обвързваща зависимост oor Hongaars
обвързваща зависимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Hongaars
kötés függőség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В този смисъл, не е подходящо да се отлага вземането на решение дали дадена цел да е обвързваща, в зависимост от настъпването на бъдещо събитие.
Vámpírok nem léteznekEurLex-2 EurLex-2
съобщенията също не изглеждат целесъобразен подход, тъй като не са достатъчно обвързващи: отдавна установените традиции, взаимоотношения и зависимости в държавите-членки ще продължат да преобладават.
Kennedy megadta neki magát, és Hoover sem tudja megállítaniEurLex-2 EurLex-2
съобщенията също не изглеждат целесъобразен подход, тъй като не са достатъчно обвързващи: отдавна установените традиции, взаимоотношения и зависимости в държавите-членки ще продължат да преобладават
Az állománysűrűségtől és a tárolóegység méretétől függően az állatok mozgásszabadsága viszonylagosan korlátozottoj4 oj4
Второ, когато обвързването позволява ценова дискриминация в зависимост от употребата на обвързващия продукт от потребителя, например обвързването на тонер касетата с продажбата на фотокопирни машини (дозиране
A szőlészeti ágazat fejlesztése Loire – Atlantique megyébeneurlex eurlex
Не се прави никакво разграничение в зависимост от това дали последните са обвързващи за всички държави членки на Съюза(62).
Hogy érzed magad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради това обвързващият характер на предвидения акт ще се определи в зависимост от съдържащия се в него текст.
Benyúlsz a kezeddel, és egyszerűen kihúzol egyetEurlex2019 Eurlex2019
Обвързващият характер на предвидения акт ще се определи в зависимост от съдържащия се в него текст.
MEGHATÁROZOTT TELJESÍTMÉNYEuroParl2021 EuroParl2021
На второ място, когато обвързването позволява ценова дискриминация в зависимост от употребата на обвързващия продукт от потребителя, например обвързването на тонер касетата с продажбата на фотокопирни машини (дозиране
felhívja a Bizottságot, hogy a szabályok átdolgozása révén erősítse a nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatását, azzal a feltétellel, hogy e támogatás megfelel a fenntartható fejlődés feltételeinek és az EU teljes területén ösztönzi a többfunkciós mezőgazdaságotoj4 oj4
На второ място, когато обвързването позволява ценова дискриминация в зависимост от употребата на обвързващия продукт от потребителя, например обвързването на тонер касетата с продажбата на фотокопирни машини (дозиране).
Mr.Drover, mire való ez az ének?EurLex-2 EurLex-2
От текста на съобщението ЕНОЗД разбира, че оценката на адекватността може да се базира на общата рамка за защита на данни на приемащата държава или да бъде контекстуална, в зависимост от правно обвързващите ангажименти в международно споразумение, уреждащи обработването на лични данни.
a célfajokban a tápanyagokra vagy ártalmatlan anyagokra történő teljes lebontás megy végbeEurLex-2 EurLex-2
В зависимост от националното право становището на парламента може да бъде обвързващо за позицията на правителството в Съвета.
Megteszünk minden tőlünk telhetőtEurLex-2 EurLex-2
За тези икономически дейности е целесъобразно да се установят технически критерии за проверка, които изискват значително подобряване на екологичните показатели в сравнение, наред с другото, със средните стойности за сектора, но които същевременно позволяват да се избегнат вредни за околната среда обвързващи ефекти, включително обвързващи ефекти, свързани със зависимостта от високи въглеродни емисии, по време на икономическия жизнен цикъл на финансираната икономическа дейност.
E # MONOKÁLIUM-GLUTAMÁTEuroParl2021 EuroParl2021
За тези икономически дейности е целесъобразно да се установят технически критерии за проверка, които изискват значително подобряване на екологичните показатели в сравнение, наред с другото, със средните стойности за сектора, но които същевременно позволяват да се избегнат вредни за околната среда обвързващи ефекти, включително обвързващи ефекти, свързани със зависимостта от високи въглеродни емисии, по време на икономическия жизнен цикъл на финансираната икономическа дейност.
Engedélyt megadomEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно би било несъвместимо обвързващото действие на текстовете на различни езици да се поставя в зависимост от различни изисквания по отношение на тяхното огласяване.
Csodás, megjöttek a srácok!EurLex-2 EurLex-2
постепенно намаляване на енергийната зависимост на Европа посредством по-решителни и обвързващи политики в областта на енергийната ефективност, подкрепа за развитието на алтернативни и устойчиви енергийни източници с ниски емисии на CO2;
Diego Ricardo egész élete tragikus mementója... az emberiség elmúlt # évének,mely meddőségben telt, és annak, hogy ez miként hatott világunkraEurLex-2 EurLex-2
Ако Латвия или Citadele banka, в зависимост от случая, не са сключили обвързващо споразумение за покупко-продажба един месец преди края на сроковете, посочени в съображения 72, 73 и 76, ще бъде назначен доверител по продажбата, който да изпълнява функциите, посочени в раздел F на поетите задължения.
Ez nem egy #- voltos csőbombaEurLex-2 EurLex-2
Тази зависимост на вносителите обаче е необходимата последица от липсата на компетентност на Общността да приема обвързващи разпоредби, с които се налагат задължения на предприятия в трети страни.
Lesz három szabad éjszakám, ígérem, elmegyekEurLex-2 EurLex-2
При това положение, дори когато дадено споразумение поставя завършването на сделката в зависимост от определени условия, включително одобрение от страна на регулиращ орган, споразумението се счита за обвързващо, ако е сравнително сигурно, че тези условия ще бъдат изпълнени.
Nem halunk megEurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.