дигитален oor Italiaans

дигитален

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

digitale

naamwoord vroulike

Сестра ми говори за дигитален, но ще ми трябва и компютър.
Mia sorella dice sempre che devo prendere una digitale, ma poi dovrei comprare un computer. Fidati, ti capisco.

informatico

adjektief

Не знам как изглежда дигитален облак отвътре, но ни е позната тази обстановка.
Non conosciamo l'aspetto di una rete informatica ma questo ambiente ci è familiare.

discreto

adjektief

Soortgelyke frases

Дигитален маркетинг
Marketing digitale

voorbeelde

Дигитални и/или електронно записани фотографски изображения с възможност за сваляне от интернет и/или от електронна база данни
Immagini fotografiche registrate digitalmente e/o elettronicamente scaricabili da Internet e/o da una banca dati elettronica

Посочва, че е желателно, на следващ етап, европейската дигитална библиотека да може да предлага, ако това е възможно, освен документи, за които не се плащат авторски права, и документи, за които се дължат авторски права, като строго се спазват националните, общностните и международните законови разпоредби, отнасящи се до интелектуалната собственост;
indica che sarebbe auspicabile, in un secondo tempo, che la biblioteca digitale europea possa proporre, ove possibile, accanto ai documenti esenti da diritti, documenti soggetti ai diritti d'autore nello stretto rispetto delle legislazioni nazionali, comunitarie e internazionali in materia di proprietà intellettuale;

Посочва, че само #% от потребителите извършват трансгранична електронна търговия на стоки; по тази причина подчертава значението на повишаването на доверието на потребителите към трансграничните покупки, като се прекрати разпокъсаността на единния пазар в дигиталната среда; за тази цел насърчава Комисията да подкрепи изграждането на подходяща за развитието на електронната търговия рамка, създаването на по-благоприятна икономическа среда, подобряването на качеството на законодателството и укрепването на правата на потребителите и положението на МСП на пазара
ricorda che solo il #% dei consumatori ricorre al commercio elettronico transfrontaliero delle merci; sottolinea quindi che è importante potenziare la fiducia dei consumatori negli acquisti transfrontalieri mettendo fine alla frammentazione del mercato unico nel contesto digitale; esorta quindi, a tal fine, la Commissione ad assicurare il proprio sostegno ad un quadro idoneo per lo sviluppo del commercio elettronico, a creare un contesto economico più favorevole, a migliorare la qualità della legislazione e a rafforzare i diritti dei consumatori e la posizione delle PMI nei mercati

Дигитални носители на записи с горепосочения софтуер
Supporti di registrazione digitali provvisti del suddetto software

LCD телевизор,Плазмен телевизор, Телевизия, DVD плеъри, VCD плеъри,Преносими VCD плеъри, Преносими DVD плеъри, Компактдискове, Дигитални видео дискове, Радиоприемници,Апарати за домашно кино,Hi-fi системи, компютърни продукти, Четящи устройства компактдискове,Плеъри за аудио компактдискове, Видеомагнетофони,MP3 и MP4 плеъри,Преносими касетофони с радио,Радио-касетофонни записващи устройства, Монитори, Ленти, Касетофони, Радиоприемници, Високоговорители,Оптични дискове (компактдискове, компактдискове, с възможност за презаписване, DVD дискове, DVD дискове, с възможност за презаписване), USB флаш драйвъри
Televisori con visualizzatori a cristalli liquidi,Televisori al plasma, Televisione, Lettori di DVD, Lettori di compact disc video (VCD),Lettori portatili di video-CD, Lettori di DVD portatili, Compact disc, Videodischi digitali, Radio, Apparecchiature per rappresentazioni teatrali domestiche,Prodotti informatici per impianti ad alta fedeltà, Lettori CD,Lettori di compact disc audio, Videoregistratori,Lettori di MP3 e MP4,Radio-registratori portatili, Registratori di cassette radio, Monitor, Nastri, Riproduttori di cassette, Radioricevitori, Altoparlanti,Dischi ottici (CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW), Lettori flash USB

Беше невъзможно да се дължи на съвпадение от игра на сенки и дигитален шум.
Era impossibile liquidarlo come..... una coincidenza di un gioco di ombre o di rumore digitale.

Закупуване на персонални компютри, лаптопи и персонални дигитални асистенти (PDA), предназначени за съхранение и обработка на данни, отнасящи се до риболовните дейности.
acquisto di personal computer, tablet PC, assistenti digitali personali utilizzati per archiviare ed elaborare i dati relativi alle attività di pesca;

призовава за създаване на управителен комитет, в рамките на който културните институции да играят по-важна роля и който да определи приоритетите и насоките, които следва да бъдат приложени спрямо европейската дигитална библиотека, като се осигури координацията, управлението и контрола на дейностите му;
rivolge un appello a favore della costituzione di un comitato di direzione, all'interno del quale le istituzioni culturali assumerebbero il ruolo principale, il quale definirebbe le priorità e gli orientamenti da dare alla biblioteca digitale europea, garantendo nel contempo il coordinamento, il monitoraggio e la gestione delle sue attività;

Тази среща всъщност е свързана с една дигитална революция, но бих искал да твърдя, че това е приключено; спечелихме.
Quest' incontro ha avuto a che fare con la rivoluzione digitale, ma io credo che sia finita; abbiamo vinto.

Куфари, чанти, раници и предпазни шини и транспортно оборудване за излъчване, записване, предаване или възпроизвеждане на звук, или на данни за изображения, компютри, компютърни периферни устройства, нетбуци, таблети, персонални дигитални асистенти (лични цифрови помощници) електронна книга, MP3 музикални плейъри или дигитални и игрови конзоли
Valigette, borse, custodie e fodere di protezione e per trasporto per apparecchi per emissione, registrazione, trasmissione o riproduzione di suoni, dati o immagini, computer, periferiche per computer, computer portatili, tablet, dispositivi di assistenza personali digitali (PDA), libri elettronici, lettori di musica MP3 o digitali e consolle per giochi

Дигитални медии, включително книги, журнали, списания, вестници и информационни бюлетини
Supporti digitali, compresi libri, riviste, giornali e newsletter

предложеното подпомагане не е предназначено за по-малките италиански кина, които са пред затваряне в случаите, когато разпространителите преминават от аналогово към дигитално изображение
l'aiuto proposto non è destinato alle sale cinematografiche più piccole, che rischiano la chiusura nel momento in cui i distributori passeranno dalle copie analogiche dei film alle copie digitali

Кутии и чанти, проектирани или пригодени за съхранение и транспортиране на преносими цифрови електронни устройства, преносими компютри, ръчни цифрови електронни устройства, MP3 плейъри, MP4 плеъри, ръчни компютри, електронни органайзери, електронни бележници, магнитни носители на данни, компютърни машини за игри, микропроцесори, платки с памет и флаш памети, клавиатури, кабели, модеми, принтери, видеотелефони, персонални устройства за запис и възпроизвеждане на музика, видеоапарати, мобилни телефони, безжични телефони, фотографски апарати и фотографско оборудване, фотоапарати, дигитални камери, лични цифрови асистенти и друга потребителска електроника
Custodie per il trasporto e borse destinate o studiate per il contenimento e trasporto di dispositivi elettronici portatili digitali, computer portatili, dispositivi elettronici digitali tascabili, MP3, lettori MP4, computer portatili, dispositivi d'assistenza personali digitali, agende elettroniche, taccuini elettronici, supporti di registrazione magnetica, macchine per giochi su computer, microprocessori, schede di memoria e stick di memoria, tastiere, cavi, modem, stampanti, videotelefoni, dispositivi per la registrazione e riproduzione di musica personali, apparecchi video, telefoni cellulari, telefoni senza filo, apparecchi ed apparecchiature fotografici, cineprese, apparecchi fotografici digitali, dispositivi di assistenza personali digitali ed altri articoli di elettronica di consumo

Пренос на предавания на абонаментни телевизии (платена телевизия) включително видео по поръчка, също и за трети лица като дигитална платформа
Trasmissione di servizi televisivi per abbonati (pay-tv), in particolare mediante video a richiesta, anche per conto terzi, sotto forma di piattaforma digitale

Лутър, дигитална камера, готова за трансфер.
Luther, la telecamera digitale, pronto a trasmettere.

Дигитално видео
Video digitale

Дигитални-аналогови конвертори, Конвертиращо устройство за аналогов към цифров формат, Аудио цифрово аналогови преобразуватели, Аудио цифрово аналогови преобразуватели
Convertitori da digitale ad analogico, Convertitori da analogico a digitale, Convertitori audio da digitali ad analogici, Convertitori audio da digitali ad analogici

Експлоатация на телекомуникационни мрежи с помощта на дигитална мултимедийна технология, по-специално за интернет достъп, също и за използване на телевизионен екран
Gestione di reti di telecomunicazione con l'ausilio di tecnologie multimediali digitali, in particolare per accesso a Internet, teleshopping e telebanking, anche impiegabili sullo schermo del televisore

да улеснява обмена на информация относно релевантните развития в областта на законодателството и съдебната практика, както и релевантни икономически, социални, културни и технологични развития, особено свързани с дигиталния пазар на произведения и други обекти.
facilitare lo scambio di informazioni sugli sviluppi pertinenti della legislazione e della giurisprudenza, nonché su tutti i pertinenti sviluppi economici, sociali, culturali e tecnologici specie nell'ambito del mercato digitale per quanto riguarda le opere e altri materiali protetti.

„по електронен път“ означава чрез използване на електронно оборудване за обработка (включително дигитално компресиране) и съхраняване на данни, чрез използване на кабели, радиопредаване, оптични технологии или други електромагнитни средства;
«con mezzi elettronici» : mediante attrezzature elettroniche di trattamento, compresa la compressione digitale, e di memorizzazione di dati e utilizzando fili, radio, mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici;

Представяне и обединяване на дигитални програми
Presentazione e diffusione tramite agenzie di stampa di programmi digitali

Дигитално/аналогови конвертори и честотни процесори за аудио и визуални апарати
Convertitori digitale/analogico ed elaboratori di frequenza per apparecchi audio e video

LSE следва да извършат преброяване в техните области на TUC;Проверяването на качеството на преброяването и одобряването е отговорност на FC (RMSC);Изготвяне на дигитален списък за добив и карта за добив; споделена отговорност от FC/предприятието;Проверяване и заверяване на предложения добив, щателно извършени от FC- (RMSC);RMSC внася копия относно одобрения добив във FSD, TIDD и TVD.
Le LSE devono effettuare il conteggio nelle rispettive aree TUC,la verifica della qualità del conteggio e l’approvazione rientra nella competenza della FC (RMSC),la produzione dell’elenco e della mappa del raccolto digitalizzati è una competenza condivisa fra la FC e l’impresa,il controllo e l’approvazione del raccolto proposto sono effettuati con massima diligenza dalla FC (RMSC),il RMSC presenta copia del raccolto approvato alla FSD, alla TIDD e al TVD.

Това партньорство ще спомогне за преодоляване на дигиталното и научното разделение, за повишаване на капацитета на африканските държави в областта на науката, ИКТ и космическите технологии и приложения, както и за по-голямото им използване като решаващи фактори за намаляване на бедността, за растеж и социално-икономическо развитие.
Questo partenariato contribuirà a colmare il divario digitale e scientifico, a potenziare le capacità dell’Africa nei settori della scienza, delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, della tecnologia spaziale e delle sue applicazioni, nonché ad agevolarne l’utilizzazione quali strumenti chiave di riduzione della povertà, crescita e sviluppo socioeconomico.

При евентуално решение, че задължението за предоставяне на универсална услуга вече не е справедлив и практичен начин за гарантиране на предоставянето на главните електронни съобщителни услуги за 21 век, като широколентовия достъп, то следва да се потърсят алтернативни механизми за финансиране, с цел да се преодолее дигиталната пропаст, с помощта например на Структурните фондове на ЕС.
Nel caso in cui si decidesse che gli obblighi di servizio universale non costituiscono più un modo giusto o pratico di garantire la fornitura dei servizi di comunicazione elettronica essenziali nel 21o secolo, come la banda larga, sarebbe necessario trovare meccanismi alternativi di finanziamento per colmare il divario digitale — forse mediante i fondi strutturali dell'UE.