участ oor Indonesies

участ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Indonesies

takdir

naamwoord

До каква степен участта ни е зависима от собствените ни действия?
Hingga sejauh mana takdir kita bergantung pada tindakan kita sendiri?

habuan

naamwoord

keadaan

naamwoord

Те не изпитват мъка в смисъл, че се оплакват от своята житейска участ.
Mereka tidak berkabung dalam arti mengeluhkan keadaan dalam kehidupan mereka.

keberuntungan · kemujuran · kismat · kismet · nasib · peruntungan · rezeki

voorbeelde

Същата участ ще застигне всички около теб.
Jadi haruslah orang-orang yang di dekatmu.

Но възприемането на теорията на еволюцията — тази нагласа към брутална борба за съществуване, тази идея за оцеляване на най–приспособените — не допринесе за подобряване на човешката участ.
Tetapi diterimanya teori evolusi, sikap mental yang brutal bahwa harus ada perjuangan untuk eksistensi, gagasan kelangsungan hidup bagi yang paling dapat menyesuaikan diri, tidak membantu memperbaiki nasib manusia.

Добре, зла участ.
Baik, takdirmu.

Мислите, че компасът води само до острова и се надявате да ме спасите от зла участ.
Anda pikir kompas itu hanya mengarah ke Isla de Muerta dan Anda berharap untuk menyelamatkan saya dari nasib jelek.

Но Лоренсо го чака лоша участ.
Tapi tulisan di dinding itu untuk Lorenzo.

Следващите му участия са в телевизионните филми: Bobbie's Girl, The Miracle of the Cards (базиран на историята на Крейг Шерголд) и Stig of the Dump в които той има главни роли.
Kemudian secara beruntun dia juga tampil dalam beberapa film televisi, termasuk sebagai pemeran utama di film "Bobbie's Girl", The Miracle of the Cards (yang diambil dari cerita dari Craig Shergold) dan Stig of the Dump.

Той е срещнал съпротива и е казал, че тя ще бъде участта на онези, които Той е призовал.
Dia menghadapi pertentangan dan Dia berkata bahwa menghadapi tantangan akan terjadi kepada mereka yang Dia panggil.

А по-нататък в този труд четем: „Понеже тялото е съучастник на душата в нейните похоти и дободетелства, Божията справедливост изглежда, че изисква и то да има участ в наказанието или възнаграждението на душата.“
Ditambahkan pula, ”Karena tubuh adalah pasangan dari kejahatan yang dilakukan oleh jiwa, dan rekan dari kebajikannya, keadilan Allah tampaknya menuntut agar tubuh ikut menanggung hukuman maupun pahala bagi jiwa.”

Те наистина очаквали, че борбата за съществуване ще подобри човешката участ.
Sesungguhnya, mereka mengharap bahwa perjuangan untuk eksistensi akan memperbaiki nasib manusia dalam kehidupan.

Бях намерил трима човека, които са срещу него... но ги застигна лоша участ.
Kami menemukan tiga orang yang membuatnya marah dengan tangan direkatkan ke atas meja dan semen memuai dalam leher.

Подчертавайки допълнително колко е ценно това да се стремим към праведност, Соломон посочва разликата между участта на безупречните и на злите, като казва: „Правдата на непорочния ще оправя пътя му, а нечестивият ще падне чрез своето нечестие.
Untuk lebih menandaskan nilai menempuh keadilbenaran, Salomo mengontraskan kesudahan orang yang tidak bercela dengan kesudahan orang fasik, dengan mengatakan, ”Keadilbenaran orang yang tidak bercela itulah yang akan membuat jalannya lurus, tetapi dalam kefasikannya sendiri orang fasik akan jatuh.

Ако ти имаше такава участ, дали би могъл да намериш за какво да продължаваш да живееш?
Jika keadaan-keadaan semacam itu menimpa saudara, dapatkah saudara menemukan alasan untuk terus hidup?

„Все по–яркото слънце ще свари моретата и ще изсуши континентите — се казва в списание „Астрономия“. — Този апокалиптичен сценарий е повече от една неудобна истина — това е неизбежната ни участ.“
”Sinar Matahari yang kian terik akan mendidihkan lautan dan memanggang benua,” kata majalah Astronomy, yang menambahkan, ”Skenario yang amat mengerikan ini bukan sekadar fakta yang menggelisahkan —ini adalah nasib kita yang tak terelakkan.”

Те не изпитват мъка в смисъл, че се оплакват от своята житейска участ.
Mereka tidak berkabung dalam arti mengeluhkan keadaan dalam kehidupan mereka.

И тъй, значи пред стените на Минас Тирит ще се реши участта на нашето време.
Di depan tembok-tembok Minas Tirith kematian kita akan diputuskan.

Може да няма нашата участ.
mungkin dia tak perlu melewati apa yang pernah kita lalui.

Непреклонно противопоставяне беше участта на Свидетелите на Йехова в Гърция през годините след войната.
Tentangan yang tiada henti-hentinya dialami Saksi-Saksi Yehuwa di Yunani pada tahun-tahun pascaperang.

Групата взема участия в много фестивали в страната и има издаден албум.
Ia bermain di banyak negara di dunia untuk mempromosikan album.

Каква ще бъде участта на онези, които се стремят към светски фантазии?
Apa yang akan dialami oleh mereka yang mengejar khayalan duniawi?

Бог дава на всеки човек свободната воля да избере своята участ.
Allah memberikan kepada setiap manusia kehendak bebas untuk memilih mana yang akan menjadi nasibnya.

Ние взехме тези стодоларови банкноти и ги сложихме на сайт наречен TenThousandsCents. com, където може да разглеждате всички индивидуални участия.
Jadi kami mengambil lembaran- lembaran uang ratusan dolar ini, dan meletakkan mereka di website TenThousandsCents. com, dimana kalian bisa menelusuri dan melihat kontribusi- kontribusi individual.

15 Как може някой да избегне участта на псевдохристиянството?
15 Bagaimana seseorang dapat luput dari nasib Susunan Kristen?

Библията казва също: „Каквото постига човешките чада, постига и животните: една участ имат; както умира единият, така умира и другото; да!
Alkitab juga mengatakan, ”Ada suatu akhir sehubungan dengan putra-putra manusia dan suatu akhir sehubungan dengan binatang, dan mereka mempunyai akhir yang sama.

Повечето му участия са водещи мъжки роли в нискобюджетни филми, като първото му участие е през 1937 г. До края на 1939 г. участва в 19 филма.
Kredit layar lebar pertamanya adalah peran yang dibintangi dalam film tahun 1937 Love Is on the Air, dan pada akhir tahun 1939, ia tampil dalam 19 film.

Подозирам, че ме очаква същата участ, продължавайки делото й.
Kurasa hal sama akan terjadi padaku Karena akan kupenuhi Harapan terakhirnya.