Автономия oor Italiaans

Автономия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

autonomia

naamwoord

Съветът не може също така да се позовава на принципа на организационна автономия за постигане на същия резултат.
Né può far valere il principio di autonomia organizzativa per conseguire tale risultato.

автономия

/əftoˈnɔmijə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

autonomia

naamwoord vroulike

Съветът не може също така да се позовава на принципа на организационна автономия за постигане на същия резултат.
Né può far valere il principio di autonomia organizzativa per conseguire tale risultato.

voorbeelde

31 – Съдът е признал принципа на автономия на институциите по отношение на различни аспекти от техните дейности като например, що се отнася до избора на техните длъжностни лица и служители (вж. наред с други решение AB, C‐288/04, EU:C:2005:526, т. 26 и 30), или във връзка с поправянето на вредите, причинени от институциите и от техните служители при изпълнение на функциите им, решение Sayag (9/69, EU:C:1969:37, т. 5 и 6).
31 La Corte ha riconosciuto il principio di autonomia delle istituzioni con riguardo ai diversi aspetti delle loro attività: ad esempio, per quanto concerne la scelta dei loro funzionari e agenti, v. inter alia, sentenza AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, punti 26 e 30) o, nell’ambito del risarcimento dei danni causati dalle sue istituzioni e dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni, sentenza Sayag (9/69, EU:C:1969:37, punti 5 e 6).

Президент на палестинската автономия (транскрипция на устния превод на английски език от оригинала на арабски). - В името на Бог, всеблаг, всемилостив.
presidente dell'Autorità palestinese (trascrizione dell'interpretazione inglese dell'intervento originale in arabo). - (EN) Nel nome di Dio, il più indulgente, il più misericordioso.

Призовава китайските органи да прилагат член 4 от конституцията на Китайската народна република и член 10 от Закона за регионалната национална автономия, които гарантират „свободата на всички националности да използват и развиват своя собствен говорим и писмен език;
esorta le autorità cinesi ad applicare l'articolo 4 della Costituzione della Repubblica popolare cinese e l'articolo 10 della legge sull'autonomia regionale che garantisce «la libertà di tutte le nazionalità di impiegare e sviluppare la propria lingua e scrittura»;

24 От принципа на процесуалната автономия обаче следва, че при липсата на правна уредба на Съюза следва правният ред на всяка държава членка да определя кой съд е компетентен да решава споровете за поправяне на вреди от нарушение на правото на Съюза, произтичащо от акт на национален съд, произнесъл се като последна инстанция (решение от 30 септември 2003 г., Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, т. 59).
24 Tuttavia, dal principio dell’autonomia procedurale deriva che, in assenza di una disciplina dell’Unione, spetta all’ordinamento giuridico di ciascuno Stato membro designare il giudice competente a risolvere le controversie relative al risarcimento di una violazione del diritto dell’Unione derivante da una decisione del giudice nazionale che statuisce in ultima istanza (sentenza del 30 settembre 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, punto 59).

Неговата основна цел е да гарантира нормалното поведение на акционер на Италианската държава, а не да позволи да на Alitalia да се ползва от автономия на управлението, както тя твърди.
Essa mira principalmente a garantire un comportamento da normale azionista dello Stato italiano e non a far godere l’Alitalia di un’autonomia di gestione, come essa pretende.

2.5Поради това Съюзът трябва да бъде в състояние да защити собствените си цифрови ресурси и процеси и да се конкурира на световния пазар в областта на киберсигурността, за да постигне солидна и цялостна цифрова автономия 6 .
2.5Quindi, l'Unione deve essere in grado di salvaguardare le proprie risorse e processi digitali e competere sul mercato mondiale della cibersicurezza fino a raggiungere una solida ed ampia autonomia digitale 6 .

Те радикално разширяват нашите представи на потенциала на естетичната лексика, докато те предизвикват и подкопават културната автономия на нашите традиционни институции.
le nostre nozioni sul potenziale di un vocabolario estetico, e allo stesso tempo sfidano e indeboliscono l'autonomia culturale delle nostre istituzioni tradizionali.

56 Комисията добавя, че Обединеното кралство не може да се позовава на административната автономия на Ангила, за да оправдае неспазването на своите задължения, произтичащи от принципа на лоялно сътрудничество.
56 La Commissione aggiunge che il Regno Unito non può invocare l’autonomia amministrativa di cui gode Anguilla per giustificare l’inosservanza dei suoi obblighi derivanti dal principio di leale cooperazione.

Като зачита процесуалната автономия на държавите членки, както и съответните им правни традиции, Комисията ще използва съгласувано съчетание от следните допълнителни действия.
Pur rispettando allo stesso tempo l'autonomia procedurale degli Stati membri e le rispettive tradizioni giuridiche, la Commissione utilizzerà una combinazione coerente delle seguenti azioni supplementari.

32 Всъщност следва да се приеме за установено, че контролът, упражняван от провинция Хамбург върху университета, обхваща само част от дейността на същия, а именно единствено дейността по снабдяване, но не и дейността в изследователската и преподавателската област, за която университетът разполага с широка автономия.
32 Infatti, si deve constatare che il controllo esercitato dalla Città di Amburgo sull’università si estende solamente a una parte dell’attività di quest’ultima, vale a dire unicamente in materia di acquisizioni, ma non ai settori dell’istruzione e della ricerca, nell’ambito dei quali l’università dispone di un’ampia autonomia.

Когато говорим за регулиране на определени етични практики, не можем да забравим принципа на частната автономия и това, че трябва да има предел, при който определени практики трябва да се регулират.
Se parliamo di regolamentare alcune pratiche etiche, non possiamo dimenticare il principio dell'autonomia privata e l'esigenza che ci sia un limite in base al quale certe pratiche devono essere regolamentate.

Второ, що се отнася до начините на събиране на доказателства за изпълнението на тези задължения, в съответствие с принципа на процесуална автономия би следвало този въпрос да се урежда от националното право при спазване на принципите на ефективност и еквивалентност.
In secondo luogo, per quanto riguarda le modalità di acquisizione della prova dell’adempimento dei suddetti obblighi, conformemente al principio di autonomia procedurale, occorre attenersi al diritto nazionale fatto salvo il rispetto dei principi di effettività e di equivalenza.

Що се отнася до съвместимостта на процесуална уредба с Директива 93/13, и по-специално на производство, свързано с изпълнението върху дадени като обезпечение имоти, или на изпълнението от нотариуси на обезпечения, дадени във връзка с договори за потребителски кредит(12), следва да се припомни, че условията и редът на националните механизми за принудително изпълнение и за ролята на нотариусите в рамките на тези механизми се уреждат във вътрешното право на държавите членки въз основа на принципа на процесуалната им автономия, но при условие че са спазени принципите на равностойност и ефективност(13).
Per quanto riguarda la compatibilità di una normativa procedurale con la direttiva 93/13, e in particolare di un procedimento relativo all’esecuzione di garanzie o all’esecuzione da parte dei notai di garanzie che assistono i contratti di mutuo conclusi con consumatori (12), occorre ricordare che le modalità dei meccanismi nazionali di esecuzione forzata e di intervento dei notai in tale contesto rientrano nell’ordinamento giuridico interno degli Stati membri in forza del principio di autonomia processuale, fatti salvi i principi di equivalenza e di effettività (13).

Съветът не може също така да се позовава на принципа на организационна автономия за постигане на същия резултат.
Né può far valere il principio di autonomia organizzativa per conseguire tale risultato.

Счита, че последиците от икономическата и финансовата криза от 2008 г. доведоха до съкращаване на националните бюджети за отбрана и че въпросното съкращаване се извърши без никаква координация между държавите членки, като по този начин е застрашена стратегическата автономия на Съюза и способността на неговите държави членки да удовлетворят изискванията, свързани със способностите, на своите въоръжени сили, и имаше вредни последици за отговорностите и потенциала на Съюза като световен гарант за сигурност; изтъква необходимостта от предварително планиране относно стратегическите инвестиции за закупуването и подмяната на оборудване в държавите членки;
ritiene che gli effetti della crisi economica e finanziaria del 2008 abbiano comportato la riduzione delle spese nazionali per la difesa e che i tagli siano stati operati senza il minimo coordinamento fra gli Stati membri, mettendo a repentaglio l'autonomia strategica dell'Unione e la capacità degli Stati membri di far fronte al fabbisogno di capacità delle loro forze armate, con conseguenze deleterie per le responsabilità e le potenzialità dell'Unione quale garante della sicurezza globale; sottolinea l'importanza di stabilire una pianificazione preventiva per gli investimenti strategici nell'acquisto e nel rinnovamento di materiali tra gli Stati membri;

След провеждането на референдум през 2009 г. тази автономия е допълнително разширена и се въвежда система на самоуправление.
A seguito di un referendum nel 2009, questa autonomia è stata successivamente estesa ed è stato introdotto un "autogoverno".

като има предвид, че не са се състояли никакви срещи на високо равнище между представители на Грузия и Абхазия под егидата на ООН от октомври # г. насам; като има предвид, че грузинският президент Михаил Саакашвили внесе нови предложения във връзка с резолюцията относно конфликта в Абхазия, които включват сериозно политическо представителство на най-високо равнище от страна на грузинското правителство, което да гарантира право на вето върху всякакви основни законодателни актове, свързани с Абхазия, и определяне на международни гаранции за установяването на широк федерализъм, неограничена автономия и сигурност
considerando che, dall'ottobre #, non ha avuto luogo alcuna riunione ufficiale ad alto livello tra rappresentanti della Georgia e dell'Abkhazia sotto l'egida delle Nazioni Unite; considerando che il Presidente della Georgia Mikheil Saakashvili ha presentato nuove proposte concernenti la risoluzione del conflitto in Abkhazia, che comprendono un'ampia rappresentanza politica ai massimi livelli del governo georgiano, la concessione di diritti di veto in relazione a tutti i principali atti legislativi connessi con l'Abkhazia e la fissazione di garanzie internazionali per assicurare un ampio federalismo, nonché autonomia illimitata e sicurezza

- ВУЗ-овете се нуждаят от достатъчна автономия, за да кандидатстват за свидетелство за качество от чужда държава;
- gli IIS necessitano di autonomia sufficiente per richiedere un marchio di qualità estero;

- като взе предвид евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между ЕО и нейните държави- членки и Тунис [3], Израел [4], Мароко [5], Йордания [6], Египет [7], Ливан [8] и Алжир [9], и евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между ЕО и ООП (в полза на Палестинската автономия) [10]; като взе предвид Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция от 22 декември 1995 г. за осъществяване на последната фаза на митническия съюз (96/142/EО) [11],
- visti gli accordi di associazione euromediterranei tra le Comunità europee e i suoi Stati membri, da una parte, e la Tunisia [3], Israele [4], il Marocco [5], la Giordania [6], l'Egitto [7], il Libano [8] e l'Algeria [9], dall'altra, e l'Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione tra la Comunità e l'OLP (a beneficio dell'Autorità palestinese) [10]; vista la decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE- Turchia, del 22 dicembre 1995, relativa all'attuazione della fase finale dell'unione doganale (96/142/CE) [11],

Според постоянната съдебна практика, при липсата на правна уредба на Съюза в тази област, процесуалните правила за съдебните производства, предназначени да гарантират защитата на правата, които данъчнозадължените лица черпят от правото на Съюза, включително редът и условията за прилагане на принципа за силата на пресъдено нещо, са част от вътрешния правов ред на държавите членки по силата на принципа за процесуалната автономия на последните.
Secondo una giurisprudenza costante, in mancanza di una disciplina dell’Unione in materia, le modalità procedurali dei ricorsi giurisdizionali intesi a garantire la salvaguardia dei diritti derivanti, per i contribuenti, dal diritto dell’Unione, ivi comprese quelle che attuano il principio dell’autorità di cosa giudicata, rientrano nell’ordinamento giuridico interno degli Stati membri in virtù del principio dell’autonomia procedurale di questi ultimi.

Йордания има капацитета да бъде център за научно сътрудничество с другите държави от региона (Сирия, Ливан, Палестинската автономия, Израел, Египет и Турция).
La Giordania è in grado di fungere da centro nevralgico per la cooperazione scientifica con gli altri paesi della regione (Siria, Libano, Autorità palestinese, Israele, Egitto e Turchia).

Първо — данъчна и финансова автономия на баските институции за развиване и упражняване на правомощията им,
Primo – Autonomia fiscale e finanziaria delle istituzioni del Paese Basco per lo sviluppo e l’esecuzione delle loro competenze.

като има предвид, че военните сблъсъци между правителствените сили и Ислямския фронт за освобождение на моро на остров Минданао се възобновиха през август # г., след като Върховният съд на Филипините обяви за противоконституционен Меморандума за разбирателство относно земите на предците между Ислямския фронт за освобождение на моро и правителството на Република Филипини, който би предоставил значителна автономия на народа бангсаморо (bangsamoro
considerando che le ostilità tra le forze governative e il MILF nell'isola di Mindanao sono riprese nell'agosto # dopo che la Corte suprema delle Filippine ha dichiarato incostituzionale il Memorandum d'intesa tra il MILF e il governo della Repubblica delle Filippine sull'area indigena ancestrale che avrebbe assicurato sostanziale autonomia all'etnia Bangsamoro

Основният критерий, за да се установи наличието на процедурна автономия не е степента на компетентност, призната на вътрешнодържавния орган, а способността на този орган — с оглед на неговата компетентност — да взема независимо решение за дадена данъчна мярка, т.е. без централното правителство да може пряко да се намесва в определянето на нейното съдържание.
Il criterio essenziale per determinare se esiste un'autonomia procedurale non è l'entità della competenza che si riconosce all'ente infrastatale, bensì la capacità di tale ente di adottare, in virtù della sua competenza, provvedimenti tributari in modo indipendente, vale a dire senza che il governo centrale possa intervenire direttamente sul loro contenuto.

Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 16 Текст, предложен от Комисията Изменение (16) За гарантирането на пълна автономия и независимост на Службата е необходимо тя да има свой бюджет, който е формиран основно от вноски от Общността.
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 16 Testo della Commissione Emendamento (16) Per garantirne la piena autonomia e indipendenza è opportuno che l’Ufficio sia dotato di un bilancio autonomo alimentato essenzialmente da un contributo della Comunità.