Аталанта oor Italiaans
Аталанта
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Atalanta
it
Atalanta (mitologia)
Нашата морска операция Аталанта беше широко акламирана като успех.
L'operazione navale Atalanta ormai è ampiamente riconosciuta come un successo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Относно: Командно звено- операция Аталанта
Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato perloj4 oj4
Операция "Аталанта", първата военноморска операция на ЕС, скоро ще чества своята годишнина.
Calcolo delle rettifiche per volatilità da applicareEuroparl8 Europarl8
Вероятно бихме могли да използваме опита, основан на поуките от операция "Аталанта", за да бъдат допълнени правилата за самозащита, препоръчани от ММО, като се има предвид, че пиратството вероятно ще бъде все по-често срещано, а нашият Съюз не може да организира подобни операции навсякъде в морското пространство, използвано от търговските флоти на Европейския съюз.
Occorre ristabilire un rapporto diretto e di responsabilità nei confronti dei consumatori.Europarl8 Europarl8
ЕИСК подкрепя удължаването на операциите „Ocean Shield“ на НАТО и „Аталанта“ след изтичане на срока им.
siringhe preriempite con # mlEurLex-2 EurLex-2
Операция „Аталанта“ започва на 8 декември 2008 г.
Tipologia di UtilizzoEurLex-2 EurLex-2
49 В този смисъл Споразумението ЕС—Танзания цели да създаде важен механизъм, допринасящ за ефективното осъществяване на целите на операция „Аталанта“, по-конкретно доколкото чрез него трайно се укрепва международното сътрудничество във връзка с потушаването на пиратските действия, като се установява правната рамка за прехвърлянето на арестуваните и задържаните лица, което позволява да се противодейства на безнаказаността по отношение на тези лица в съответствие с мандата, определен в приложимите резолюции на Съвета за сигурност.
Gli ascolti salgono quando sale il jackpot!EurLex-2 EurLex-2
Беше даден пример с "Океански щит" по бреговете на Сомалия и с работата, която вършим във връзка с операция "Аталанта".
Ti avevo detto di non gridareEuroparl8 Europarl8
Аталанта каза, че пътищата ни ще се пресекат в бъдещето.
I dispositivi che il fabbricante ha destinato all’autodiagnosi, cioè ad essere utilizzati a domicilio, devono soddisfare gli stessi requisiti di sensibilità e specificità delle CTS dei corrispondenti dispositivi per uso professionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аталанта не се брои.
Per esempio, viene attribuito un qualche significato leggendario alle profondità superiori a 1 000 metri senza che vi sia alcuna ragione assolutamente incontrovertibile che giustifichi tale tesi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Участие на частни охранители в операция „Аталанта“
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Решение на Съвета #/#/ОВППС от # декември # г. относно започване на военна операция на Европейския съюз с оглед на принос към възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските нападения и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Аталанта), озаглавена операция Аталанта
Relazione: RACK (Aoj4 oj4
Собствениците на кораби трябва допълнително да се възползват от възможностите за сигурност, предоставяни от Аталанта и от други международни органи за сътрудничество срещу пиратството.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. #/#, in particolare l'articolo #, paragrafonot-set not-set
Аталанта, всичко е наред.
Spese di viaggio per ferie annualiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Офицерът, отговорен за операция "Аталанта", заяви, че морско решение не е възможно и че положението в района трябва да бъде стабилизирано.
Se sia più noEuroparl8 Europarl8
Изразява съжаление, че #-# % от плавателните съдове в региона не са регистрирани в органа за централно координиране на морската безопасност, като в резултат на това тези плавателни съдове не са запознати със специфичните заплахи за сигурността; следователно призовава държавите-членки да гарантират, че всички техни плавателни съдове се регистрират в този орган; призовава всички плавателни съдове да следват препоръките на EUNAVFOR (Аталанта), за да се гарантира възможно най-високата степен на сигурност и по този начин да се намали рискът от нападение или залавяне
Accolgo con grande favore il consenso ottenuto sulla norma che consente di utilizzare un certo quantitativo di farina di pesce nei giovani bovini.oj4 oj4
Комисията и Съветът трябва да преразгледат политическата си стратегия за Сомалия, включително операция "Аталанта" на военноморските сили, ръководени от Европейския съюз (EUNAVFOR), и да се съсредоточат върху по-общата ситуация в държавата в момента, и най-вече върху необходимостта от решаване на хуманитарното положение на място и от помощ за премахване на основните причини за катастрофалната ситуация, която причинява страдание на много сомалийци.
Un' aníma predísposta a scatenare íl potere della LuceEuroparl8 Europarl8
53 Извън това, силите EUNAVFOR може да прехвърлят единствено заподозрени в пиратски действия лица, които самите тези сили са арестували и задържали в рамките на операция „Аталанта“.
Questo finisce oggiEurLex-2 EurLex-2
Изразява становище, че докато не бъде намерено политическо решение на проблема с доверието към Сомалия, като член на международната общност, стратегията за сигурност, прилагана чрез операция EUNAVFOR („Аталанта“), трябва да продължи да има предимство и дори да бъде засилена по отношение на ресурсите, предоставени на разположение на разгърнатите при самата операция военни сили;
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIOEurLex-2 EurLex-2
Но Дьо Ко мислеше за онзи символ от „Бягащата Аталанта“ на Михаел Майер, където коралът е философският камък.
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le partiLiterature Literature
Подчертава доброто сътрудничество между двете организации в борбата срещу пиратството (операция „Аталанта“ и операцията на НАТО „Ocean Shield“);
Periodo indicativo in cui saranno stipulati i contratti: da marzo a luglioEurLex-2 EurLex-2
Смятам, че затова е изключително важно, че в очакване на политическо решение на проблема в Сомалия и въпреки че продължава да съществува нестабилност в района, ние трябва да следваме стратегия на повишена сигурност за операция "Аталанта", дори и да я засилим по отношение на средствата за действие на разположение на силите, разположени в операцията.
Quindi, non sparo neancheEuroparl8 Europarl8
Относно: Операция „Аталанта“
Questo posto non fa per teEurLex-2 EurLex-2
Приветства всеобхватния ангажимент на ЕС в Африканския рог, включително посредством мисиите и операциите по линия на ОПСО EUTM Сомалия, EUNAVFOR „Аталанта“ и EUCAP Nestor; в този контекст отбелязва, че дейността на EUCAP Nestor се извършва в сложна институционална и оперативна среда в присъствието на множество международни участници, включително ЕС; във връзка с това приканва Съвета и ЕСВД да рационализират целите на мисията;
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialeEurLex-2 EurLex-2
изразява загриженост от нарастващото пиратство, което застрашава международното корабоплаване и, по този начин, транспорта на петрол и приветства съвместното действие на Съвета от 10 ноември 2008 г. за провеждане на операция в региона на Африканския рог за защита на корабите от нападения на пирати (Операция Аталанта);
Qual è la tua professione?not-set not-set
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.