Арабско-Африканско сътрудничество oor Italiaans

Арабско-Африканско сътрудничество

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cooperazione arabo-africana

voorbeelde

— Задълбочаване на политическия диалог с Лигата на арабските държави, Организацията за ислямско сътрудничество, Африканския съюз и други значими регионални координационни структури като групата на петте държави (Г-5) от Сахел.
- Rafforzamento del dialogo politico con la Lega degli Stati arabi, l'Organizzazione per la Cooperazione Islamica, l'Unione africana e altre pertinenti strutture di coordinamento regionale, quali il G5 Sahel.

Това ще включва по-нататъшното развитие на диалога с Лигата на арабските държави, сътрудничеството с Организацията за ислямско сътрудничество (ОИС), Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ), Африканския съюз, Съюза на арабския Магреб и работата в рамките на форума на Западното Средиземноморие (Диалог 5 + 5).
Ciò includerà un ulteriore sviluppo del dialogo con la Lega degli Stati arabi, la cooperazione con l’Organizzazione per la cooperazione islamica (OIC), il Consiglio di cooperazione del Golfo (CCG), l’Unione africana e l’Unione del Maghreb arabo e i lavori nel quadro del dialogo del Mediterraneo occidentale (Dialogo 5+5).

Например в областта на сигурността ЕС работи в тясно сътрудничество с международни и регионални участници като ООН, Арабската лига, Африканския съюз и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН).
Nel settore della sicurezza, ad esempio, l’UE opera in stretta collaborazione con attori regionali e internazionali quali le Nazioni Unite, la Lega araba, l’Unione africana e l’Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN).

установяване на тясна координация със съответните местни партньори и с международни и регионални организации, като Африканския съюз, Съвета за сътрудничество на арабските страни в Персийския залив, Организацията за ислямско сътрудничество, Лигата на арабските държави, Арабския магребски съюз, съответните международни финансови институции, Организацията на обединените нации и частния сектор.
nell’instaurare uno stretto coordinamento con i pertinenti partner locali e organizzazioni internazionali e regionali quali l’Unione africana, il Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo, l’Organizzazione per la cooperazione islamica, la Lega degli Stati arabi, l’Unione del Maghreb arabo, le istituzioni finanziarie internazionali pertinenti, le Nazioni Unite e il settore privato.

установяване на тясна координация със съответните местни партньори и с международни и регионални организации като Африканския съюз, Съвета за сътрудничество на арабските страни в Персийския залив, Организацията за ислямско сътрудничество, Лигата на арабските държави, Арабския магребски съюз, съответните международни финансови институции, Организацията на обединените нации и частния сектор.
nell'instaurare uno stretto coordinamento con i pertinenti partner locali e organizzazioni internazionali e regionali quali l'Unione africana, il Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo, l'Organizzazione per la cooperazione islamica, la Lega degli Stati arabi, l'Unione del Maghreb arabo, le istituzioni finanziarie internazionali pertinenti, le Nazioni Unite e il settore privato.

като взе предвид съвместната декларация, направена в Джибути на 24 февруари 2013 г. от международните мисии за наблюдение (от Африканския съюз (АС), Арабската лига, Организацията за ислямско сътрудничество (ОИС) и Междуправителствения орган за развитие (IGAD)), които осъществиха наблюдение на парламентарните избори, проведени в Република Джибути на 22 февруари 2013 г.,
vista la dichiarazione congiunta delle missioni di osservazione internazionale (composte dall'Unione africana (UA), dalla Lega araba, dall'Organizzazione per la cooperazione islamica (OCI) e dall'Autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD) nell'ambito delle elezioni legislative del 22 febbraio 2013 nella Repubblica di Gibuti, fatta a Gibuti il 24 febbraio 2013,

Подчертава, че е важно да се увеличи финансирането за схемите за презаселване, процедурите за преместване и операциите по връщане на лица, по-конкретно по линия на Фонд „Убежище, миграция и интеграция“, за да се постигне ефективна европейска политика в областта на убежището и миграцията, като същевременно се предотвратява и намалява незаконната миграция; подчертава необходимостта от създаване на възможности в бюджета на ЕС за развитие на райони за презаселване на лица и безопасни зони на африканския континент и в Близкия изток, в сътрудничество с Африканския съюз, Арабската лига и ВКБООН;
sottolinea che è importante rafforzare il finanziamento dei programmi di reinsediamento, delle procedure di ricollocazione e delle operazioni di rimpatrio, segnatamente nell'ambito del Fondo asilo, migrazione e integrazione, al fine di attuare una politica europea efficace in materia di asilo e migrazione prevenendo e riducendo nel contempo la migrazione irregolare; sottolinea altresì che è necessario creare, nel quadro del bilancio dell'UE, possibilità per lo sviluppo di aree di reinsediamento e zone sicure nel continente africano e in Medio Oriente, in cooperazione con l'Unione africana, la Lega araba e l'UNHCR;

Може ли да се подобри сътрудничеството с други организации в региона (Съвета на Европа, ОССЕ, Лигата на арабските държави, организацията „Ислямска конференция“, Африканския съюз)?
Possiamo cooperare meglio con altri attori regionali (Consiglio d'Europa, OSCE, Lega degli Stati arabi, Organizzazione per la cooperazione islamica, Unione africana)?

ЕС ще подобри ефективността на координацията на донорите с други механизми на ЕС за финансиране и с големите международни финансови институции, а така също и с Африканския съюз, Лигата на арабските държави и Съвета за сътрудничество в Персийския залив, както и в рамките на Съюза за Средиземноморието, Източното партньорство и други регионални форуми.
L’Unione europea rafforzerà il coordinamento effettivo dei donatori con gli altri meccanismi di finanziamento europei, con le principali istituzioni finanziarie e con l’Unione africana, la Lega degli Stati arabi e il Consiglio di cooperazione del Golfo, anche lavorando nell’ambito dell’Unione per il Mediterraneo e del partenariato orientale e in altre sedi regionali.

От първостепенно значение са зачитането на правата на човека, международното сътрудничество и двустранните отношения, както и регионалните организации като Арабската лига и Африканския съюз, които могат да предоставят добавена стойност в стабилен и продължителен мирен процес.
Rispetto dei diritti umani, cooperazione internazionale, rapporti bilaterali ma, nel contempo, organizzazioni regionali quali la Lega araba e l'Unione africana che possono dare un valore aggiunto in un processo di pacificazione stabile e duraturo.

Налице е и нашето сътрудничество с Африканския съюз с председателя Жан Пинг, и с Арабската лига с Амр Муса и, разбира се, с неговия приемник, и с Организацията Ислямска конференция и професор Инсаноглу, под ръководството на специалния пратеник на ООН Ал Хатиб.
C'è poi la collaborazione con l'Unione africana e il Presidente Jean Ping, con la Lega araba e Amr Moussa e, ovviamente, con il suo successore, e con l'Organizzazione della Conferenza islamica e il professor Insanoglu, sotto la guida dell'inviato speciale delle Nazioni Unite Al-Khatib.

Призовава Комисията да спомогне ЕС активно да насърчава диалога с глобално партньорство срещу тероризма, като работи в тясно сътрудничество с регионални организации като Африканския съюз, Съвета за сътрудничество в Персийския залив и Лигата на арабските държави, и по-специално със съседните на Сирия и Ирак държави и с държавите, засегнати драматично от конфликта, като Йордания, Ливан и Турция, както и с ООН, НАТО и особено Комитета на ООН за борба с тероризма;
chiede alla Commissione di aiutare l'Unione europea a promuovere attivamente il dialogo attraverso un partenariato globale contro il terrorismo, collaborando strettamente con gli interlocutori regionali come l'Unione africana, il Consiglio di cooperazione del Golfo e la Lega araba, e in particolare con i paesi limitrofi della Siria e dell'Iraq e con quelli che risentono maggiormente delle conseguenze del conflitto, quali la Giordania, il Libano e la Turchia, nonché con l'ONU, la NATO e, in particolare, con il comitato antiterrorismo delle Nazioni Unite;

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на правителството на Джибути, институциите на Африканския съюз, Междуправителствения орган за развитие, Арабската лига, Организацията за ислямско сътрудничество, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, както и на съпредседателите на държавите от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al governo di Gibuti, alle istituzioni dell'Unione africana, all'IGAD, alla Lega araba, all'OCI, all'Alto rappresentante/Vicepresidente della Commissione nonché ai copresidenti dell'Assemblea parlamentare permanente ACP-UE.

Техническото изпълнение на проектите, посочени в член 1, параграф 2, се поверява на UNODA, в сътрудничество с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), Африканския съюз, Организацията на американските държави и Лигата на арабските държави, в зависимост от случая.
L'UNODA cura l'attuazione tecnica dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, se del caso in cooperazione con l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), l'Unione africana, l'Organizzazione degli Stati americani e la Lega degli Stati arabi.

Настоятелно призовава ЕС, и по-специално ЕСВД, да продължи да насърчава универсалността на Римския статут и на Споразумението за привилегиите и имунитетите и борбата с безнаказаността, както и зачитането на Съда, сътрудничеството с него и подпомагането му в контекста на отношенията на ЕС с трети страни, включително в рамките на Споразумението от Котону и на диалога между ЕС и регионалните организации, като Африканския съюз, Арабската лига, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН); подчертава значението за Съда на насърчаването на ратифицирането и прилагането на Римския статут в двустранния диалог на ЕС с трети страни относно правата на човека;
esorta l'UE, e in particolare il SEAE, a continuare a promuovere l'universalità dello Statuto di Roma e dell'APIC e la lotta contro l'impunità nonché il rispetto per la Corte, la collaborazione con essa e l'assistenza nei suoi confronti, nell'ambito delle relazioni dell'UE con i paesi terzi, fra cui nel quadro dell'accordo di Cotonou e dei dialoghi tra l'UE e le organizzazioni regionali, come ad esempio l'UA, la Lega araba, l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN); sottolinea l'importanza di promuovere la ratifica e l'applicazione dello Statuto di Roma per la Corte nei dialoghi bilaterali dell'UE sui diritti umani con i paesi terzi;

Сътрудничеството със съседните на Либия държави и с регионалните организации, като Лигата на арабските държави и Африканския съюз, е и ще продължава да бъде от решаващ интерес за ЕС и за успеха на процеса на прехода в Либия.
La cooperazione con i vicini della Libia e gli organismi regionali quali la Lega degli Stati arabi e l'Unione africana è stata e continuerà ad essere di fondamentale interesse per l'UE e per il coronamento del processo di transizione del paese.

Подчертава значението на по-тясното сътрудничество с многостранни регионални организации от южните региони, по-специално Арабската лига, както и Африканския съюз, с оглед на успешното преодоляване на предизвикателствата в посочените по-горе области; призовава Комисията да разгледа възможността за нов структуриран диалог с тези форуми по време на прегледа на ЕПС;
sottolinea l'importanza di una maggiore cooperazione con le organizzazioni regionali multilaterali meridionali, segnatamente la Lega Araba e l'Unione africana, al fine di affrontare con successo le sfide che si delineano nelle zone in questione; invita la Commissione a prendere in considerazione un nuovo dialogo strutturato con questi organismi in occasione della revisione della PEV;

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на правителството на Джибути, на институциите на Африканския съюз, на Междуправителствения орган за развитие, на Арабската лига, на Организацията за ислямско сътрудничество, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на държавите членки, както и на съпредседателите на държавите от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС.
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al governo di Gibuti, alle istituzioni dell'Unione africana, all'Autorità intergovernativa per lo sviluppo, alla Lega araba, all'Organizzazione per la Cooperazione Islamica, al vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, agli Stati membri dell'UE, nonché ai copresidenti dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE.

призовава Африканския съюз и Арабската лига активно да се ангажират с проблемите на Дарфур, като принудят правителството на Судан да започне да сътрудничи на прокуратурата при настоящите и бъдещите разследвания, и призовава председателството на ЕС да включи сътрудничеството на Судан с МНС в дневния ред за политическия диалог и срещите на най-високо равнище с основни партньори като Китай, Съединените щати, Африканския съюз или Арабската лига;
invita l'Unione Africana e la Lega Araba ad impegnarsi attivamente per risolvere il problema del Darfur invitando il governo del Sudan a cooperare con l'Ufficio del Procuratore nelle indagini attuali e future e invita la Presidenza UE a includere la cooperazione tra il Sudan e il TPI all'ordine del giorno dei dialoghi e dei vertici politici con partner fondamentali come la Cina, gli Stati Uniti, l'Unione Africana e la Lega Araba;

Призовава Африканския съюз и Арабската лига активно да се ангажират с проблемите на Дарфур, като принудят правителството на Судан да започне да сътрудничи на прокуратурата към МНС при настоящите и бъдещите разследвания, и призовава председателството на ЕС да включи сътрудничеството на Судан с МНС в дневния ред за политическия диалог и срещите на най-високо равнище с основни партньори като Китай, Съединените щати, Африканския съюз или Арабската лига;
invita l'Unione Africana e la Lega Araba ad impegnarsi attivamente per risolvere il problema del Darfur invitando il governo del Sudan a cooperare con l'Ufficio del Procuratore nelle indagini attuali e future e invita la Presidenza dell'Unione europea a includere la cooperazione tra il Sudan e il TPI all'ordine del giorno dei dialoghi e dei vertici politici con partner fondamentali come la Cina, gli Stati Uniti, l'Unione Africana e la Lega Araba;