Непризнати държави oor Italiaans

Непризнати държави

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Stato a riconoscimento limitato

territorio la cui sovranità è parzialmente riconosciuta a livello internazionale

voorbeelde

За разлика от това, на морските лица от непризнати държави не е разрешено да работят на кораби, плаващи под флага на ЕС.
Viceversa, la gente di mare proveniente da paesi non riconosciuti non è autorizzata a lavorare a bordo di navi battenti una bandiera UE.

Въпреки че, абстрактно погледнато, дадена суверенна държава може да съществува без да бъде призната от други суверенни държави, непризнатите държави често имат трудности пълноправно да подписват договори и да установяват дипломатически отношения с други суверенни държави.
Mentre secondo la teoria dichiarativa dello stato, uno stato sovrano può esistere anche senza essere riconosciuto da altri stati sovrani, gli stati non riconosciuti spesso hanno difficoltà ad esercitare i pieni poteri del trattato e ad impegnarsi in relazioni diplomatiche con altri stati sovrani.

Източен Тимор се прехвърля от част 2 („Териториални структури и органи, непризнати като държави от поне една държава-членка“) в част 1 („Държави“), където ще бъде вписан след Тайланд;
a) Timor orientale è spostato dalla parte 2 ("Entità e autorità territoriali non riconosciute come Stati da almeno uno Stato membro") alla parte 1 ("Stati"), dove è inserito prima di "Togo";

за рейтинг, присъден в трета държава, но непризнат от регистрирана агенция за кредитен рейтинг — присъдилата рейтинга агенция за кредитен рейтинг от третата държава.
per i rating emessi in un paese terzo ma non avallati da un’agenzia di rating del credito registrata, l’agenzia di rating del credito del paese terzo che ha emesso il rating.

за рейтинг, присъден в трета държава, но непризнат от агенция за кредитен рейтинг, регистрирана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1060/2009, рейтинг — агенцията за кредитен рейтинг от трета държава, която е присъдила рейтинга.
per i rating emessi in un paese terzo, ma non avallati da un’agenzia di rating del credito registrata in conformità del regolamento (CE) n. 1060/2009, l’agenzia di rating del credito del paese terzo che ha emesso il rating.

59 От съображенията, изложени в точки 51—58 от настоящото решение, произтича, че практики, осъществявани между такива ОП или АОП и, a fortiori, практики, в които участват, освен такива ОП или АОП, и образувания, непризнати от държава членка в рамките на прилагането на общата селскостопанска политика в съответния сектор, не могат да бъдат изключени от забраната на практиките, посочени в член 101, параграф 1 ДФЕС.
59 Dalle considerazioni esposte ai punti da 51 a 58 della presente sentenza discende che le pratiche in essere tra tali OP o AOP e, a fortiori, le pratiche che coinvolgono, oltre a tali OP o AOP, entità non riconosciute da uno Stato membro nell’ambito dell’attuazione della politica agricola comune nel settore di cui trattasi, non possono sfuggire al divieto delle pratiche di cui all’articolo 101, paragrafo 1, TFUE.

– за практиките на колективно определяне на минимална продажна цена, на съгласуване относно пусканите на пазара количества или на обмен на стратегическа информация като разглежданите по главното производство не може да не се прилага забраната на антиконкурентни споразумения, предвидена в член 101, параграф 1 ДФЕС, когато са договорени между различни ОП или АОП, както и с образувания, непризнати от държава членка с оглед на осъществяване на цел, определена от законодателя на Съюза в рамките на общата организация на съответния пазар, като професионални организации, които не разполагат със статут на ОП, на АОП или на междубраншова организация по смисъла на правната уредба на Съюза, и
– pratiche riguardanti la fissazione collettiva di prezzi minimi di vendita, una concertazione sui quantitativi immessi sul mercato o lo scambio di informazioni strategiche, come quelle di cui trattasi nel procedimento principale, non possono essere sottratte al divieto delle intese previsto all’articolo 101, paragrafo 1, TFUE qualora siano concordate tra diverse OP o AOP, nonché con entità non riconosciute da uno Stato membro ai fini della realizzazione di un obiettivo definito dal legislatore dell’Unione nell’ambito dell’organizzazione comune del mercato considerato, come le organizzazioni professionali prive dello status di OP, di AOP o di organizzazione interprofessionale ai sensi della normativa dell’Unione, e

за практиките на колективно определяне на минимална продажна цена, на съгласуване относно пусканите на пазара количества или на обмен на стратегическа информация като разглежданите по главното производство не може да не се прилага забраната на антиконкурентни споразумения, предвидена в член 101, параграф 1 ДФЕС, когато са договорени между различни организации на производители или асоциации на организации на производители, както и с образувания, непризнати от държава членка с оглед на осъществяване на цел, определена от законодателя на Европейския съюз в рамките на общата организация на съответния пазар, като професионални организации, които не разполагат със статут на организация на производители или асоциация на организации на производители, или на междубраншова организация по смисъла на правната уредба на Европейския съюз, и
pratiche riguardanti la fissazione collettiva di prezzi minimi di vendita, una concertazione sui quantitativi immessi sul mercato o lo scambio di informazioni strategiche, come quelle di cui trattasi nel procedimento principale, non possono essere sottratte al divieto delle intese previsto all’articolo 101, paragrafo 1, TFUE qualora siano concordate tra diverse organizzazioni di produttori o associazioni di organizzazioni di produttori, nonché con entità non riconosciute da uno Stato membro ai fini della realizzazione di un obiettivo definito dal legislatore dell’Unione europea nell’ambito dell’organizzazione comune del mercato considerato, come le organizzazioni professionali prive dello status di organizzazione di produttori, di associazione di organizzazioni di produttori o di organizzazione interprofessionale ai sensi della normativa dell’Unione europea, e

– за практиките на колективно определяне на минимална продажна цена, на съгласуване относно пусканите на пазара количества или на обмен на стратегическа информация като разглежданите по главното производство не може да не се прилага забраната на антиконкурентни споразумения, предвидена в член 101, параграф 1 ДФЕС, когато са договорени между различни организации на производители или асоциации на организации на производители, както и с образувания, непризнати от държава членка с оглед на осъществяване на цел, определена от законодателя на Европейския съюз в рамките на общата организация на съответния пазар, като професионални организации, които не разполагат със статут на организация на производители или асоциация на организации на производители, или на междубраншова организация по смисъла на правната уредба на Европейския съюз, и
– pratiche riguardanti la fissazione collettiva di prezzi minimi di vendita, una concertazione sui quantitativi immessi sul mercato o lo scambio di informazioni strategiche, come quelle di cui trattasi nel procedimento principale, non possono essere sottratte al divieto delle intese previsto all’articolo 101, paragrafo 1, TFUE qualora siano concordate tra diverse organizzazioni di produttori o associazioni di organizzazioni di produttori, nonché con entità non riconosciute da uno Stato membro ai fini della realizzazione di un obiettivo definito dal legislatore dell’Unione europea nell’ambito dell’organizzazione comune del mercato considerato, come le organizzazioni professionali prive dello status di organizzazione di produttori, di associazione di organizzazioni di produttori o di organizzazione interprofessionale ai sensi della normativa dell’Unione europea, e

Издадени или признати кредитни рейтинги или издадени в трета държава и непризнати кредитни рейтинги, както е посочено в член 1, параграф 5, се използват от ЕОЦКП за предоставянето на данни за резултати за минали периоди в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1060/2009 и точка 1 на част II от раздел Д от приложение I към посочения регламент.
I rating del credito emessi o avallati, o i rating emessi in un paese terzo e non avallati di cui all’articolo 1, paragrafo 5, sono utilizzati dall’AESFEM per rendere disponibili le informazioni sulle performance storiche ai sensi all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1060/2009 e dell’allegato I, sezione E, parte II, punto 1, dello stesso regolamento.

За целите на настоящия регламент „формуляр за поставяне на виза“ означава документът, който е издаден от органите на държава-членка на притежателя на непризнат от нея пътен документ, върху който компетентните ѝ органи поставят виза.
Ai fini del presente regolamento, per "foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto" si intende il documento rilasciato dalle autorità di uno Stato membro a una persona titolare di un documento di viaggio non riconosciuto da tale Stato membro, nel quale le autorità competenti di tale Stato membro appongono un visto.

В държавите, в които част от населението са лица, които са „Жители, непризнати за пълноправни граждани“ (т.е. лица, които не са нито граждани на някоя държава, нито лица без гражданство, и които носят само част от правата и задълженията, произтичащи от гражданството), метаданните трябва да предоставят съответната информация.
Per i paesi in cui una parte della popolazione è costituita da persone che sono "non cittadini riconosciuti" (cioè persone che non sono né cittadini di un paese né apolidi e che esercitano alcuni ma non tutti i diritti e i doveri associati alla cittadinanza), i metadati forniscono le informazioni pertinenti.

В държавите, в които част от населението са лица, които са „Жители, непризнати за пълноправни граждани“ (т.е. лица, които не са нито граждани на някоя държава, нито лица без гражданство, и които носят само част от правата и задълженията, произтичащи от гражданството), метаданните трябва да предоставят съответната информация.
Per i paesi in cui una parte della popolazione è costituita da persone che sono «non cittadini riconosciuti» (cioè persone che non sono né cittadini di un paese né apolidi e che esercitano alcuni ma non tutti i diritti e i doveri associati alla cittadinanza), i metadati forniscono le informazioni pertinenti.

Съгласно член 21, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕО) No 1060/2009 агенциите за кредитен рейтинг докладват данни относно всички издадени или признати кредитни рейтинги и рейтингови перспективи или относно всички кредитни рейтинги и перспективи, издадени в трета държава и непризнати, както е посочено в член 1, параграф 5, включително информация за всички субекти или дългови инструменти, които са представени за първоначален преглед или предварителен рейтинг, както е посочено в точка 6 от част I на раздел Г от приложение I към Регламент (ЕО) No 1060/2009.
Ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 4, lettera e), del regolamento (CE) n. 1060/2009, le agenzie di rating del credito comunicano i dati di tutti i rating del credito e delle prospettive di rating emessi o avallati, o emessi in un paese terzo e non avallati di cui all’articolo 1, paragrafo 5, comprese informazioni su tutte le entità o gli strumenti di debito che sono loro sottoposti per un’analisi iniziale o per un rating preliminare di cui all’allegato I, sezione D, parte I, punto 6, del regolamento (CE) n. 1060/2009.

Банкитe за семена и отглежданетo на ограничена географска територия могат наистина да допринесат за поддържането на непризнати сортове, но такива мерки обикновено зависят от наличието на финансиране от страна на държавата.
È vero che banche di semi e una coltivazione limitata sotto il profilo territoriale possono contribuire alla conservazione delle varietà non ammesse; tuttavia, siffatte misure dipendono tipicamente da finanziamenti statali.

За целите на член 11, параграф 2 и член 21, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕО) No 1060/2009 агенцията за кредитен рейтинг, която докладва от името на група, може да включва данни за кредитните рейтинги и рейтинговите перспективи, издадени от агенции за кредитен рейтинг от трети държави, които принадлежат към същата група, и непризнати.
Ai fini dell’articolo 11, paragrafo 2, e dell’articolo 21, paragrafo 4, lettera e), del regolamento (CE) n. 1060/2009, l’agenzia di rating del credito che comunica i dati per conto del gruppo può includere i dati sui rating del credito e sulle prospettive di rating emessi da agenzie di rating del credito di paesi terzi appartenenti allo stesso gruppo e non avallati.

Доколкото несъответствие при хибридни образувания и инструменти включва доход на непризнато за данъчни цели място на стопанска дейност, който не подлежи на данъчно облагане в държавата членка, в която данъкоплатецът е местно лице за данъчни цели, тази държава членка изисква данъкоплатецът да включи дохода, който иначе се причислява към непризнатото за данъчни цели място на стопанска дейност.
Nella misura in cui un disallineamento da ibridi coinvolga un reddito di una stabile organizzazione disconosciuta non assoggettato a imposta nello Stato membro in cui il contribuente è residente a fini fiscali, questo Stato membro esige che il contribuente includa il reddito che sarebbe altrimenti attribuito alla stabile organizzazione disconosciuta.

Останалите държави-членки прилагат правилото, според което # % от декларациите трябва да бъдат проверени за всеки продуктов сектор, като декларациите са подбрани в зависимост от непризнати от регламента критерии за риск или на случаен принцип
Gli altri Stati membri applicano la norma secondo cui deve essere controllato il # % delle dichiarazioni per ciascun settore di prodotti, e tali dichiarazioni sono scelte sia sulla base di criteri di rischio non riconosciuti ai sensi della normativa che su base casuale

1.3 ЕИСК посочва, че съпротивата спрямо промените има вредни последици за финансите на държавите-членки и на ЕС. Вярно е, че съществуват съображения от практическо естество, но главната причина е в непризнатото желание за защита на определени частни интереси, които надделяват над общото благо.
1.3 Il CESE rileva che la resistenza al cambiamento ha effetti nefasti sulle finanze degli Stati membri e dell'UE; esistono, è vero, motivi di carattere pratico, ma la ragione fondamentale va ricercata nella inconfessata volontà di protezione di interessi particolaristici, prevalenti rispetto al bene comune.

„Изпитване“ по смисъла на законодателството на ЕС относно сигурността на въздухоплаването се извършва, когато дадена държава-членка постигне договореност с Комисията, че ще използва дадено специално средство или метод, непризнати съгласно условията на законодателството, които да заменят един от признатите начини за контрол на сигурността за определен период от време, при условие че не намаляват общите равнища на сигурност.
Una “prova” ai sensi della legislazione UE sulla sicurezza aerea è condotta quando uno Stato membro conviene con la Commissione di utilizzare un certo mezzo o metodo non riconosciuto dalla legislazione per sostituire uno dei controlli di sicurezza riconosciuti, per un periodo limitato, a condizione che tale prova non pregiudichi i livelli generali di sicurezza.

Останалите държави-членки прилагат правилото, според което 5 % от декларациите трябва да бъдат проверени за всеки продуктов сектор, като декларациите са подбрани в зависимост от непризнати от регламента критерии за риск или на случаен принцип.
Gli altri Stati membri applicano la norma secondo cui deve essere controllato il 5 % delle dichiarazioni per ciascun settore di prodotti, e tali dichiarazioni sono scelte sia sulla base di criteri di rischio non riconosciuti ai sensi della normativa che su base casuale.