арабски свят oor Italiaans

арабски свят

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

mondo arabo

manlike

Посланието на Египет е послание за целия арабски свят.
Il messaggio che viene dall'Egitto si rivolge all'intero mondo arabo.

voorbeelde

Полевият опит на Хю и познанията му за арабския свят го правят идеален за подобни ситуации
Con l' esperienza di Hugh sul campo e la sua ottima conoscenza dell' arabo, e ' altamente qualificato a risolvere questa situazione

Държавата Израел се конфронтираше с бъркотията в Арабския свят и се изправяше пред безброй заплахи.
Lo stato di Israele doveva fare i conti con un mondo arabo in tumulto e con una quantità incommensurabile di minacce.

Размириците в средния Изток, кризата в Европа, нефтената война в Арабския свят.
Le insurrezioni in Medio Oriente, la crisi europea, la Primavera Araba...

относно реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз?
sulle riforme nel mondo arabo: quale strategia per l'Unione europea?

Резултатите обаче бледнеели в сравнение с разцвета в арабския свят.
I risultati ottenuti, comunque, non reggono il confronto con quelli raggiunti nel mondo arabo.

Доклад за реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз [#/#(INI)]- Комисия по външни работи
Relazione sulle riforme nel mondo arabo: quale strategia per l'Unione europea? [#/#(INI)]- Commissione per gli affari esteri

(EN) Г-н председател, преди 60 години революцията в арабския свят означаваше край на европейското колониално управление.
(EN) Signor Presidente, 60 anni fa una rivoluzione nel mondo arabo ha segnato la fine del dominio coloniale europeo.

Както знаете, задълбочи се разделението в арабския свят.
Le divisioni arabe si sono accentuate.

Промените в арабския свят още веднъж подчертаха неотложната необходимост от подновяване на преговорите между Израел и Палестина.
77. L'evoluzione nel mondo arabo ha ancora una volta sottolineato l'urgente bisogno di riprendere i negoziati israelo-palestinesi.

Дали защото искаше да предпази единствения приятел на Русия в арабския свят?
Perché voleva proteggere l’unico amico della Russia in tutto il mondo arabo?

Парите, които изтичаха от арабския свят и се вливаха в частните банки на Женева, Цюрих и Лихтенщайн.
I soldi che fluivano dal mondo arabo direttamente nelle banche private di Ginevra, di Zurigo e del Liechtenstein.

за реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз?
sulle riforme nel mondo arabo: quale strategia per l'Unione europea?

като взе предвид европейската стратегия за арабския свят, представена през # г. от Върховния представител на ЕС
vista la strategia europea per il mondo arabo presentata nel # dall'Alto rappresentante dell'UE

Реформи в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз
Riforme nel mondo arabo: quale strategia per l'Unione europea?

като взе предвид насоките и стратегиите на Комисията и Съвета относно различните страни от арабския свят,
visti gli orientamenti e le strategie della Commissione e del Consiglio nei confronti di vari paesi del mondo arabo,

Посланието на Египет е послание за целия арабски свят.
Il messaggio che viene dall'Egitto si rivolge all'intero mondo arabo.

Реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз
Riforme nel mondo arabo: quale strategia per l'Unione europea?

Революцията, промяната, извършваща се в арабския свят, е завладяваща за всички ни.
La rivoluzione, il cambiamento nel mondo arabo affascina.

Представих няколко индекса за равенство между половете и направих няколко извода за арабския свят.
Ho presentato un paio di indici sulla parità di genere, e qualche conclusione sul mondo arabo.

В арабския свят определят тези опити като конспирация на Запада, целяща разрушаване на традиционните арабски и ислямски ценности.
Nelle regioni arabe, li attribuiscono ad un cospirazione occidentale volta a minare i valori arabi e islamici tradizionali.

Дамите от Арабския свят очакват подаръци.
Le donne arabe si aspettano un regalo quando comprano qualcosa.

Реформи в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз (разискване)
Riforme nel mondo arabo: quale strategia per l'Unione europea (discussione)

В продължение на много години ние предоставяхме своята подкрепа на деспотични режими и диктатури в арабския свят.
Per molti anni abbiamo appoggiato dittature e regimi dispotici nel mondo arabo.

И като се опитваме да разберем широкото движение в Арабския свят, ние не сме безпомощни.
E mentre cerchiamo di capire questo ampio movimento che attraversa il mondo arabo, non siamo impotenti.

Въпрос за един милион долара: какво ще се случи в арабския свят?
Bene, domanda da un milione di dollari: Cosa succederà nel mondo arabo?