Гости от миналото oor Italiaans

Гости от миналото

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

I visitatori 3: L’ultimo guerriero

voorbeelde

От друга страна не е имало неканени гости след лудницата от миналата седмица.
Come nota positiva, non abbiamo avuto nessun ospite indesiderato dopo il delirio della scorsa settimana.

Разходката из Стария град връща гостите в миналото. От руините и стените на древния Филипопол тесни калдъръмени улички извеждат посетителя при римския амфитеатър, който се използва и днес.
Facendo una passeggiata nella zona di Trimontium ci troviamo nel cuore dell’antica Plovdiv, dove possiamo vedere sia le rovine e le mura di Filippopoli che il teatro romano ancora in uso.

Нали ние не се интересуваме от миналото на нашите гости.
Noi non c’interessiamo mica del passato dei nostri ospiti.

Три от колите на гостите ми са повредени миналата нощ.
Tre macchine dei miei ospiti hanno subito dei danni ieri notte.

Накъдето и да погледнат, гостите на Париж виждат възхитителни архитектурни съкровища от миналите епохи.
Ovunque guardino, a Parigi i visitatori scoprono splendidi tesori di architettura di epoche passate.

“Той не съдържа много”, каза гостът, “но представлява парите, спестени от пропусната закуска тази и миналата сутрин.
«Dentro non c’è molto», spiegò, «ma rappresenta il denaro che ho risparmiato per aver saltato la colazione negli ultimi due giorni.

Миналата година живях за малко в една от стаите за гости.
Lo scorso anno, per poco tempo, ho abitato in una delle stanze degli ospiti...

Не бе минал и час от прибирането ни вкъщи, когато взеха да идват гости.
Non era passata più di un'ora da quando eravamo a casa che cominciarono ad arrivare delle persone.

В края на 30-те години на миналия век Rudolf Bergštajn, гостилничар от град Вараждин, поръчал реклама в местен седмичник, канеща гостите му да пробват „[...] истинския „Dalmatinski pršut“ [...]“ (Hrvatsko jedinstvo, бр. 60, 1938, Varaždin, стр.
Alla fine degli anni Trenta Rudolf Bergštajn, proprietario di un'osteria nella città di Varaždin, annunciava su un settimanale locale che i suoi clienti avrebbero potuto degustare «[...] il vero “Dalmatinski pršut” [...]» (Hrvatsko jedinstvo n. 60, 1938, Varaždin, pag.