Зеленоглава патица oor Italiaans

Зеленоглава патица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Germano reale

зеленоглава патица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

anas platyrhynchos

voorbeelde

Не, зеленоглава патица.
No, un germano reale!

Знам, че ти сложи зеленоглава патица в шкафчето ми в седми клас
E so che fosti tu a mettere un' anatra selvatica nel mio armadietto in seconda

Зеленоглава патица.
Un germano.

От къде взе зеленоглавата патица?
Dove hai preso quell'anatra selvatica?

или да създадеш впечатляваща марка със зеленоглава патица.
Caroline... Non ci sono scorciatoie per il successo o per disegnare un'anatra per i francobolli.

Имаме частичен химичен анализ на тази зеленоглава патица.
Abbiamo eseguito un'analisi di frazionamento chimico su questo cormorano dalla doppia cresta.

Знаеш ли, че канадската зеленоглава патица е единствената птица, която отхапва главата на баща си, когато се ражда.
Lo sapevi che l'Anatra Canadese e'l'unico uccello acquatico che, appena nato, stacca la testa del padre a morsi?

кокошка, стандартно пиле, пиле със знак за качество, биологично отглеждано пиле, ярка, кокошка носачка, кокошка за разплод, фазан, токачка, зеленоглава патица = 1;
galline, polli, polli «marchio», polli biologici, pollastre, galline ovaiole, galline da riproduzione, fagiani, faraone e germani reali = 1;

Тъй като гмуркащи се птици, както и някои други, например зеленоглавата патица, могат да забавят сърцебиенето си и да задържат дъха си за дълги периоди от време, при умъртвяване на такива птици чрез вдишване се внимава да не се възстановят.
Gli uccelli che nuotano sott’acqua e altri, come il germano reale, possono rallentare il battito cardiaco e trattenere il respiro per lungo tempo; pertanto, se vengono eliminati per inalazione occorre assicurarsi che non riprendano conoscenza.

Тъй като гмуркащи се птици, както и някои други, например зеленоглавата патица, могат да забавят сърцебиенето си и да задържат дъха си за дълги периоди от време, при умъртвяване на такива птици чрез вдишване се внимава да не се възстановят
Gli uccelli che nuotano sott’acqua e altri, come il germano reale, possono rallentare il battito cardiaco e trattenere il respiro per lungo tempo; pertanto, se vengono eliminati per inalazione occorre assicurarsi che non riprendano conoscenza

248 От втория доклад на ДЧД следва, че нотификаторът е представил допълнителна информация под формата на три изследвания на последиците от пръскането на яйца от японски пъдпъдък (Coturnix coturnix japonica), от зеленоглава патица (Mallard duck) и от фазан (Phasianus colchicus).
248 Emerge dal secondo rapporto dello SMR che il notificante ha fornito informazioni supplementari contenute in tre studi aventi ad oggetto le conseguenze di una polverizzazione con paraquat di uova di quaglia giapponese (Coturnix coturnix japonica), di germano reale (Mallard duck) e di fagiano (Phasianus colchicus).

249 Във втория си доклад ДЧД посочва, че от споменатите в предходната точка изследвания следва, че пръскането на яйца от зеленоглава патица и фазан с количество паракват, два пъти по-голямо от препоръчаното, води до общо намаляване на броя на птиците, излюпени от тези яйца.
249 Nel suo secondo rapporto, lo SMR precisa che dagli studi citati al punto precedente risulta che la polverizzazione delle uova di germano reale e di fagiano con una quantità di paraquat due volte superiore a quella raccomandata comporta una generale riduzione delle schiuse di tali uova.

сивата гъска (Anser anser), черната казарка (Branta bernicla), белият ангъч (Tadorna tadorna), зеленоглавата патица (Anas platyrhynchos), сивата патица или мак (Anas strepera), свиреца (Anas penelope), шилоопашатата патица (Anas acuta), клопачът (Anas clypeata), лятното бърне (Anas querquedula) и зимното бърне (Anas crecca), черната морска патица, обикновената гага;
l'oca selvatica (Anser anser), l'oca colombaccio (Branta bernicla), la volpoca (Tadorna tadorna), il germano reale (Anas platyrhynchos), la canapiglia (Anas strepera), il fischione (Anas penelope), il codone (Anas acuta), il mestolone (Anas clypeata), la marzaiola e l'alzavola (Anas querquedula, Anas crecca), le folaghe, gli edredoni;

Посочени са изискванията във връзка с излюпването, така че в тази част да бъде уточнено, че патиците са от мъжки пол от видовете Cairina moschata, т.нар. мускусна патица, или от кръстоска между видовете Cairina moschata × Anas Platyrhynchos (мускусна патица от мъжки пол × зеленоглава патица), т.нар. мюлар.
Le esigenze relative alla cova sono riprese onde precisare in questa parte che si tratta di anatre di sesso maschile, appartenenti alle specie Cairina moschata detta canard de Barbarie o dall’incrocio delle specie Cairina moschata con l’Anas Platyrhinchos (canard de Barbarie maschio con l’anatra comune di sesso femminile), la cosiddetta anatra «Mulard».

1. сивата гъска (Anser anser), черната казарка (Branta bernicla), белият ангъч (Tadorna tadorna), зеленоглавата патица (Anas platyrhynchos), сивата патица или мак (Anas strepera), свиреца (Anas penelope), шилоопашатата патица (Anas acuta), клопачът (Anas clypeata), лятното бърне (Anas querquedula) и зимното бърне (Anas crecca), черната морска патица, обикновената гага;
1. l'oca selvatica (Anser anser), l'oca colombaccio (Branta bernicla), la volpoca (Tadorna tadorna), il germano reale (Anas platyrhynchos), la canapiglia (Anas strepera), il fischione (Anas penelope), il codone (Anas acuta), il mestolone (Anas clypeata), la marzaiola e l'alzavola (Anas querquedula, Anas crecca), le folaghe, gli edredoni;

сивата гъска (Anser anser), черната казарка (Branta bernicla), белият ангъч (Tadorna tadorna), зеленоглавата патица (Anas platyrhynchos), сивата патица или мак (Anas strepera), свиреца (Anas penelope), шилоопашатата патица (Anas acuta), клопачът (Anas clypeata), лятното бърне (Anas querquedula) и зимното бърне (Anas crecca), черната морска патица, обикновената гага;
l’oca selvatica (Anser anser), l’oca colombaccio (Branta bernicla), la volpoca (Tadorna tadorna), il germano reale (Anas platyrhynchos), la canapiglia (Anas strepera), il fischione (Anas penelope), il codone (Anas acuta), il mestolone (Anas clypeata), la marzaiola e l’alzavola (Anas querquedula, Anas crecca), le folaghe, gli edredoni;

„1) За изброените по-долу видове дивеч периодите на биологичен покой се определят с правилник на правителството на провинцията: [...] глухар, глухар мелез, тетрев, фазан, гривяк, гугутка, зеленоглава патица, кафявоглава потапница, качулата потапница, посевна гъска, сива гъска, горски бекас, лиска, черна врана, сива врана, гарван, сврака, сойка, речна чайка, сива чапла, голям корморан.
«1) Per le specie di selvaggina indicate in prosieguo, devono essere fissati, mediante regolamento del governo del Land, periodi di riposo biologico: (...) tetraone, tetraone mezzano, fagiano di monte, fagiano, colombaccio, tortora dal collare orientale, germano reale, moriglione, moretta, oca granaiola, oca selvatica, beccaccia, folaga, cornacchia nera, cornacchia grigia, corvo imperiale, gazza, ghiandaia, gabbiano comune, airone selvatico, cormorano.