тъй като те не произтичат по очевиден начин от доказателствата по делото.
A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMAEurLex-2 EurLex-2
По-специално, макар да е вярно, че в това решение Съдът отбелязва, че активите от сектора на летателните дейности са били прехвърлени на NOA, „освободени от всякакви задължения“, това съображение — основано на информацията, която му е предоставена от страните — се обяснява с факта, че в рамките на иска за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка, с който е сезиран, Съдът не следва да разглежда подробно всички условия, свързани с преструктурирането на обединението Olympic Airways, по-специално що се отнася до прехвърлянето на съвсем ограничена част от задълженията на NOA, като всички дългосрочни задължения и 90 % от краткосрочните задължения остават в тежест на ОА.
Elmehetnek!EurLex-2 EurLex-2
В декларация, включена в протокола на Съвета при приемане на Регламента за помощта, Комисията, отчитайки сегашната политическа ситуация в Кипър, както и целта за интегриране и обединение на острова, заяви своята готовност да проведе консултации с правителството на Република Кипър по главните аспекти на осъществяването на помощта съгласно регламента.
A Bizottság az eljárás mindkét szakaszában elfogadhat kötelezettségvállalásokatEurLex-2 EurLex-2
В него също така се вземат предвид резултатите от прегледа на Европейската сметна палата (Сметната палата) на UCPM 5 , доклада на Комисията за постигнатия напредък и оставащите пропуски в доброволното обединение 6 , както и други публично достъпни доклади.
Csak nekem és Miyukinak menteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всяка година производителите или обединенията на производителите изпращат на интервенционната агенция на държавата-членка, в която се намира тяхното стопанство, или на всеки друг орган, определен от въпросната държава-членка
Nahát, még jó hogy beleféreurlex eurlex
Член 1, параграф 2, буква a) от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги трябва да се тълкува в смисъл, че споразумение между два регионални и местни органа като разглежданото в главното производство, въз основа на което приемат акт за учредяване на общинско обединение, публичноправно юридическо лице, и прехвърлят на това ново публично образувание някои правомощия, с които са разполагали дотогава и които вече са възложени на това общинско обединение, не представлява обществена поръчка.
Ez a jelentés semmiképpen nem próbál meg kitérni a terrorizmussal szembeni stratégia által felölelt intézkedések teljes köréreEurLex-2 EurLex-2
(12) Необходимо е да се предвиди преразглеждане на МФР в случай на преразглеждане на Договорите с отражение върху бюджета, обединението на Кипър или разширяването на Съюза, както и във връзка с изпълнението на бюджета.
Hogy nevezzük el?not-set not-set
Държавно предприятие „Национално производствено обединение „Масандра““
Én majd vigyázok anyukádraEurlex2019 Eurlex2019
Дружеството TVO споменава и арбитражното производство, по което то и обединението са страни.
Ha aggódik, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първо, Комисията отбелязва, че според общите правила на корпоративното право и данъчното право на Комисията не известно да съществува изрична правна забрана на обединенията на търговската дейност с чуждестранно субекти (78).
Amennyiben nem, annak bemutatása, hogy mit fedeznek a költségek, és miért kell külön fizetni (a költségek típusa és az összegek megadása; pl. az egyéni csereügyletekért fizetendő ár becsült összege, ideértve minden kiegészítő költséget isEurLex-2 EurLex-2
Всички ние бяхме доброволци в борбата за обединение, също като вас.
Komolyan, olyan volt, mint egy darab hús Barbie ruhábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалбоподателите искат отмяна на Решение C(2009) 7426 окончателен на Комисията от 30 септември 2009 г. (1), с което се обявява, че компенсирането от френските власти на свързаните с предоставянето на обществена услуга разходи в размер на 59 милиона евро на обединение на предприятия за създаване и експлоатиране на електронна съобщителна мрежа с много висока скорост при пренос на данни (проект THD 92) в департамента Hauts-de-Seine не представлява държавна помощ.
Megállj!Senki nem megy ki!EurLex-2 EurLex-2
Главните причини за благоприятната тенденция в Германия са нарастващата ефективност на инсталациите за производство на електро- и топлоенергия и икономическото модернизиране на петте нови провинции след обединението на Германия.
Üljjön le, AlexEurLex-2 EurLex-2
291 В самото начало следва да се отбележи, че за разлика от това, което изглежда се предлага в заключенията на експертите на Комисията, възпроизведени в обжалваното решение (съображение 124), обстоятелството, че член 27 от Закон No 3185/2003 предвижда предварително заплащане на спорната компенсация до размер, равен на номиналната стойност на акциите на NOA, не позволява да се презумира, че вноските в дружествения капитал чрез прехвърлянето на активите на сектора на летателните дейности на обединението Olympic Airways са завишени, за да се подпомогне ОА, която се намира в голямо финансово затруднение по време на процедурата по преобразуване и ликвидация.
Alacsony megvilágításnál működő televíziós kamerák, amelyeket kifejezetten víz alatti felhasználásra terveztek vagy módosítottak, és amelyek felhasználják a következők mindegyikétEurLex-2 EurLex-2
„Участващите в група или обединение и т.н. дружества, които попадат в обхвата на член 1, параграф 1, точки 1—2b, 2d—2j, 3a—5 и 5b или член 2, параграф 1, букви a) и b) или член 21, параграф 4 от Kulbrinteskatteloven (Закон за данъка върху въглеводородите), се облагат като група (национално групово данъчно облагане)“.
Nem biztos, hogy ez olyan jó ötleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По отношение на договора не се прилага договореност за съдружие, например съвместно участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, обединение или съвместно предприятие и др.
A #/#/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozóktól megköveteli annak biztosítását, hogy a nyers tej és tejtermékek feldolgozásához alkalmazott hőkezelések egy nemzetközileg elismert szabványhoz alkalmazkodjanakEuroParl2021 EuroParl2021
„Обществени поръчки за строителство — Директива 2004/18/EО — Членове 43 ЕО и 49 ЕО — Принцип на равно третиране — Обединения на предприятия — Забрана за конкурентно участие в една и съща процедура за обществена поръчка на „consorzio stabile“ („постоянно обединение“) и на дружество, което участва в него“
Bátor harcosok voltakEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.