господство oor Italiaans

господство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dominazione

naamwoord vroulike

Виждаш ли как това разваля плановете ми за световно господство?
Riesci a vedere come cio'crei una falla nei miei piani di dominazione mondiale?

dominio

naamwoord manlike

Тя иска господство и ще убие всички ви за тази земя.
Ne reclama il dominio, e vi ucciderà tutti per queste terre.

predominio

naamwoord

Всъщност точно заради него цяла работа със световното господство се провали.
Anzi, è colpa sua se il vostro predominio mondiale è andato a farsi benedire.

egemonia · controllo · impero · influsso · ascendente

voorbeelde

Всеки мъж в тази Църква, който малтретира жена си, който я унижава, обижда, или упражнява неправедно господство над нея, е недостоен да бъде носител на свещеничеството.
Qualsiasi uomo in questa chiesa che maltratti sua moglie, che l’avvilisca, la insulti, che eserciti un dominio ingiusto su di lei è indegno di detenere il sacerdozio.

Идва краят на господството му.
Il regno di Uther e'alla fine.

Тук, в центъра на мъжкото господство, оазис от женско обаяние и елегантност.
Qui, nel centro del dominio virile, un'oasi di fascino e di femminile eleganza.

Виждаш ли как това разваля плановете ми за световно господство?
Riesci a vedere come cio'crei una falla nei miei piani di dominazione mondiale?

(Битие 17:5, 15, 16) Щом човек сменял името на някого, това било ясен израз на неговата власт или господство.
(Genesi 17:5, 15, 16) Per un essere umano cambiare il nome a qualcuno è una chiara prova di autorità o influenza.

Дружества могат да имат значителна пазарна мощ, без да достигат нивото на господство на пазара, което представлява прага за прилагането на член
Le imprese possono avere un potere di mercato significativo e tuttavia inferiore al livello che contraddistingue una posizione dominante e che costituisce la soglia per l

Но би било смешно да се твърди, че господството на Желязната пета е било също такъв необходим етап.
Ma era assurdo affermare che il Tallone di ferro fosse a sua volta un passaggio necessario.

Целта на временното туширане на контрастите между отделните слоеве на плутокрацията, която подвеждащо е наричана "солидарност", сега е заменена от господството на конкуренцията и свободния пазар.
L'obiettivo di spianare temporaneamente i contrasti tra diverse sezioni della plutocrazia, erroneamente definito "solidarietà”, viene ora sostituito dal dominio della concorrenza e del libero mercato.

Въпреки всичко тутси запазват господството си в Бурунди, а хуту си спечелват някаква власт в Руанда до 1994 г. Геноцид в Руанда Тутси – съдържа сравнения между хуту и тутси.
Tuttavia, i Tutsi rimasero dominanti nel Burundi, mentre gli Hutu ebbero il controllo del Ruanda fino al 1994.

Но остават и важни недостатъци и възможности за подобряване на функционирането на пазара, най-вече необходимостта от конкретни разпоредби за осигуряването на равностойни условия и за намаляване на рисковете от господство на пазара и хищническо поведение, осигуряване на недискриминационни тарифи за пренос и разпределение, чрез достъп до мрежата въз основа на тарифи, публикувани преди влизането им в сила, и гарантиране, че правата на малките и уязвими клиенти са защитени.
Restano tuttavia rilevanti sia le carenze che le possibilità di migliorare il funzionamento del mercato, in particolare occorre adottare misure concrete per garantire parità di condizioni e per ridurre il rischio di posizioni dominanti nel mercato e di comportamenti predatori, garantendo tariffe di trasporto e distribuzione non discriminatorie mediante l'accesso alla rete sulla base di tariffe pubblicate prima della loro entrata in vigore e assicurando la tutela dei diritti dei clienti piccoli e vulnerabili.

А всички се стремим към световно господство.
E ci battiamo tutti per il dominio del mondo.

Надявам се, че това ще е стратегия, която няма да допринесе за господството над новия Европейски съюз на държавите от стария Съюз.
Spero almeno che non contribuisca al predominio dei vecchi Stati membri sui nuovi.

Години по–късно самият Византион попаднал под господството на Атина.
Alcuni anni dopo la stessa Bisanzio venne a trovarsi sotto il dominio di Atene.

Последната сцена от неоспорваното господство на белите.
Il definitivo campo di battaglia della dominazione bianca.

В нашата част от света, макар все още да трябва да се защитаваме от атаките на природата, вече се налага да запазим природата от човешката намеса и господство.
Nella nostra parte del mondo, benché sia ancora necessario proteggerci dalla natura e dai suoi attacchi, è diventato non meno indispensabile proteggere la natura dalla presenza e dal dominio dell'uomo.

Цялата история на Римокатолическата църква представлява кърваво знаме, развяващо се над идеята за световно господство.
La storia della Chiesa cattolica romana era una bandiera insanguinata alzata a favore del concetto di dominio.

Съгласно предвиденото в Насоките за нехоризонталните сливания, нехоризонталните сливания не представляват заплаха за ефективната конкуренция при условие, че слетият субект не притежава значителна степен на пазарна мощ (която не води непременно до господство) на поне един от съответните пазари
Come affermato negli orientamenti della Commissione sulla valutazione delle concentrazioni non orizzontali, queste ultime non rappresentano alcun rischio per la concorrenza effettiva salvo se l'impresa che sorge dalla concentrazione detiene un grado significativo di potere di mercato (il che non significa necessariamente posizione dominante) in almeno uno dei mercati interessati

Това, че те могат да ни бъдат предавани, е вярно, но когато се опитваме да скрием греховете си или да задоволяваме гордостта или суетния си стремеж, или да упражняваме контрол, господство или принуда върху душите на чедата човешки в каквато и да е степен на неправедност, ето, небесата се оттеглят, Господният Дух се наскърбява и когато Той се оттегли, край на свещеничеството или на властта на този човек”1.
Che essi possano essere conferiti su di noi, è vero; ma quando cominciamo a coprire i nostri peccati, o a gratificare il nostro orgoglio, la nostra vana ambizione, o a esercitare controllo, o dominio, o coercizione sull’anima dei figlioli degli uomini con un qualsiasi grado di ingiustizia, ecco, i cieli si ritirano, lo Spirito del Signore è afflitto; e quando si è ritirato, amen al sacerdozio, ossia all’autorità di quell’uomo”.1

" Неговото господство дойде скоро след 6- 30, и като облечен, излезе отново. "
" La sua signoria è venuto a poco dopo le sei e trenta, e, dopo aver vestito, è uscito di nuovo. "

Мечтал си за световно господство?
Potere, successo, controllo su... ogni cosa

Настоящият документ се отнася единствено до злоупотреби, извършени от предприятия в положение на единично господство.
La presente comunicazione fa riferimento soltanto agli abusi commessi dalle imprese che detengono una posizione dominante individuale.

Господството предполага, че този конкурентен натиск не е достатъчно ефективен и поради това въпросното предприятие се ползва със съществена пазарна мощ през определен период от време.
L'esistenza di una posizione dominante significa che tali pressioni concorrenziali non sono sufficientemente efficaci e che l'impresa in questione gode pertanto di un considerevole potere di mercato durante un certo periodo.

С течение на времето Римската империя западнала, но влиянието на гръко–римската цивилизация продължило да действува в Британия и в други части на Европа, които били под римско господство.
Col tempo l’impero romano tramontò, ma l’influenza della civiltà greco-romana continuò a farsi sentire in Inghilterra e nelle altre parti d’Europa che erano state sotto la dominazione di Roma.

" Разбира се, благородие ", каза Jeeves " е по- разумно да се предположи, че джентълмен на характера му господство отиде в затвора на собствената си воля, отколкото, че той извършил някакво нарушение на закона, което е наложило арестуването му? "
" Sicuramente, Vostra Signoria ", ha detto Jeeves, " è più ragionevole supporre che un gentiluomo del carattere la sua signoria è andato in prigione di sua spontanea volontà di che commesso qualche violazione di legge che ha reso necessario il suo arresto? "

12 Бе предсказано, че Свидетелите на Йехова ще бъдат преследвани по целия свят в последните дни на умиращата стара система на нещата под коравото господство на символичния змей, Сатана, Дявола.
12 Fu predetta la persecuzione su scala mondiale per i testimoni di Geova in questi ultimi giorni del vecchio sistema di cose morente spietatamente dominato dal simbolico dragone, Satana il Diavolo.