Доброволец oor Italiaans

Доброволец

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

volontariato

naamwoord

Доброволец съм няколко дни в месеца.
Faccio volontariato un paio di volte al mese.

доброволец

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

volontario

naamwoord manlike

Когато стана доброволец заради сестра си на Жътвата.
Quando si e'offerta come volontaria per la sorella alla mietitura.

disposto

adjective verb noun

имена и данни на лицата от изпращащите и приемащите организации, които биха желали да дадат препоръки за доброволеца;
nomi e estremi delle persone delle organizzazioni di invio e di accoglienza disposte a fornire delle referenze per il volontario;

volonteroso

adjektief

benevolo · essere disposto · volontariato

Soortgelyke frases

международен доброволец
volontario internazionale

voorbeelde

Организацията съхранява регистъра в продължение на минимум три години, след като персоналът, посочен в настоящата точка, е напуснал организацията (или е прекратил ангажимента като изпълнител или доброволец), или до оттеглянето на разрешението.
L'impresa conserva questi dati per almeno tre anni dalla cessazione del rapporto di lavoro (o del rapporto di appalto o di volontariato) del personale di cui al presente punto, o dalla revoca dell'autorizzazione a certificare.

Днес се радвам на привилегията да служа като доброволец в клона на Свидетелите на Йехова в Германия.
Ho il privilegio di servire come volontario presso la filiale dei testimoni di Geova della Germania.

В договора, който се определя в тясна консултация с приемащите организации, се определят конкретният ред и условия за изпращане и правата и задълженията на доброволеца на ЕС за хуманитарна помощ.
Il contratto, da definire in stretta consultazione con le organizzazioni di accoglienza, stabilisce le specifiche condizioni di mobilitazione nonché i diritti e gli obblighi del Volontario dell'Unione per l'aiuto umanitario.

На 5 декември 2016 г., Международният ден на доброволеца, Комисията организира информационна сесия, на която предостави актуална информация за последните развития по отношение на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и насърчи организациите да участват в нея.
il 5 dicembre 2016, in occasione della Giornata internazionale del volontariato, la Commissione ha organizzato una sessione informativa, in cui sono stati forniti aggiornamenti sugli ultimi sviluppi riguardanti i volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario e si sono incoraggiate le organizzazioni a partecipare.

Искам да стана доброволец.
Voglio offrirmi volontaria.

(6)„доброволчество“ означава доброволческа служба без заплащане, на пълен работен ден 32 за период до дванадесет месеца, с която на младите хора се предоставя възможност да допринесат за ежедневната работа на организации, действащи в области, свързани със солидарността, в полза на общностите, в които се изпълняват дейностите, която има солидна учебна и образователна насоченост, с цел предоставяне на възможност на младия доброволец /младите доброволци да придобие/ят умения и компетенции, които ще бъдат полезни за тяхното личностно, образователно, социално и професионално развитие, и ще допринесат също така за подобряване на тяхната пригодност за заетост;
6)"volontariato": un servizio di volontariato non retribuito a tempo pieno 32 per un periodo massimo di 12 mesi, che offre ai giovani la possibilità di contribuire al lavoro quotidiano di organizzazioni attive in settori connessi alla solidarietà, a vantaggio delle comunità in cui le attività sono svolte, e che presenta una solida dimensione di apprendimento e formazione per permettere ai giovani volontari di acquisire abilità e competenze che risulteranno utili per il loro sviluppo personale, formativo, sociale e professionale, e che contribuiranno a migliorare la loro occupabilità.

Ще ми трябва доброволец от публиката.
Avrò bisogno di un volontario tra il pubblico.

Да стана доброволец в Север-3.
Volontariato al 3 Nord.

Съгласете се, че дипломат, който е отишъл доброволец на фронта, не се среща толкова често.
Un diplomatico che va volontario in guerra è un fatto, sarete d'accordo, che non capita spesso.

Ти не си точно доброволец тук.
Non fai davvero volontariato qui, vero?

Старши доброволец на ЕС за хуманитарна помощ, работещ в областта на развитието, основано на общността, разказа: Бях изпратен на терен в малкото мюсюлманско село Кокпайом в Южен Тайланд, намиращо се в близост до морски канали, заобиколени от мангрови гори.
Un volontario esperto dell'Unione per l'aiuto umanitario attivo nel settore dello sviluppo basato sulle comunità ha riferito quanto segue: "Sono stato inviato in un piccolo villaggio musulmano, Kokpayom, nella Thailandia meridionale, vicino a canali d'acqua di mare circondati da foreste di mangrovie.

Бях доброволец, а тя - главната библиотекарка.
Io ero un volontario, lei la capo-bibliotecaria.

Всеки доброволец на ЕС за хуманитарна помощ има определен ръководител от приемащата организация, който да упражнява надзор и да подпомага доброволеца по време на изпращането му на място.
Ogni Volontario dell'Unione per l'aiuto umanitario è seguito e assistito durante il periodo di mobilitazione da una persona di riferimento designata dall'organizzazione d'accoglienza.

Също така е доброволец, шие негърските деца.
E lavora come volontario all'ospedale di Harlem, ricuce i bambini negri.

Според армията той е достатъчно възрастен, за да бъде доброволец.
L'esercito dice che può fare il volontario.

Всички познавате и обичате горкото богаташче, родителите му са убити в уличка. Той ми е любимият доброволец.
Voi tutti conoscete e amate il povero ragazzino ricco, quello con i genitori uccisi in un vicolo, il mio volontario preferito...

Всеки доброволец ще спечели " точки за освобождаване ", които могат да бъдат приложени срещу освобождаване.
Tutti quelli che ci aiuteranno volontariamente durante l'emergenza guadagneranno " Punti Liberta'", che potranno essere usati per ottenere la scarcerazione.

Изпращащата организация гарантира спазването на договора от приемащата организация и носи отговорност за нарушения от страна на приемащата организация на разпоредбите на договора за изпращане на доброволец.
L'organizzazione di invio garantisce il rispetto del contratto da parte dell'organizzazione di accoglienza ed è responsabile della violazione delle disposizioni del contratto di mobilitazione da parte di quest'ultima.

Конкретният обхват и съдържание на обучението, което всеки доброволец трябва да премине, се определят въз основа на неговите нужди, като се взема предвид наличието на предишен опит.
La portata individuale e il contenuto della formazione che ogni candidato deve effettuare sono determinati in base alle esigenze del candidato stesso tenendo conto della sua precedente esperienza.

Първият доброволец на Окръг 12.
Il primo volontario del distretto 12.

Да Травис е доброволец
Travis e'un volontario.

Значи ли това, че ще бъдеш доброволец?
Significa che si offre volontario per l'incarico?

Той е доброволец.
Si è offerto volontario.

На всяка ротация бях доброволец.
Ad ogni alternanza di truppe, ho chiesto di partire volontario.

Доброволец ли сте, г-не?
Vuole offrirsi volontario, signore?