Искра oor Italiaans

Искра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scintilla

noun verb

Daze, ти рисуваш съзвездия, следи от искри, които разказват история.
Daze, tu dipingi costellazioni, pezzetti di scintille che raccontano una storia.

искра

/isˈkra/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scintilla

naamwoord vroulike

Daze, ти рисуваш съзвездия, следи от искри, които разказват история.
Daze, tu dipingi costellazioni, pezzetti di scintille che raccontano una storia.

bagliore

naamwoord

В облаците от пепел проблясвали искри.
In mezzo alle nubi di ceneri si vedevano dei bagliori.

barlume

naamwoord

Да или забелязаха, че и последната искра на надежда се изпари от мен.
Oppure hanno visto svanire dai miei occhi l'ultimo barlume di speranza.

chiarore

naamwoord

voorbeelde

То мимоходом пръсна искри по стъклата на къщичка в нормандски стил.
Passando incendiava la finestra d’un villino di stile normanno.

Нека се молим на Господ да дари умовете и душите ни с искрата на вярата, която ще ни даде възможност да получим и разпознаем божественото служение на Светия Дух за нашите специфични обстоятелства, предизвикателства и свещенически задължения.
Supplichiamo il Signore di dare alla nostra mente e alla nostra anima quella scintilla di fede che ci consentirà di ricevere e riconoscere il ministero divino dello Spirito Santo nelle nostre specifiche situazioni di vita e nelle nostre sfide e doveri del sacerdozio.

Кеир дори не надникна към нея, разпалвайки искра гняв в очите на Азриел с пренебрежението си
Keir non la guardò neanche; un baluginio di rabbia attraversò gli occhi di Azriel davanti a quel rifiuto.

Докладчик: Искра Михайлова (A8-0231/2017) Искра Михайлова представи доклада.
Relatore: Iskra Mihaylova (A8-0231/2017) Iskra Mihaylova illustra la relazione.

Ако Десептиконите открият Искрата, ще използват енергията й за да преобразят земните машини и създадат нова армия.
Se i Decepticon trovano I'AIIspark, ne useranno il potere per trasformare macchine terrestri e creare un esercito.

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2015)0418) Въпрос с искане за устен отговор (O-000127/2015), зададен от Искра Михайлова, от името на комисията REGI, към Комисията: Към опростяване и постигане на резултати в политиката на сближаване за 2014 - 2020 г. (2015/2772(RSP)) (B8-1103/2015) Разискването се състоя на 27 октомври 2015 г. (точка 14 от протокола от 27.10.2015).
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P8_TA(2015)0418) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000127/2015) presentata da Iskra Mihaylova, a nome della commissione REGI, alla Commissione: Verso la semplificazione della politica di coesione per il periodo 2014-2020 e il suo orientamento ai risultati (2015/2772(RSP)) (B8-1103/2015) La discussione si è svolta il 27 ottobre 2015 (punto 14 del PV del 27.10.2015).

Ще откраднеш искрата ми?
Volevi rubarmi il brio?

Ами, времето ни изтича - искам да говоря за още нещо, разбирате ли, само искра на идея и развитие не са достатъчни.
Bene, il nostro tempo sta per finire, un'ultima cosa di cui vorrei parlarvi è sapete, solo una scintilla di idea e sviluppo non è sufficiente.

Вярвало се, че тези божества близнаци проявявали силата си да защитават моряците, като се явявали под формата на „Огъня на свети Елмо“, електрически искри, които понякога се виждат на корабните мачти по време на буря.
Si credeva che queste divinità gemelle e i loro poteri protettivi si manifestassero sotto forma di fuoco di Sant’Elmo, un bagliore che appare talvolta sugli alberi delle navi durante le tempeste a motivo dell’elettricità atmosferica.

Мат рискува да погледне през рамо и видя пушека и искрите, разхвърчали се из тунела.
Mat arrischiò un'occhiata sopra la spalla, vedendo fumo e scintille volare per il cunicolo.

След това е било отнето така внезапно, както се появи, и всичко беше тъмно отново спаси един сензационен искра, която отбеляза пролука между камъните.
Poi è stato ritirato improvvisamente come appariva, tutto era buio e di nuovo salvare il singola scintilla luridi che ha segnato una fessura tra le pietre.

Да няма искра между вас двамата?
Non c'e'niente tra di voi?

Спирачната система за машините, предназначени за подземна работа, трябва да бъде проектирана и изработена така, че да не създава искри или причинява възникването на пожари.
Il sistema di frenatura delle macchine destinate ad essere impiegate nei lavori sotterranei deve essere progettato e costruito in modo da non produrre scintille o essere causa di incendio.

Последва взрив от зеленикави искри и мирис на изгорял плат; скелетът подскочи високо във въздуха.
Un getto di scintille verdastre, un odore di stoffa bruciata; lo scheletro saltò in alto nell'aria.

не горят, ако са пряко изложени на пламък или искра;
non bruciano se direttamente esposti all’azione di una fiamma o a una scintilla,

Една искра от твоя поглед, и животът ми е вечно твой.
Un tuo solo sguardo, e la mia vita sara'tua.

Предпазители от искри
Para-scintille

Той се отдръпна рязко, сякаш между нас прелетя електрическа искра, и спокойното изражение се разпадна
Si ritrasse di scatto come se fosse scoccata una scintilla elettrica tra noi, e la sua espressione calma andò in pezzi.

Искра е да гледаш как двама, с огромни пишки, оправят една жена?
Okay, e la scintilla viene guardando delle tipe farsi mettere a sandwich da ragazzi con il cazzo delle dimensioni di un palo del telefono?

Останалото е къси съединения и искри.
Il resto non è che cortocircuiti e scintille.

Бележка: Електро-ерозийните машини са известни също и като ерозийни машини с искра или нишкови ерозийни машини.
Nota: le macchine a scarica elettrica sono anche conosciute come macchine per elettroerosione (EDM) a filo o a tuffo.

Това... е искрата на живота.
Questa... e'la scintilla della vita.

По тази логика може да се каже и " искри ".
No, e'piu'corretto " incominciare ", non " cominciare ".

Искам първата ни целувка от събирането ни да има искри.
Voglio che il nostro primo bacio sia scoppiettante.

Така че точно когато си мислите, че всичко свършва, нещо друго се случва, някаква искра се завръща във вас, някаква воля за борба -- желязната воля, която всички ние имаме, която този слон има, която съхрняването има, която имат големите котки.
E quando pensi che sia tutto finito, succede qualcos'altro, ti si accende dentro una scintilla, un certo desiderio di combattere - quella volontà di ferro che tutti possediamo, che questo elefante possiede, che il desiderio di vivere possiede, che i felini possiedono.