Дига oor Italiaans

Дига

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

argine

naamwoord

opera di difesa passiva del territorio atta ad impedire lo straripamento dei corsi d'acqua

Не би тичал близо до дига, камо ли случйно да падне насред уличното движение.
Non avrebbe corso vicino alla cima di un argine in quel modo, figurarsi cadere per errore nel traffico.

дига

Изкуствена стена, насип, хребет или могила, обикновено от земя или скален пълнеж, построена около сравнително плоска, ниско лежаща област за да я защити от наводнение.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

diga

naamwoord vroulike

Хей, ти си момиче, което се използва че дига пръст линия от мен.
Ehi, sei la tipa della battuta del dito e la diga.

argine

naamwoord manlike

Не би тичал близо до дига, камо ли случйно да падне насред уличното движение.
Non avrebbe corso vicino alla cima di un argine in quel modo, figurarsi cadere per errore nel traffico.

terrapieno

naamwoord manlike

barriera

naamwoord vroulike

Преминала е през мантинелата, после през дигата.
Ha saltato una barriera ed e'caduta nell'argine.

argine artificiale

naamwoord

Изкуствена стена, насип, хребет или могила, обикновено от земя или скален пълнеж, построена около сравнително плоска, ниско лежаща област за да я защити от наводнение; вал. Дигата може също така да бъде построена на брега или на границата с езеро, за да п

Soortgelyke frases

засилване на дига
rinforzo degli argini artificiali

voorbeelde

Напротив, председателят на Съда е отхвърлил искането за постановяване на временни мерки по отношение на проект за изграждане на дига в германския Leybucht, тъй като Комисията е внесла иска си цели две години след издаване на разрешението и проектът вече е бил осъществен в по-голямата си част(21).
Al contrario, se il presidente della Corte negò un provvedimento di tutela provvisoria contro il progetto di arginatura nella baia tedesca di Leybucht, fu perché la Commissione ne aveva presentato domanda solo due anni dopo la concessione dell’autorizzazione, quando ormai il progetto era stato in gran parte realizzato (21).

река Tawe || Между морската дига/яхтеното пристанище и стадиона за лека атлетика Morfa
Fiume Tawe || Tra lo sbarramento marittimo/marina e lo stadio di atletica di Morfa

Диг, нуждая се да ми намериш друг изход от тук.
Dig, devi trovarmi una via d'uscita!

А ние дойдохме по десния бряг, като после преминахме вляво на дигата по дървените понтони.
E siamo arrivati fin qui sulla sponda destra, passando poi alla diga di sinistra attraverso il ponte di chiatte.

Тези данни са свързани с развалянето на договора с Mobarakeh (точки 112—117 от обжалваното съдебно решение), с отражението на това преустановяване върху изпълнението на договорите за модернизация на електрическото оборудване на дигата на Ефрат в Сирия (точки 118—125 от това решение) и за изграждане на електрически подстанции в Кундуз (Афганистан) и в Баглан (Афганистан) (точки 127—133 от посоченото решение), както и за други засегнати според жалбоподателя чуждестранни проекти (точки 133—148 от посоченото решение).
Tali elementi riguardano l’annullamento del contratto con la Mobarakeh (punti da 112 a 117 della sentenza impugnata), le ripercussioni di tale interruzione sull’esecuzione dei contratti per l’ammodernamento dell’impianto elettrico della diga sull’Eufrate in Siria (punti da 118 a 125 di tale sentenza) e per la costruzione di sottostazioni elettriche a Kunduz (Afghanistan) e a Baghlan (Afghanistan) (punti da 126 a 132 della suddetta sentenza), nonché altri progetti all’estero che sarebbero stati pregiudicati (punti da 133 a 148 della stessa sentenza).

Ако ние направим дига тук.
Se fate una diga qui per fermare l'acqua, posso creare uno stagno.

модернизация на бентовете (Port-Mort, Poses, Méricort, Bougival, Suresnes, Andrésy) до декември 2027 г., включително укрепването на дигата на Croissy-sur-Seine до декември 2022 г.,
ammodernamento degli sbarramenti (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy), entro dicembre 2027, compreso il rinforzo dell'argine di Croissy-sur-Seine, entro dicembre 2022;

Диг каза, че тази следа е задънена улица.
Dig ha detto che quella pista era un vicolo cieco.

Контролът, дисциплината и търпението са като дига, зад която се събира всичко, а точността е нейния шлюз.
Controllo, disciplina, pazienza sono come una diga dietro cui è bloccato tutto.

Актуалният понастоящем проект, и по-специално изграждането на дига на цялата територия на прилежащия към индустриалните обекти морски бряг, обаче радикално се различавал от по-ранния проект и спрямо него не била извършена никаква екологична оценка.
Ebbene, quello che è attualmente il progetto in discussione, in particolare la realizzazione di uno sbarramento fisico lungo tutto il litorale marino adiacente ai siti industriali delle ricorrenti, sarebbe radicalmente diverso e non sarebbe stato oggetto di nessuna valutazione di impatto ambientale.

В течение на годината посочените земи могат да се окажат частично наводнени според височината на земята отвъд дигата, но също и според течението на реката, което зависи от дъждовните води и от водите от топенето на ледовете, идващи от регионите, разположени по горното течение.
Nel corso dell'anno tali terreni possono essere parzialmente inondati, secondo l'altezza delle golene, ma anche secondo il flusso del fiume, che varia in funzione dell'acqua piovana e delle acque di fusione delle regioni a monte.

Но затихналото море неочаквано се дига.
Ma il mare calmato di colpo si solleva.

Като капак на всичко, стана сержант и почна да дига пара.
D'improvviso, aumenta di grado e diventa una rottura di palle.

Дига (Embankment)
Banchina (Embankment)

Но една хитра дига ще блокира стичането на калния поток точно пред вратите на съда в Гавернан.
Ma una diga abilmente progettata bloccherà la colata di fango alle porte del tribunale di Gavernan.

Инстинктивно разпери ръце и крака в опит да намали скоростта преди да стигнат до следващата дига.
Istintivamente aprì gambe e braccia, cercando di rallentare prima di urtare contro la berma successiva.

От друга страна, то изтъква, че Общият съд не изпълнява задължението си за мотивиране, тъй като в точка 120 от обжалваното решение не излага съображенията, поради които отхвърля довода на Safa Nicu Sepahan, че забавата в изпълнението на проекта за модернизация на електрическото оборудване на тази дига се дължи на приемането на наложените му ограничителни мерки.
Dall’altro lato, essa lamenta che il Tribunale avrebbe violato l’obbligo di motivazione che gli incombe avendo omesso, al punto 120 della sentenza impugnata, di enunciare i motivi per i quali esso aveva respinto l’argomento della Safa Nicu Sepahan secondo cui il ritardo accumulato nell’esecuzione del progetto di modernizzazione degli impianti elettrici di tale diga traeva origine dall’adozione delle misure restrittive inflitte a detta società.

До линията, свързваща западния край на дигата Friedrichskoog (Dicksand) и западния край на кея в Busum
All'interno della linea che collega il margine occidentale della diga di Friedrichskoog (Dieksand) e la testa del molo occidentale di Büsum

Малко, забравено поле, обрасло с орлова папрат и защитено от вятъра със здрава каменна дига.
Era un piccolo luogo dimenticato, invaso da felci e protetto contro il vento da robusti argini pietrosi.

Ние ще покажем на Европа как Русия се дига за Русия — крещеше дворянинът.
Noi dimostreremo all’Europa come la Russia insorge a difesa della Russia,» gridò un aristocratico.

Опитвам се да се свържа с Елият, но той не дига.
Sto provando a chiamare Elliot, ma non risponde.

Знаел е, че на края на дигата има ресторант.
Sapeva che questo è l'unico ristorante della e'ona.

За проверка на въздействието на брега в тренажора е необходим тренировъчен полигон, при който от едната страна има дига или стена.
Per verificare l'effetto sponda (bank effect) nel simulatore, è necessaria un'area di esercizio che fornisca un terrapieno o un muro su un lato.

Разбрах, че мога да издържа, докато хората на Диг, са на позиция.
Immaginavo di poter resistere fino a che l'uomo di Dig non fosse in posizione.